Eintrag · Pfälzisches Wb.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
Träne f. aus dem Auge als Tropfen austretende Flüssigkeit. Ahd. trahan m. (9. Jh.), mhd. trahen, (kontrahiert) trān m. ‘…
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Tränen ( Lacrimae ), die wässerige und klare Flüssigkeit, die von den Tränendrüsen der Menschen und mancher Tiere abgeso…
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg
tränen schw. : 1. nach dem Schd., träne (drEnə, drēnə, s. Träne ) [verbr.]. Die Auwe träne mer, z. B. beim Reiben von Me…
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
trä|nen vb.intr. laghermé (-mëia), gní les leghermes. ▬ mir tränen die Augen al me laghermëia i edli.
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
48 Bildungen · 48 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von traenen 2 Komponenten
traenen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
GWB
tränenartig [bisher nicht publizierter Wortartikel]
GWB
Tränenbach [bisher nicht publizierter Wortartikel]
Meyers
Tränenbein , s. Schädel , S. 667.
MeckWB
Tränendauk m., n. Taschentuch Fromm Meckl. 106.
Meyers
Tränende Weiden , s. Zikaden .
RhWB
Tränen-dorf tr·ə.nən- Mettm-Kronenbg n.: in der Wend.: De es van Tr. er ist streitsüchtig.
Meyers
Tränendrüse , s. Auge und Tränen .
RhWB
Tränen-düppen drE:nədebə Kobl-Stdt n.: verächtl mutloser, willensschwacher Mensch, der leicht gerührt ist.
RhWB
Tränen-engel trE:nə- MülhRh-Ensen m.: dass.
Meyers
Tränenfistel , eine krankhafte, geschwürige Öffnung, durch die der Tränensack und Tränenkanal nach außen münden. Meist liegt eine Erkrankung…
RhWB
Tränen-fitt trōnə- MülhRuhr m.: verächtl. Triefäugiger.
Meyers
Tränenflaschen , fälschliche Bezeichnung für schlauchförmige, in antiken Gräbern gefundene Salbgefäße aus Glas oder Ton.
GWB
Tränenflut [bisher nicht publizierter Wortartikel]
RhWB
Tränen-funzel drEn(ə)- Kreuzn f.: dass.
Meyers
Tränengang , s. Auge und Tränen .
LDWB2
Trä|nen|gas n. (-es) gas che fej laghermé m.
RhWB
Tränen-göbbel trE:nə- Wippf-Hardt Reudenb , MülhRh-Flittard , Köln-Weiss m.: verächtl. –düppen.
Meyers
Tränengras , s. Coix .
GWB
Tränenguß [bisher nicht publizierter Wortartikel]
GWB
tränenhaft [bisher nicht publizierter Wortartikel]
PfWB
Tränen-herz n,: 'Flammendes Herz (Diclytra spectabilis)', Träneheʳz, Dim. Träneheʳzl, Pl. Träneheʳzelcheʳ [ NW-Kallstdt ]; vgl. tränen 2. Sy…
Meyers
Tränenkanälchen ( Tränenpunkte, Tränensack ), s. Tränen .
RhWB
Tränen-knirscher trE:nəknīršər Aden-Liers m.: dass.
GWB
Tränenknochen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
Meyers
Tränenkrüglein , s. Totensagen .
RhWB
Tränen-krug trE:nəkrō:x Sieg-Troisd m.: verächtl. leicht Weinender.
GWB
Tränenlust [bisher nicht publizierter Wortartikel]
RhWB
Tränen-peter drEnə- Kobl-Stdt m.: -düppen.
RhWB
Tränen-plack trō·ə.nə- MGladb-Hockst m.: scherzh. Taschentuch.
RhWB
Tränen-pott trE:nə- MülhRh-Ensen m.: -krug.
Cotta, M. (2026). „traenen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/traenen/pfwb
Cotta, Marcel. „traenen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/traenen/pfwb. Abgerufen 12. May 2026.
Cotta, Marcel. „traenen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/traenen/pfwb.
@misc{lautwandel_traenen_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„traenen"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/traenen/pfwb},
urldate = {2026-05-12},
}