träglich

träglich, adv. , träge, als adjectiv unlebendig, nur je einmal bei Notker, s. u. 2, im hl. Bonus, bei dem Italiener Thomasin v. Zercläre s. u. 3 und in einer glosse des voc. ex quo (1482), tabere fueln vel tragelich sin s. bei Diefenbach 571^a belegt. als adverbielle -lich, -e, -en ableitung zu mhd. træge, trâc seit Wolfram von Eschenbach Parz. 4, 18 bis zum ende des 16. jhs. literarisch bezeugt, zuletzt im buch d. liebe (1587) 109^a (1598 noch einmal in der occasionellen weiterbildung träglichtig languidulus Calepinus undec. ling. 792^a), doch schon in den drucken Z-Oa der ersten deutschen bibel 4, 311 durch träg und faul ersetzt. auszerhalb des deutschen im holländischen: traeghelick tarde, segniter, ignaviter, pigre Kilianus Duffläus (1605) 564^b; tragelijk adv., wenig gebräuchlich, in träger, langsamer weise, faul, sorglos Dale groot wb. der nl. taal⁴ 2, 1789. im mhd. überwiegt anfänglich die form mit a (æ nur hs. D von Wolframs Parz. und Heinrich v. Beringen 8697 — neben a 10035), dann aber die mit æ, e (trægleich, -en Konrad v. Megenberg buch der natur 56; 248; tregleichen ders. sphära 17; Tauler pred. 35 Vetter; trêclîchen dtsche mystiker 1, 175 Pfeiffer), während die mit -a- immer seltener wird (traklich Seuse dtsche schr. 228 Bihlm.; s. Georg. prediger 199; trâchliken Magdebg. Äsop 63, 5 Seelm.; zuletzt traglich noch bei S. Franck weltb. [1534] 144^a; Frisius 352^b und 644^a). selten mit fugenvokal: dregelich(en) Diefenbach 591^a; 573^c; tragelich 571^a. 11) langsam, schwerfällig, in den glossen für tarde Diefenbach 573^c; lente ebda 323^c; tractim 591^a, bes. von körperlicher bewegung: iedoch hân ich den krebz für sich sehen gên gar sain und trægleichen Konrad v. Megenberg buch der natur 248; mit enem esele, de was schef, tobroken, mager, trach unde olt ... hirumme he trachliken gink, des he vil mannigen slach entfink Magdebg. Äsop 63, 5 Seelm.; der jud ... steht auch nit traglich, sunder frisch auff, eingedenck, wann yetz ein christ käm, daran er etwas wiste zuogewinnen, so stünde eylendts auff S. Franck weltb. (1534) 144^a. mhd. häufig als litotes verwandt, 'gar nicht': daz man die trâglich vehten siht, die dâ der künic ze herte hât ... für daz unzîtlich lîden siht man sî strîte mîden Heinrich v. Beringen 10035; vgl. 8697; Rudolf v. Ems Barlaam 121 Pfeiffer. auch von zähflüssigem: wann aber das bluot von den grossen aderen käm, genant vena maiorum, so geet es treglich heraus und ist grob und naiget sich zuo etlicher purpurfarbe schwartz Braunschweig chirurgia (1539) 17^a. unsinnlicher: do antwertete her trêclîchen, wan her was nit wol gesprêche dtsche mystiker 1, 175 Pfeiffer. 22) in der anwendung auf die stimmung und den willen des menschen drängt sich die bedeutung 'miszmutig, verdrossen' in den vordergrund; noch stärker, aber wohl occasionell, einmal bei Notker: intuens meum vultum gravem luctu atque deiectum in humum merore anasehende min analutte traglichez fone wuofte unde fone truregi nidergehangtez schr. 1, 13 P.; accidiose, anxie Diefenbach nov. gloss. 5, 27; swer ... mit swärem hertzen tragklich gotte dienet ane vrölich zuoversiht, der mag niemer alz lihteklich und alz gelustklich gotte dienen alz der frilich im dienet s. Georg. prediger 199; sie (die rechte liebe) tuot nichcz träglich, sonder alweg schnel und unverdrossen, und ob sich etwann widerwertikait begäbe, so erbüt sie sich ungebetten mü, arbait und kümernüzs umb hilflich rAvt zeleiden Stainhöwel de claris mulieribus 111 lit. ver.; buch der liebe (1587) 312; dâ soltu (Maria) mînen sin zuo strecken, daz ich dich lobe nâch dînem rehte. wan mir sündigem knehte ist gar ze unmügelîch. doch ist mînem willen niht træglîch, ich sî dir dienstes bereite. mîn zungen mir geleite hl. Bonus 10 in zs. f. d. a. 2, 208; vgl. mir ist nicht träge mihi non pigrum, sp. 1043. 33) als tadel und vorwurf 'faul': treglich pegramente ital.-dtsch. sprachb. (1424) in Brenner-Hartmann Bayerns ma. 2, 417; ignave faulklich, traglich, zaglich, liederlich ... Frisius (1556) 644^a; aver daz ist billich unde reht, daz der herre slahe den kneht, swenner sich versûmt ze hart an sîner træclîcher vart Thomasin v. Zercläre 9540; lasz uns nit lenger rasten noch tragklich beiten und hilfe, das wir die zierlichen junckfrawen erlösen volksbuch v. herzog Ernst 260 Bartsch; untz wie lang versaumt irs treglich und get nit ein zubesitzen das land (Luther seid ir so lass Jos. 18, 3) erste dtsche bibel 4, 311; das pewrisch gepöfel polnischer sprach der feldarbait treglich wartende ist mer geflissner zum getranck G. Alt buch d. cronicken (1493) 267^a; sy ... bald auss dem kor gand oder träglichen stand on andacht das summertheil der heyl. leben (1472) 121^a; wan wir sie (gottes gaben) hond und aber treglich und faulklich mit wircken, daz sie got uns solt nemen, noch nymet sie der herr uns nit Keisersberg evangelia (1517) 122^a; wie träglich sorgt die göttin der liebe meiner hitz ein erkülung zu verleyhen buch der liebe (1587) 109^a.