lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

tränen

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
14

Eintrag · Rheinisches Wb.

tränen

Bd. 8, Sp. 1288
tränen statt dessen: et Water kammt em en de Ogen OBerg, Allg.; doch ist nach dem Nhd. hier u. da tr. im Gebrauch schw.: 1.a. drEnə; das än Au tränt mer; der liet (lügt), dat äm de Auwen tr. Saarbr, Ottw; -E:-, de Awen han en getränt va Lachen Merz-Nunk; -e·i.- Saarbg-Wellen; -ī:- Trier-Stdt: trEnə MüEif; -·ə.- Heinsb-Breberen; -- Ess-Frintrop. — b. der Stock tränt beim Ausfliessen des Rebsaftes aus der Schnittwunde (auch trippst) Mos. — c. tränend Hart flammendes Herz, Dicentra spectabilis Geld u. so Gummb, Merz. — 2. übertr. -:- langsam sein im Gehen, arbeiten Sieg-Braschoss. Dieses aber vielleicht zu Tran.
632 Zeichen · 20 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    tränen

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    Träne f. aus dem Auge als Tropfen austretende Flüssigkeit. Ahd. trahan m. (9. Jh.), mhd. trahen, (kontrahiert) trān m. ‘…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    tränen

    Goethe-Wörterbuch

    tränen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Tränen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Tränen ( Lacrimae ), die wässerige und klare Flüssigkeit, die von den Tränendrüsen der Menschen und mancher Tiere abgeso…

  4. modern
    Dialekt
    tränenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    tränen schw. : 1. nach dem Schd., träne (drEnə, drēnə, s. Träne ) [verbr.]. Die Auwe träne mer, z. B. beim Reiben von Me…

  5. —
    Spezial
    tränen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    trä|nen vb.intr. laghermé (-mëia), gní les leghermes. ▬ mir tränen die Augen al me laghermëia i edli.

Verweisungsnetz

22 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 16 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traenen

48 Bildungen · 48 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von traenen 2 Komponenten

tra+enen

traenen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traenen‑ als Erstglied (30 von 48)

Tränendauk

MeckWB

Tränendauk m., n. Taschentuch Fromm Meckl. 106.

Tränendorf

RhWB

traenen·dorf

Tränen-dorf tr·ə.nən- Mettm-Kronenbg n.: in der Wend.: De es van Tr. er ist streitsüchtig.

Tränendüppen

RhWB

traenen·dueppen

Tränen-düppen drE:nədebə Kobl-Stdt n.: verächtl mutloser, willensschwacher Mensch, der leicht gerührt ist.

Tränenfistel

Meyers

traenen·fistel

Tränenfistel , eine krankhafte, geschwürige Öffnung, durch die der Tränensack und Tränenkanal nach außen münden. Meist liegt eine Erkrankung…

Tränenfitt

RhWB

Tränen-fitt trōnə- MülhRuhr m.: verächtl. Triefäugiger.

Tränenflaschen

Meyers

traenen·flaschen

Tränenflaschen , fälschliche Bezeichnung für schlauchförmige, in antiken Gräbern gefundene Salbgefäße aus Glas oder Ton.

Tränengöbbel

RhWB

Tränen-göbbel trE:nə- Wippf-Hardt Reudenb , MülhRh-Flittard , Köln-Weiss m.: verächtl. –düppen.

Tränenherz

PfWB

traenen·herz

Tränen-herz n,: 'Flammendes Herz (Diclytra spectabilis)', Träneheʳz, Dim. Träneheʳzl, Pl. Träneheʳzelcheʳ [ NW-Kallstdt ]; vgl. tränen 2. Sy…

Tränenknirscher

RhWB

Tränen-knirscher trE:nəknīršər Aden-Liers m.: dass.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „traenen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/traenen/rhwb
MLA
Cotta, Marcel. „traenen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/traenen/rhwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „traenen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/traenen/rhwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_traenen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„traenen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/traenen/rhwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}