trauer

trauer, f. (m.), tristitia, deverbativ zu trauern, ahd. noch unbelegt, mhd. und frühnhd. neben dem üblicheren subst. inf. truren nur spärlich bezeugt, seit dem 17. jh. häufiger werdend. von älteren bildungen, die fast nur vorübergehend lebendig waren, begegnen: ahd. trurunga ahd. gl. 3, 412, 29; truregi öfter bei Notker; mhd. (md.) trur(e)de; im 15. u. 16. jh. traurung (s. d.), im 17. jh. trauernisz (s. d.). nur traurigkeit (s. d.) reicht bis in die gegenwart. — neben dem fem. das masc., nach Adelung 4 (1780) 1032 vornehmlich von der trauerkleidung, doch vgl. Hönig Köln. 182^b; Follmann lothr. 108^b; vereinzelt auch literarisch: seinem trauer neuentlarfftes Rom (1672) 272; im tiefen trauer Hippel lebensl. (1778) 1, 233; (er) dacht im trauer Fr. W. Weber Dreizehnlinden (1907) 55. eine umgelautete form triure scheint für Gottfried v. Straszburg angenommen werden zu müssen (s. u. 2). trauer bezeichnet einen lang anhaltenden seelischen schmerz und berührt sich mit kummer, gram, jedoch ohne den nebensinn des nagenden, zehrenden. in dieser ursprünglichen bedeutung gehört trauer schon früh nur der 'höheren schreibart' (Adelung 4 [1780] 1032) an, umgangssprache und mundart verwenden es heute vornehmlich von der totentrauer, besonders ihrer äuszeren bezeugung. 11) allgemein, ohne nähere inhaltliche bestimmung, neben entgegengesetzten begriffen: die trauer, die sich zur freude hebt, der schmerz, der sich zur ruhe senkt, jeder affekt hat seinen eignen gang Herder 12, 222 S.; wenn aber alle dinge dieser welt zwischen lust und trauer, lachen und weinen schwanken Solger Erwin 1, 260; alle trauer, alle unzufriedenheit ist eine folge der lüge Bettine Cl. Brentanos frühlingskranz 156; unser ganzes leben und treiben ist ja ... eine rätselhafte mischung von freude und trauer J. Grimm an Laszberg bei J. M. Wagner br. (1868) 12. die nachfolgenden negativen verbindungen im sinne von 'freudig, beherzt' verdanken der reimnot ihre entstehung: se vragte ... we iz stunde und we her vuore. her antworte gar an trure braunschweig. reimchron. 7298 Weiland; auch her Sigmund von Spaure, ein ritter sunder traure und unverzagt in aller not, seinen leib er umb ere pot M. Beheim buch v. d. Wienern 59, 22; die Römer stunden wie ein mawer und werten sich an alle trawer H. Sachs 2, 323 lit. ver. 22) der tiefe seelische schmerz, der aus einem traurigen erlebnis erwächst oder einen zustand dieser art begleitet. die gleichmäszige dauer tritt gewöhnlich deutlich hervor: der bote gen Rôme kêrte. manegen zaher Auctor rêrte von jâmer unt von trûre Servatius 1069, s. z. f. d. altert. 5, 109. im Tristan Gottfrieds v. Straszburg als leitmotiv immer wiederkehrend: mit wie vil maneger triure (: Blanschefliure) ir gernder wille an ime ergie, wie sie diz kint mit triure enpfie, mit welher triure sin gewan so nenne wir in Tristan Tristan 1994 R.; vgl. v. 2017; 11557; 14379; 14958; in (mit) triure und in trahte 15789; 15793; diu menschait do (beim tode Christi) enpfieng mit trur den höchsten schmertzen der natur Konrad v. Helmsdorf spiegel 4143 Lindqvist; frühnhd. scheint das wort auszusterben (doch s. o.), es fehlt im ackermann aus Böhmen, in der ersten deutschen bibelübersetzung, ebenso in der übertragung Luthers. erst seit mitte des 17. jhs. wird es häufiger (s. u. 3): die mütter hingegen, deren söhne sich durch die flucht gerettet hatten, verbargen sich in der tiefsten trauer ... in dem innersten ihrer häuser Th. Abbt verm. w. 2, 8; nun folgten 14 fürchterliche tage und nächte (der krankheit), wo ich überall trauer sah Caroline briefe 1, 20 Waitz; eine marklose trauer lag (nach der niederlage) auf den gesichtern der menschen Immermann 18, 60 Boxb.; unter uns die gelbe Donau, über uns ein dunkler wolkenmantel, in der seele groll und trauer (über die politischen verhältnisse in Österreich) Freytag ges. w. 15, 101; während nun drauszen überall freude herrschte, brütete im hause, in jener stube, nur trübsal und trauer (über den drohenden ruin) L. Aurbacher volksbüchlein 98. besonders von der trauer um einen toten: so viele familien, die noch mit einem jeden tage in trauer gesetzt zu werden fürchten J. A. Cramer nord. aufseher 1, 30; die groszherzogin, immer noch in tiefer trauer um den geliebten bruder Matthisson schr. (1825) 8, 21; ihr werdet bald trauer haben, ... ergib dich drein, wenn sie ihn getragen bringen O. Ludwig ges. schr. 1, 259; wenn eines stirbt, musz das andere trauer hegen bis zum grabe Stifter 2, 35; da drinnen war trauer: der einzige sohn gefallen Fontane ges. w. I 1, 241; mit charakteristischen adjectiven. er ... trägt den schmerz in stiller, tiefer trauer Herder 23, 362 S.; eine dumpfe, theilnahmlose trauer hielt lange meine seele umfangen Fichte sämtl. w. 8, 443; und all die stumme trauer, die mir das herz noch schwellt Hebbel werke 7, 95 W.; daneben stehen verwendungen ohne diese düstere schwere: in der einöde ist es die wirkliche natur selbst, deren gefühl uns mit jener tiefen trauer erfüllt, die zugleich etwas so wunderbar anziehendes hat Fr. Schlegel sämtl. w. 6, 215; unendlich ist die jugendliche trauer bei dieser ersten erfahrung der vergänglichkeit der irdischen dinge Novalis schr. 4, 66. mehr zuständlich und ins weltanschauliche gehend: zwar redet auch im Mimnermos und Solon eine schöne trauer über die nichtigkeit des flüchtigen lebens Fr. Schlegel sämtl. w. 4, 40; grosze dichter und künstler ..., die aus trauer über die hinfälligkeit des schönen sich in die religion versenkten Solger ästhet. 93; ähnlich als charakterzug, der sich auch äuszerlich ausprägt: von jener trauer, die auf seiner stirne sitzen sollte, konnte ich ebenfalls nichts wahrnehmen Stifter sämtl. w. 3, 194; mit ernstem gesicht, auf welchem trauer und hoher mut, gefühl der heimatlosigkeit und niedergehaltene lebenslust sich mischten G. Keller 6, 80. nur vereinzelt begegnen neben sachlichem regens ansätze zu einer objectiveren bedeutung: du (Plankus) wisse die mühe des lebens, seine trauer zu enden mit mildem wein Herder 26, 229 S.; stärker als an anderen tagen fühlte er heute den ernst und die trauer der stätte, der er sich näherte H. Carossa artzt Gion (1931) 38; ebenso mehr concrete verwendungen: wer ein frau will nemmen, der hat ein gut fürnemen, thut er aber ein traur bekommen, so hat er im selbs erwölt und genommen Fischart 3, 207 Hauffen; unserm Pommerlande were (nach dem verlust des herzog Ulrich) fast eine newe trawre zugewachsen, danne es kam hertzog Bogislaus zweimahl in leibs- und lebensgefahr Micrälius Pommerland (1640) 4, 145. 33) parallel mit dem häufigeren auftreten des wortes geht die einengung auf die durch die sitte festgelegte äuszere bezeugung der totentrauer. darauf deutet schon: die grosze scheinbare traur, so die nachfolgende sehen lassen, geschicht allein darumb, weil es der brauch und gewohnheit ist Moscherosch ges. (1650) 1, 70. 3@aa) verschiedene verwendungen für die äuszeren formen und zeichen der totentrauer: jede (schlupe) führte die flagge zu halber stenge als zeichen der trauer (v. j. 1683) Freytag 20, 383; in eben der zeit fiel eine allgemeine trauer ein, wodurch man genöthigt ward, das theater ... zu schlieszen Gotthelf 22, 240; die trauer des hofes wegen dem ableben der alten frau herzogin ... untersagte alle öffentlichen belustigungen S. v. Bandemer zerstreute blätter (1800) 266; ich konnte aber von denselben (den inneren gemächern) wenig sehen, weil der prinz in trauer lebte Fr. Lucae 102 Fr. Lucae; man sagte trauer an Brentano ges. schr. 5, 473; als die beamten zum zeichen der öffentlichen trauer den purpur ... von sich legten Mommsen röm. gesch. 2, 237. da die dauer durch herkommen festgelegt ist, kann trauer sich einem zeitbegriff nähern: denn die eitelkeit, die so wol im process als in der trauer selbst gehalten worden, mag ich nicht berühmen Chr. Weise erznarren 154 ndr.; weillen der churfürst von seinem oncle erbt, musz die trauer wol ein jahr werden Elisabeth Charlotte br. 1, 415 Holland; der letzte tag der trauer Schiller 4, 245 G.; das zehnmonatliche jahr war die frist der trauer Niebuhr röm. gesch. 1, 203. durch zusatz werden verschiedene grade unterschieden: die grosze trauer il gran duolo, die kleine trauer, kammertrauer il piccolo duolo, duolo di camera Kramer dict. 2 (1702) 1119^c; in der tieffen trauer wird er (der flor) von doppelten flohr verfertiget, in der abnehmenden aber nur einfach gemacht Amaranthes frauenzimmerlex. (1715) 2035; die grosze trauer ist aus J. J. Engel 12, 247; von der trauerkleidung: eine andere sahe ich in der hohen traur gehen, nit aus hertzenleid, sondern wegen der gewonheit und wegen der zeit Moscherosch ges. (1650) 1, 138; in der depen troor wesen in tiefer trauer sein, ganz schwarz gekleidet gehn, wie man bei dem tode der nächsten anverwandten tut brem.-niedersächs. wb. 5, 112; den deiwen (klengen) trauer droen Luxemb. ma. 441^b. diese vergegenständlichung von trauer als kleidung ist allgemein üblich: die trauer vestimentum funebre, vestis pulla, amiculum nigellum, insignia luctus Stieler stammb. (1691) 2304, der das wort zunächst nur so versteht und dann erst hinzufügt: trauer etiam est ipsa tristitia: andere wetteten mit einander, welcher der schleier, sturtz, flur, traur besser anstehen sollte Moscherosch ges. 1 (1650) 138; (er wird) sich wol mit einem geborgten (kleide) der weile behelfen müssen, bisz die trauer fertig ist Chr. Reuter Schlampampe 132 ndr.; bis dasz der schneider ihr die trauer anpaszte Gottsched schaubühne 2, 261; er (der könig) ist nicht grosz, braun, in trauer gekleidet Haller tageb. 133; niemanden sah ich ... ernsthafter beschäftigt als die weiber, indem sie die trauer aussuchten Göthe 22, 142 W.; ich werde mir trauer machen lassen Brentano Valeria 27 lit. denkm.; bes. mundartlich begegnen auch sonst noch concrete bedeutungen: der troor trauerband am hut oder am ärmel Hönig Köln. 182^b; im bremischen war troor das leichengefolge. die enge troor umfaszte die nächsten verwandten des verstorbenen, die korte troor die vornehmen des gefolges, welche nicht zu den blutsverwandten gehörten, die lange troor die übrigen fernerstehenden leidtragenden, s. brem.-niedersächs. wb. 5, 112; dazu vgl. beim (mam 'mit dem') trauer goen mit der trauernden verwandtschaft hinter dem sarge gehen lux. ma. 441. unbestimmter: (die princessinnen) haben die trauer geführt. disze ceremonien seindt abscheulich ...; ich hab disze ceremonie zweimahl vor die königin und zweimahl vor die erste dauphine thun müszen Elis.-Char. v. Orleans br. 4, 396 Holl. vereinzelt im südl. Böhmerwald der trauer als sarg, s. Sudetendt. zs. f. volkskde (1933) 222, vgl.traube 7 c. 3@bb) feste verbale verbindungen, vornehmlich von der trauerkleidung: in der trauer sein esser in duolo M. Kramer dict. 2 (1702) 1119^c: sie sind in trauer? — für meinen mann, den ich vor drei monaten verlor Göthe 11, 132 W.; se sin im trur (in der drur) Follmann lothr. 108^b; in der traur sein Schöpf tirol. 753; häufiger in der trauer gehen: dasz er umb sie als seine tochter in der trauer gegangen wäre Lohenstein Arminius 1, 385^b; der rabe geht stets in der trauer wie ein leichenbesorger der thierwelt S. Brunner erz. u. schr. 1, 288; die trauer tragen portare, menare il duolo, far' il corotto Kramer dict. 2 (1702) 1119^c: er war wittwer und trug noch die trauer J. M. Miller briefw. (1778) 1, 36; überhaupt pflegte das ganze land, wenn der könig starb, trauer zu tragen J. v. Müller sämtl. w. 1, 64; darf ich trauer tragen um meine freundin? — es ist nicht thunlich, dasz die königin allein in trauer geht Auerbach auf der höhe (1871) 3, 98; die trauer anlegen, annehmen vestire, pigliare, prendere il corrotto, vestirsi di bonno Kramer 2 (1702) 1119^c; trauer in violet anlegen vestem colore violaceo induere Apinus gloss. (1728) 536: wesswegen er dan gleichsam eine fürstliche traur anlegte Grimmelshausen Simplicissimus 499 Kögel; die familie machte von diesem tag an seinen tod öffentlich bekannt und legte förmlich die trauer an Schiller 4, 245 G.; jedenfalls legte man keine trauer in Deutschland an, als Thurn und Taxis sein vierhundertjähriges postprivilegium niederlegte W. Raabe Horacker 8; sie legte tiefe trauer an Laube ges. schr. 2, 41; die trauer ablegen, niderlegen deporre, lasciare, spogliare il corrotto M. Kramer dict. 2 (1702) 1119^c: so lang ich die trauer nicht ablegte Grimmelshausen 3, 192 Keller; mit vergiessung tausend threnen legte Messalina ihre trauer üm den Silius ab A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 255; bunte gala bei hofe nach abgelegter trauer König ged. (1745) 52 anm. 44) zusammensetzungen. 4@aa) allgemeine verwendungen. trauer verbindet sich mit allen gegenständen und vorgängen, die traurige gefühle, erinnerungen, ahnungen wecken oder solchen gefühlen ausdruck verleihen, ebenso mit zeitlichen und örtlichen begriffen, die mit traurigen begebenheiten in beziehung stehen: traueranblick: ich wollte, ihr hättet mich zu was freudigerm gerufen als dem traueranblick maler Müller 3, 374;