lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

träglich

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 7 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
21

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

träglich adv.

Bd. 21, Sp. 1152

träglich , adv. , träge, als adjectiv unlebendig, nur je einmal bei Notker, s. u. 2 , im hl. Bonus, bei dem Italiener Thomasin v. Zercläre s. u. 3 und in einer glosse des voc. ex quo (1482), tabere fueln vel tragelich sin s. bei Diefenbach 571 a belegt. als adverbielle -lich, -e, -en ableitung zu mhd. træge, trâc seit Wolfram von Eschenbach Parz. 4, 18 bis zum ende des 16. jhs. literarisch bezeugt, zuletzt im buch d. liebe (1587) 109 a (1598 noch einmal in der occasionellen weiterbildung träglichtig languidulus Calepinus undec. ling. 792 a ), doch schon in den drucken Z-Oa der ersten deutschen…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    træglich

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    træg-lich , træg-lîche s. træclich.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Träglich

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    * Träglich , -er, -ste, adj. et adv. ein im Hochdeutschen veraltetes Wort für erträglich, was sich ertragen läßt. Es kom…

  3. modern
    Dialekt
    träglich

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    träglich in ab- , ein- , er- , nach- , verträglich .

Verweisungsnetz

22 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 14 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traeglich

16 Bildungen · 1 Erstglied · 12 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von traeglich

trag + -lich

traeglich leitet sich vom Lemma trag ab mit Suffix -lich, mit Umlaut-Wechsel.

traeglich‑ als Erstglied (1 von 1)

träglichkeit

DWB

traeglich·keit

träglichkeit , f. , tolerantia: umb die behaltsam, die do wirckt die treglikeit ( vulg.: tolerantiam ) der selben leidungen, die auch wir le…

‑traeglich als Zweitglied (12 von 12)

abträglich

DWB

abtrag·lich

abträglich , nocivus, abtrag thuend : halte ich dafür, es solte ihm nicht abträglich, sondern in viel weg nützlich und bequem erscheinen. Ki…

austräglich

DWB

austrag·lich

austräglich , fructuosus, quaestuosus ( Haltaus 86 ): ob der anschlag nit genugsam oder austreglich erfunden wurde. reichsabsch. von 1501 §.…

einträglich

DWB

eintrag·lich

einträglich , fructuosus, utilis: eine veränderung, welche der sittenlehre sowol als den wissenschaften gleich einträglich ist. Kant 9, 23 ;…

erträglich

DWB

ertrag·lich

erträglich , mediocriter, non male, so ziemlich: sie singt erträglich; zuletzt lief alles erträglich ab; Ernestine befindet sich erträglich,…

nachträglich

DWB

nachtrag·lich

nachträglich , adj. und adv. 1 1) als nachtrag, nachgetragen, nachgeholt; im nachtrage, nachholend, hinterdrein: nachträgliche bemerkung, na…

unerträglich

DWB

unerträglich , verbaladj. adv. , gegentheil von erträglich, seit dem 16. jh. älteres unträglich ( s. d. ) verdrängend. vgl. insuportabilis (…

unträglich

DWB

unträglich , adj. adv. , gth. v. träglich ( s. d. ). mhd. untregelich; mnd. undrachlik, -drechlik, -dragelik, -dregelik; mnl. ondrachlijc; n…

unverträglich

DWB

unver·traeglich

unverträglich , adj. adv. , nicht verträglich ( s. d. ). ahd. unfartraganlih, unfertragenlich; mhd. unvertragelich, -tregelich; mnd. unvordr…

unzuträglich

DWB

unzuträglich , adj. adv. , nicht zuträglich ( s. d. ). infructuosus, detrimentosus Stieler 2315 ; doch Kramer (1702) 2, 1114 a (ein fall, de…

verträglich

DWB

vertrag·lich

verträglich , einziges noch übliches adj. und adv. zu vertragen. eine nebenform verträgig erlischt im 16. jh.: mhd. wb. 3, 77 b ; Lexer 3, 2…

vorträglich

DWB

vortrag·lich

vorträglich , adj. , nützlich, förderlich, s. vortragen 17; vgl. fürträgenlich, fürträglich teil 4, 1, 1, sp. 911; fürträgenlich Lexer 3, 61…

zuträglich

DWB

zutrag·lich

zuträglich , adj. , nur gelegentlich und n. m. ü., ' vorkommend ': der zuträglichen schäden einer M. Böhme roszarznei (1618) 7 ; ein zuträgl…

Ableitungen von traeglich (3 von 3)

erträglich

DWB

erträglich , mediocriter, non male, so ziemlich: sie singt erträglich; zuletzt lief alles erträglich ab; Ernestine befindet sich erträglich,…

unträglich

DWB

unträglich , adj. adv. , gth. v. träglich ( s. d. ). mhd. untregelich; mnd. undrachlik, -drechlik, -dragelik, -dregelik; mnl. ondrachlijc; n…

verträglich

DWB

verträglich , einziges noch übliches adj. und adv. zu vertragen. eine nebenform verträgig erlischt im 16. jh.: mhd. wb. 3, 77 b ; Lexer 3, 2…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „traeglich". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/traeglich
MLA
Cotta, Marcel. „traeglich". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/traeglich. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „traeglich". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/traeglich.
BibTeX
@misc{lautwandel_traeglich_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„traeglich"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/traeglich},
  urldate      = {2026-05-16},
}