Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tra
tra kommt nur in zusammenrückungen vor, am häufigsten in trara (trari, trariro, trarum ...) und trala (tralali, tralalei, tralaram, tralirum, traldera, traltirala ...) — über die verben mit tra- s. 3 — und zwar stets an erster stelle, da tr- den einsatz des klanges kennzeichnet. trara u. ä. gibt den schall des trompetenstoszes wieder, trala u. ä. trägt eine melodie ohne worte. tra- scheint schon im vornhd. zeit aufgekommen zu sein, vgl. bereits 1515 das trarat als name eines tanzes s. Alemannia 18, 77; trara Fischart Garg. 52 ndr., s. u. 11) als reines schallwort. 1@aa) trara u. ä. meist vom ton der trompete, des hornes: es werden mich die trummeter in der statt bald anblasen, da wirdt es frey gehen: trarara, trarara, trarara grillenvertreiber (1605) 2. buch 231; trarara! trarara, tra, tra, tra, ra, ra, ra (er geberdet sich mit dem stock als einer trompeten anm.) tra trara, paff, paff, puff! puff! ist der feldherr nah? Gryphius teutsche ged. (1698) 1, 327; trarah! trarah! durch flur und wald liesz Karl sein horn nun schallen Bürger 54a Bohtz; (die staatskutschen mit postillionen und kurieren sind angekommen) schnedderdeng! trarara! Gutzkow ritt. v. geist 2, 251; so trommt und trompetet der Torstenson: trom, trom, trom, trari, trara! o heilge Cäcilie, der Schwed ist da! Scheffel gaudeamus (1877) 196; vom klang der trommel: ja schmettre, trompete, ja wirble fort, tambour, bis dir die hand verdorrt: trarum, trarum, trarum. K. Beck lieder v. armen mann (1846) 73. selten wie trala (s. u.) im lied einen theil der melodie tragend; ein volkslied beginnt: trariro! der summer isch do! ... jo jo jo! der summer der isch do! Kretzschmer dt. volksld. 2, 475. im lied vom hanrei schlieszt abwechselnd jede strophe mit zum hanrey und trarara (1613) bei Bolte der bauer im dtschen lied 254. auch in erregter zankrede: frau v. B.: ... geh mir aus den augen, böswicht! du bist mein mann nicht mehr — herr v. B.: was denn? tratarat! dasz das donner hagel tausend wetter! Lenz schr. 1, 92 Tieck; ähnlich wohl Fischart Garg. (1594) 134b: da ruffet Gargantule ihnen nach, trara trara, freszt die feyg; schnippisch: seitdem weisz ich, was eine klausnerin ist. schnipp, schnapp — trari, trara! Scheffel ges. w. (1907) 1, 138. 1@bb) trala u. ä. trägt eine lustige, hellklingende melodie: (in einer gesellschaft wird Victor aufgefordert, klavier zu spielen) was lustiges! tradiridirulala: meinetwegen das: wir wollen zum zi-za-zimmermann schicken Hackländer tag u. nacht (1860) 1, 57; (ein mägdlein) sang tralall, tralall, wie eine nachtigall Kotzebue sämtl. dram. w. 1, 156; ein jägerspruch: reminiscere — nach schnepfen suchen geh ... palmarum — trallarum u. ä. Ötker lebenserinn. 1, 45; Brehm thierleben 6, 3 P.-L.; Binder sprichwörterschatz 145; (mit trararum) Bornemann humorist. jagdged. 193 (motto). im lied als träger eines theiles der melodie, im liedanfang: trallyrum larum höre mich! trallyrum larum leyer Bürger w. 119a Bohtz; am versende: drauf ritt der ritter hop sa sa! und strich sein bärtchen trallala ebda 29a; meistens im refrain, s. das trallala in mit dem pfeil, dem bogen oder tralirala! tralirala! und tralirumla! tralirumla! J. Kerner dichtg. 347 f. oder refrainartig, s. das traltirala bei Voigtländer oden u. lieder (1642) 76, 1, mit dem die 5. zeile jeder strophe beginnt. 22) im übertragenen gebrauch gewinnt trara, seltener trala u. ä. mit erweiterung der bedeutung substantivischen charakter, der in ursprünglicher verwendung vereinzelt und weniger entwickelt ist. meist n., zuweilen m. (z. b. der trara A. v. Menzel br. 109). 2@aa) trara u. ä. vom ton der trompete: am himmel ein trommet erschallt, bläst, macht trarare Tob. Hübner das gesetz 63; es tohnt das trarara der lermenden trompeten Rist citiert von Schottel haubtspr. 63; jagdzug mit hallo und trara Spielhagen problem. nat. (1861) 292. metaphorisch in der gaunersprache des 19. jh.s von der post: Grolman wb. d. spitzbubenspr. 71b; Train Choch. losch. 126a; Ostwald rinnsteinspr. 156; vielfach hier in compositis wie trararumsduder (posthorn), -gänger (postwagendiebe), -juckeler (postknecht), -suschen (postpferd). das trara der trompete besitzt neben dem bumbum der pauke unter den klängen der musikinstrumente die gröszte lautstärke, daher von lärm, lärmendem treiben u. dgl.: a macht a grūsz trararum K. Rother die schles. sprichw. 176 (= er redet viel); also macht euch tis trara plöt, tis quot libet fon der trommet als het es ti siwill geret Fischart Garg. 52 ndr.: um die sechste stunde kam sie wirklich mit lärm und trara, weil leisesein ... nicht ihre sache war Fontane ges. w. I 5, 262; zwar am hofe von Ferrara, freilich wohl, da ging es prächtig: doch dem fröhlichen trarara folgt ein wehruf mitternächtig Prutz polit. wochenstube (1845) 146; dasz ich tausendmal lieber am bett der Martinhofbäuerin sitzen möchte als in dem trara hier (der groszstädtischen vergnügungen) Velhagen u. Klasings monatsh. (1902) 1, 578b; spec. als benennung eines tanzes im 16. und 17. jh.: das trarat oder das trara Alemannia 18, 77 und Fleming 1, 98 L. da ward vollauf gesprungen nach der, nach jener art. das trara war nicht schlecht, der staat- und schäfertanz ward auch geführt wie recht. dazu vom lärmenden rausch: als sie (die handwerks-leut bey einer bier-congregation) endlich einen guten trararum im kopf hatten Abr. a s. Clara etw. f. alle (1711) 2, 320. weiter ohne das akustische moment vom 'drum und dran' einer sache: (in G. Kellers 'Züricher novellen' ist) kein verblüffen des lesers, kein bumbum und trara W. Scherer kl. schr. 2, 158; dann sollten wir ... nach osten mit noch viel grösseren kräften und trara als geschehen vorgehen Tirpitz erinn. (1919) 402; gern vom 'drum und dran' bei der kleidung: also kennt sie mich doch noch? ich dachte immer, dasz sie in dem schönen trarara, das sie um sich hat, nicht mehr wüszte, dasz ich Töffel hiesze Chr. F. Weisze kom. op. (1776) 3, 30; meine frau brauchte weniger neue kleidung, bänder und trararum Zschokke 13, 143; der strotzt auf dem oberhof herum mit scharmerirtem wamms und allerhand trararum Kotzebue dram. w. 1, 109. 2@bb) trala u. ä.: streich weg ... dein trallala! dein trap, trap, trap! hura, hura! Ayrenhoff w. 5, 41, 23; wie man von so viel lieder blos den anfang kennt und das andere hat man eben blos so denen anderen im tralatel nachg'sungen Auerbach ges. schr. (1863) 1, 330; verächtlich: lauter trallirumlarum gewöhnlicher deutschwalzer und orgelkastenmelodien Costenoble tagebücher 2, 135. — übertragen: das tralâ = aufheben, gerede Frischbier preusz. wb. 2, 407b; der tralala = aufwand: wb. d. lux. ma. 440b und = besatz an kleidern Rovenhagen wb. d. Aachener ma. 147a; das tralla = zittern, im tralla sein = betrunken sein Müller-Fraureuth 1, 237a; mich hat das trala u. ä. = ich kann nur noch trala sagen, mich hat das delirium: (schlechte stimmung) kerl, ich habe den moralschen, kerl, mich hascht das grosze tralla (anm. 'mich ergreift das delirium tremens') Börries von Münchhausen das herz im harnisch (1919) 139; ... die göttin der gerechtigkeit versteckt sich in ein narrenkleid ... ich glaub, sie hat schon das trala ... das kommt vom vielen bücken Schlemihl (d. i. L. Thoma) grobheiten (1901) 7. 33) in verben. 3@aa) von trara u. ä. gebildet: traraen = trara machen, trompeten s. Bernd dt. spr. in Posen 320; desgl. trararen: (die nachtigall) schlägt im schattenzelt, lärmt, trararat, trompet, gleich kesselpauken schreckt Klaj in Wackernagel dt. leseb. 2, 409, 24; übertragen: trâren = schwatzen, langweilig reden Weinhold schles. wb. 99b; vgl.austraraen = bekannt machen, unter die leute bringen und auftraraen = sich gewaltig aufputzen, aufdonnern Bernd dtsch. spr. in Posen 320. 3@bb) von trala u. ä. gebildet: tralaen = trala singen, trällern Bernd a. a. o. 318; auszerdem auch = lustig und munter sein, viel reden Frischbier preusz. wb. 2, 407b; unsere stöcke schwingend tralate jeder von uns seine eigene melodie Storm w. (1899) 5, 233; tralallen = trällern Schambach Götting. 233a; meist stärker, unruhiger als tralaen: auf eine wüste art laut singen wie ein besoffener brem.-nds. wb. 5, 95; Dähnert plattdt. wb. 493b; Strodtmann Osnabrück 250; Stürenburg ostfries. wb. 287b; still und ganz ruhig war sie; und da ward mir schon schwül! ich wolte, sie hätte tralallt Hermes manch Hermaion 1, 36; tralaren und traleien = tralaen: lat uns en bitjen trallaren; et is jo morgen doch sünndag (anm. = lustig singen) J. H. Voss ged. (1802) 2, 116; der Deutsche, der wie ein Andalusier und Sicilier springen und tralleien, wie ein Franzose hüpfen, tändeln und witzeln will E. M. Arndt schr. f. u. a. s. lb. Dtsch. 4, 81; trallen (= tralaen) occasionell an lallen in reimender verbindung angeglichen: nicht um mit dir zu lallen und zu trallen, du leichtsinniger herrgottsbua, sondern dir ins gewissen zu reden Pichler allerl. gesch. a. Tirol 1, 177.