Aggregat · alle Wörterbücher

unbedacht

mnd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 13 Wb.
Verweise rein: 15
Verweise raus: 4
Sprachstufen: 6 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

unbedacht adj. adv.

Bd. 24, Sp. 252

unbedacht , adj. adv. , im allgemeinen gegentheil des part.-adj. bedacht, wohlbedacht. mhd. unbedâht mhd. wb. 1, 346 a ; Lexer 2, 1752 ; mnd. unbedacht Schiller-Lübben 5, 16 a ; Lübben-Walther 427 b ; mnl. onbedacht mnl. wb. 5, 208; nl. wb. 10, 925; dän. ubetænkt ordb. 7, 338 a ; schwed. obetänkt. in den heutigen mundarten wenig bezeugt, z. b. onbeduecht Luxemb. 313 b . umbedacht Hutten ; mit onbedachtem sinn Knebel chr. v. Kaisheim 348 ; unbedohte rede städtechron. 8, 87, 13; Keisersberg post. 4, 27 a u. o. mit wahrung der alten länge unbedǎcht Stainhöwel de cl. mul. 266 . die heutige hauptbe…

KöblerMnd mnd.

unbedacht Adj.

unbedacht , Adj. nhd. „unbedacht“, unverdächtig, unüberlegt Hw.: vgl. mhd. unbedāht (1) Q.: Birgitta 95 E.: s. un... (1), bedacht (1) W.: s. nhd. unbedacht, (Part. Prät.=)Adj., unb…

LW mnd.

unbedacht

un-bedacht, 1. unverdächtig. 2. u. unbedechtich, unbedachtsam; unbedacht, unüberlegt; adv. unbedechtlike.

MNWB mnd.

unbedacht adj.

unbedacht , um- , adj. : 1. unüberlegt, „ Dat dede se ok in anderen dagen, wan se en vnbedacht wort sprak ” (Birgitta 95), „ Ik wolde ropen al umbedacht ” (Narrenschyp 29); — leich…

Adelung nhd.

Unbedacht

Unbedacht , adj. et adv. der Gegensatz von dem Bey- und Nebenworte bedacht, ohne gehörige Aufmerksamkeit auf seine Handlungen und deren Folgen, und darin gegründet, wofür doch unbe…

+ 11 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Unbedacht

Der Unbedacht , plur. car. der Gegensatz von dem Hauptworte Bedacht, der Mangel der pflichtmäßigen Überlegung oder Aufmerksamkeit auf seine Handlungen und deren Folgen, die Unbedac…

Campe nhd.

Unbedacht adj, adv

Unbedacht , adj . u. adv . von bedenken , nicht bedacht, ohne sich darüber bedacht, ohne überlegt zu haben. » Unbedachte Dienstfertigkeit.« Schiller. (R.). Ih nur ließ den Mantel i…

Campe nhd.

Unbedacht Der

Der Unbedacht , — es , o. Mz . der Mangel an Bedacht, an gehöriger Bedenkung und Überlegung dessen, was man thut, und des daraus Erfolgenden. Mit Unbedacht handeln. Dies ist die Fo…

DWB nhd.

unbedacht m. und f.

unbedacht , m. und f. ; die unbedachte incogitantia, imprudentia Maaler 454 a ; gegentheil des mhd. ebenfalls zweigeschlechtigen bedâht, nhd. bedacht mhd. wb. 1, 350; Lexer 1, 139 …

GWB GWB

unbedacht

unbedacht [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Unbedacht

Unbedacht 1. Unbedacht hat manches schon ans Licht gebracht. – Eiselein, 423; Simrock, 10627. Lat. : Lingua lapsa verum dicit. ( Philippi, I, 226. ) 2. Unbedacht hat selten grosse …

BWB Dial.

unbedacht

unbedacht Band 3, Spalte 3,1547

RhWB Dial.

unbedacht

un-bedacht: PfWB wie nhd.

WWB Dial.

unbedacht Adj.

un-be-dacht Adj. [verstr.] unüberlegt.

LDWB2 spez.

unbedacht

un|be|dacht adj. 1 (unüberlegt) nia ponsé, zënza ponsé 2 (voreilig) cun prescia. ▬ unbedacht e Handlung aziun fata zënza ponsé f.

RDWB1 spez.

unbedacht

unbedacht необдуманный, неосмотрительный, поспешный, неосторожный, опрометчивый книж. , сгоряча, под горячую руку идиом. , разг.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
unbedachtAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

unbedacht , Adj. nhd. „unbedacht“, unverdächtig, unüberlegt Hw.: vgl. mhd. unbedāht (1) Q.: Birgitta 95 E.: s. un... (1)…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unbedacht
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Unbedacht , adj. et adv. der Gegensatz von dem Bey- und Nebenworte bedacht, ohne gehörige Aufmerksamkeit auf seine Handl…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unbedacht
Goethe-Wörterbuch

unbedacht [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
unbedacht
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

unbedacht Band 3, Spalte 3,1547
—

Sprichwörter
Unbedacht
Wander (Sprichwörter)

Unbedacht 1. Unbedacht hat manches schon ans Licht gebracht. – Eiselein, 423; Simrock, 10627. Lat. : Lingua lapsa verum …
—

Spezial
unbedacht
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

un|be|dacht adj. 1 (unüberlegt) nia ponsé, zënza ponsé 2 (voreilig) cun prescia. ▬ unbedacht e Handlung aziun fata zënza…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 18 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unbedaht KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

unbedacht KöblerMnd
un-bedacht LW
unbedacht MNWB
link KöblerMnd
umbedacht KöblerMnd
bedacht KöblerMnd
un KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Unbedacht Adelung
Unbedacht Adelung
Unbedacht Campe
Unbedacht Campe
unbedacht DWB
unbedacht DWB
unüberdacht DWB
unverdacht DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Unbedacht Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

unbedacht LDWB2
unbedacht RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unbedacht

8 Bildungen · 7 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unbedacht

un- + bedacht

unbedacht leitet sich vom Lemma bedacht ab mit Präfix un-.

Zerlegung von unbedacht 2 Komponenten

unbe+dacht

unbedacht setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.