Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trine f.
trine, f. , kurzform zu Katharina, s. teil 5, 276. hauptsächlich als Trine und Triene Göthe I 131, 146 W.; kunst über alle künste 66 R. Köhler; Laukhard leben u. schicksale 5, 175. Trien J. Cats sinnreiche werke 2, 82. in obd., md. und nd. mundarten als Trine, Trini, Drini, Trina, Tring. daneben diphthongiert (vgl. Kathrein) Trein Fischart Garg. (1594) 97b; Treine Schmeller-Fr. 1, 666; Martin Waldeck 277. dem. Treinl Schmeller-Fr. 1, 666; Unger-Khull 169 (dazu koseform Treinsch, Treisch ebda). Treinche und Trinche Schmidt Westerwald 266; Kehrein Nass. 1, 409. Trinetle Martin-Lienhart elsäss. 2, 759. fast durchweg in appellativer bedeutung gebraucht, wie Katharina 3, meist mit entspr. kennzeichnenden adj. 11) als standesname für kellnerin, dienstbote (wie Johann für diener): hie hie, bäszlein Trein, röste mir diesz biszlein [] zum wein Fischart Gargantua (1594) 97b; die dienstmädchen hieszen (zu groszmutters zeit) noch alle Trine und Stine, und jeder trug den rock nach seinem stande Storm (1884) 4, 96. 22) schlechtes mädchen, dirne (nur im älteren deutsch? vgl. Wackernagel kl. schr. 3, 148): er machte näher sich bekand, bisz er nicht weit vom bette stand, wo unsre allzu schlechte Trien legt' einen grund zum liebsgewinn Jak. Cats sinnreiche w. (1710) 2, 82; vgl. im holl. Trijn mädchen, dirne Sicherer-Akveld nl.-dtsch. 1114c. — fortlebend in der gauner- und gassensprache: Trine 'dirne gewöhnlichen schlages' H. Ostwald rinnsteinsprache 156; Klenz scheltenwb. (1910) 35. 33) als 'böse, gewöhnliche person': sie heiszen euch (anr.) schlecht weg ... Trine, und zwar zum öftern die böse Trine, die zänkische Trine (a. d. j. 1672) kunst über alle künste 66 R. Köhler; mehr auf den stand bezogen: mit harter stimme, herber miene, hiesz sie zuletzt mich eine Trine Göthe I 131, 146 W.; als alltägliche, beliebige person': und wenn, gefühl in jeder miene, den buben herzte mutter Trine, wenn Hinz von Kunzen dienste borgt Immermann w. 11, 184 Boxb. 44) dumme person, die hauptanwendung der neuesten zeit: dumme Trine, ist ein gemeines schimpfwort eines frauenzimmers Kindleben studentenspr. (1781) 211; lasz mich immer erzählen, dann sieht doch der herr, dasz du dich vor geistern nicht fürchtest, dumme Triene Laukhard leben u. schicksale 5, 175; die dumme Trine! hatt ich ihr nicht gesagt, das futteral? H. v. Kleist 2, 269 E. Schmidt. in den mundarten über das ganze deutsche sprachgebiet verbreitet; obd. 'unerfahren, dumm', auch 'schwachsinnig', z. b. wia mecht i so a jungs treinl heiratn Schmeller-Fr. 1, 666. md. neben 'dumm' auch 'faul, langsam': drimmeltrine rhein. wb. 1, 1497; Trine Vilmar kurhess. 416 und öfter. die gleiche vorstellung 'faul, träge, dick' liesz Grimm im märchen vom faulen Heinz (nr. 164) für Adelheid seiner vorlage Trine aus dem hess. einsetzen, vgl. Herm. Hamann lit. vorlagen d. kinder- u. hausm. (1906) 85 Pal. 47: aber die dicke Trine war nicht minder faul (als der faule Heinz) kinder- und hausmärchen (1857) 314. im nd. allgemein 'dumm', z. b. dumme Tr. Schambach 234 u. a. als 'vergeszlicher, weibischer, weinerlicher mensch' (auch von männern) bei Mensing 5, 160; Tranetrin Dähnert 494a; Trine, Trinewäske brem.-nds. 3, 110; 5, 98.