tra

trá I vb.tr. (tira, trat) 1 ziehen, spannen 2 (n bot) abfeuern, abziehen 3 (p.ej. cun n lastich) schnellen 4 (tëne) straffen, anziehen, spannen, anspannen, ausspannen 5 (sciuré, smaché) werfen, hinwerfen, schleudern, schmeißen, schmettern, schlagen, schießen, stürzen, hinhauen, stoßen, knallen 6 (poscené, trá i dasc) würfeln 7 (la ponsiun) beziehen 8 (n dënt) reißen, ziehen 9 (stroflé, strozé) schleifen, rücken: trá taies Baumstämme rücken/schleifen 10 (na linia) ziehen, einzeichnen 11 (te n ater vers) verziehen 12 (peté: p.ej. n scrai, n ürle, n süst) tun, ausstoßen 13 (na cherta) ausspielen 14 (zupfené: p.ej. les cordes de n stromënt) ‹mus› anreißen, zupfen II vb.intr. 1 (stlopeté) schießen, feuern, knallen 2 (ester strënt: p.ej. n guant) ziehen, spannen, eng sitzen 3 (avëi suzes) ziehen, Erfolg haben 4 (ciamin, furnel, mogun) ziehen 5 (fá mé, ficé) schmerzen, stechen, beißen, wehtun: le brac me tira der Arm schmerzt mir 6 (ciucé) saugen 7 ‹sport› schießen, werfen, bumsen III vb.impers. (p.ej. l’aria) ziehen IV vb.refl. se trá 1 (s’ingumbé) sich krümmen, sich verwerfen, sich spannen, sich verbiegen, sich verziehen, sich verformen, arbeiten: chësta brëia se tira dieses Brett verwirft sich 2 (se slaiché) sich schleichen, vordringen 3 (se tëne) sich spannen 4 (dé ite: p.ej. n drap, na peza) zusammenlaufen, sich zusammenziehen V loc.vb. trá adalerch 1 herholen, herschleppen, herbeischleppen, herbeiziehen 2 (impizé adalerch) anlocken, herlocken; trá adöm 1 zusammenziehen, zusammenfassen, konzentrieren, harken 2 (ressumé) rekapitulieren, zusammenfassen 3 (rempiciolí) verkleinern, zusammenziehen; se trá adöm sich zusammenziehen, schrumpfen, schwinden, eintrocknen, zusammenschrumpfen, (se stlüje) sich zusammenziehen, (n temporal) aufkommen, (muscul) sich verkrampfen; trá ados 1 umlegen, umschlagen, überwerfen, bewerfen; se trá ados (n guant) sich anziehen, sich ankleiden, sich umwerfen, sich umhängen, (na desfridada) sich zuziehen, sich holen, (na critica) sich zuziehen 2 (na maratia) einschleppen; trá ca 1 herziehen, heranziehen 2 (ridl, coltrina) vorschieben, vorziehen, zuziehen 3 (sciuré ca) herüberwerfen 4 hervorholen; trá ca la vedla storia die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen; trá ciará (stlop) abdrücken, losdrücken; trá dainciará (p.ej. n ütl) herausschlagen, profitieren, ziehen; trá dant 1 bevorzugen, vorziehen, favorisieren, überordnen, voranstellen; trá dant valgügn tl testamënt jdn. im Testament bevorzugen 2 (incolpé) vorwerfen, ankreiden, beschimpfen, zum Vorwurf machen; chësc ne pón nia ti trá dant das kann man ihm nicht nachsagen/vorwerfen; nia avëi valch da se trá dant sich gegenseitig nichts vorzuwerfen haben 3 (avëi na majera importanza) vorgehen, überwiegen, vorherrschen, den Vortritt haben; i vantaji tira dant söi desvantaji die Vorteile überwiegen die Nachteile; le dovëi tira dant die Pflicht geht vor; trá dant le laur ala vita privata die Arbeit dem Privatleben überordnen 4 (sposté: p.ej. n termin) vorverlegen, vorverschieben 5 (ofëne) beschimpfen, vorhalten; trá danterfora durchziehen, lichten, herausziehen; trá demez 1 (sciuré) wegwerfen, wegtun, wegschütten 2 (spaterlé) vergeuden, verschleudern, wegwerfen; trá demez le tëmp die Zeit vergeuden 3 (scarzé) abziehen, losreißen, wegziehen, fortreißen 4 (calcolé demez) abrechnen, abbuchen, Abzüge machen, ‹mat› subtrahieren 5 (desconzentré) ablenken, beirren, abhalten 6 (selezioné) ausmustern 7 (streflé) wegschleppen 8 (refodé) verwerfen; trá dlungia ia fehlen, verfehlen, vorbeitreffen, vorbeischießen; trá do 1 schleifen, hinter sich herziehen; trá do valgügn jdn. ins Schlepptau nehmen 2 (n torche) anziehen, festschrauben, festziehen 3 (recuperé: p.ej. ores de laur) aufholen, nachholen, hereinbringen, wettmachen; chësc ne vára nia plü da trá do das ist nicht mehr nachzuholen/wettzumachen 4 (somié tl comportamënt/deport, dé la somëia) nachgeraten, nachschlagen; trá do le pere dem Vater nachschlagen 5 (cun le restel) verstreutes Gras/Heu zusammenrechen 6 (n torche) nachstellen, nachziehen 7 (sciuré do) nachwerfen, nachschmeißen; ti trá do (sciuré do, cacé do) scioldi a valgügn ‹pop› jdm. Geld nachwerfen; trá fora 1 ausziehen, herausziehen, herausgreifen, hinausziehen; trá fora döt das Letzte aus sich herausholen; se trá fora (se despié) abziehen, abstreifen, sich ausziehen, sich entblößen, sich freimachen, sich entkleiden, abtun, (se stlarí: cil) sich auflösen, abziehen, sich aufklären, (de na situaziun) sich herausziehen, (doré dî) sich dehnen, sich erstrecken, sich hinschleppen, (de na uniun) sich austragen 2 (aprofité) gewinnen, erwirtschaften, profitieren, herausschlagen, ziehen, aussaugen 3 (trá en lunch) hinausziehen, hinauszögern, hinziehen, hinschleppen, hinausschieben, verzögern, verschleppen, strecken, in die Länge ziehen 4 (de tera: p.ej. na planta) ausreißen, entwurzeln, austilgen, (plöma) rupfen, zupfen 5 (de porjun) herausholen 6 (fracelné) entlocken, herauslocken, hervorlocken, herausbringen, abgewinnen, herausrücken 7 (ala niza) losen, auslosen, verlosen; i ún trat fora che che dess fá chësc laur wir haben gelost, wer diese Arbeit tun soll 8 (despié) abstreifen, entblößen, entkleiden 9 (tó y jí) ausmerzen, herausmachen, löschen 10 (runcé) roden 11 (n mineral) fördern, extrahieren 12 (desconzentré) verwirren, zerstreuen, konfus machen, aus der Fassung bringen; nia se lascé trá fora sich nicht beirren lassen; no te lascé trá fora! lass dich nicht stören! 13 (n pësc) angeln, fischen 14 (scioldi, paié) blechen, herausrücken, berappen 15 (n cortel) zücken 16 (a ries) erzwingen 17 (rumpí) herausbrechen 18 (streflé) herausschleppen 19 (daidé) bergen, herausreißen, ziehen 20 (gní cun valch) hervorkramen, herausrücken, herausholen, hervorzaubern, hervorholen 21 (rogore demez) entweichen, wegrinnen, austreten; l’ega ne tira nia fora das Wasser entweicht nicht 22 ‹chim› entziehen; trá ia 1 abreißen, losreißen; la corda s’á trat ia das Seil ist gerissen 2 (spaterlé) verschwenden, vergeuden, durchbringen 3 (adoré sö) verschießen 4 (tëmp) verlieren, vertrödeln, verschwenden; trá ia la domënia den Sonntag vertrödeln 5 (perde) verspielen; se trá ia la proa d’ejam die Prüfungsarbeit verhauen 6 (roviné) verhauen; trá ia y ca 1 hin und her ziehen 2 (pisimé, bazilé) zögern, zaudern; trá inant 1 fortschreiten, vorantreiben 2 sich durchbringen; trá inant cun fadia sich fortschleppen, kümmerlich sein Leben fristen; trá incërch herumschmeißen; trá indalater auseinanderreißen, zerreißen; trá indô 1 zurückziehen, widerrufen, zurücknehmen; trá indô n comane einen Befehl widerrufen; se trá indô sich zurückziehen 2 (p.ej. n abonamënt) abmelden, abbestellen 3 ziehen, einziehen, umstoßen; trá inite hineinrücken; trá intoronn 1 herumziehen, herumwerfen, herumschmeißen 2 (stlopeté) ballern; trá ite 1 einwerfen, einbringen 2 (incassé, score) einnehmen, einziehen, kassieren, einkassieren, erlösen, abkassieren, zusammentreiben, einheben, eintreiben, einlösen, erheben, einspielen, Geld einnehmen, Geld einheben; avëi scioldi da trá ite (da score, da incassé) Geld ausstehen haben; trá ite (scudí) le fit den Pachtzins einziehen; trá ite contribuc Beiträge einziehen 3 (assorbí) einsaugen, aufsaugen, absorbieren, resorbieren, löschen; che tira ite saugfähig 4 (le fle) atmen, einatmen, inhalieren, schlucken 5 (recuperé) hereinbringen, nachholen, wettmachen 6 (involvé) hineinziehen, verwickeln, involvieren, verflechten, verstricken, verführen, ziehen, in Mitleidenschaft ziehen; i n’ó nia me lascé trá ite te chësc strit ich will mich in diesen Streit nicht hineinziehen lassen 7 (trafogne) einziehen, eindringen, versickern, infiltrieren, rieseln 8 (tó ite) eingliedern, einschließen, miteinbeziehen, einbeziehen 9 ‹tecn› einfahren, einholen; trá ite les rodes (pro n fligher che á pié le jore) das Fahrgestell einfahren 10 (p.ej. fi tla aodla) einziehen 11 (lié) ‹chim› binden; trá jö 1 abbrechen, einreißen, niederreißen, niederziehen, niederbrechen, vernichten, demolieren, abbauen, umstürzen; trá jö (demolí) n frabicat vedl ein altes Gebäude abreißen 2 (cumpedé demez) abrechnen, abziehen, abbuchen, in Abzug bringen, ‹mat› subtrahieren 3 (dales cutes) absetzen, abschreiben; chësc import pó gní trat jö dieser Betrag ist absetzbar; les cutes pón trá jö dal paiamënt die Steuern kann man vom Lohn abrechnen 4 (dal cunt) abbuchen; trá jö n import dal cunt einen Betrag vom Konto abbuchen 5 (sciacaré jö) feilschen, abhandeln, herunterhandeln, Abzüge machen 6 (destaché) lösen, ablösen, abtragen, abreißen, herunterziehen, herunterreißen; trá jö martli Briefmarken ablösen 7 (demoralisé) deprimieren, demoralisieren, entmutigen; trá para 1 mitreißen, fortreißen, hinreißen, fortziehen, mitbewegen, mit sich reißen 2 dahinraffen, hinwegraffen: la coia se á trat para tröc salvarjins die Seuche hat viele Wildtiere dahingerafft 3 (entusiasmé) mitreißen; n film che tira para ein mitreißender Film 4 (danejé) in Mitleidenschaft ziehen; trá pormez heranziehen; trá pro zubinden, zuziehen, zusammenziehen; se trá pro sich zusammenziehen, (na desfridada) davontragen, sich holen, sich zuziehen; trá sö 1 hinaufziehen, heraufziehen, hochziehen, hieven, aufziehen; la trá sö ‹pop, umor› sich besaufen, sich betrinken, sich einen Rausch antrinken; se trá sö hinaufklettern, sich hochstemmen, (cun na corda) sich an einem Seil hinaufziehen, (plantes) sich ranken, sich emporranken, (da na maratia) regenerieren, sich erholen, sich erfrischen, (niores) sich aufheitern 2 (costruí) erbauen, hochziehen 3 (inzité) entfachen, erregen 4 (mené sö) aufwinden, hochkurbeln 5 (varenté, mëte a post) sanieren 6 (soflé tl’aria: p.ej. stöp) aufwirbeln, aufwerfen, aufwühlen 7 (eduché: mituns) erziehen, großziehen, hochbringen, (tiers) aufzüchten 8 (l’ora) aufziehen 9 (na bandira) hissen 10 (incorajé) ermuntern, ermutigen 11 (dé importanza) hochspielen, aufbauschen, dramatisieren 12 (na discusciun) aufwerfen 13 (abiné adöm) aufbringen 14 (daurí) aufspannen; trá sot (p.ej. ega) sickern, einsickern, versickern, durchsickern, versiegen, sich verlaufen; trá sotfora entziehen, wegziehen; ti trá sotfora le funz a valgügn ‹fig› jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen; se trá sotfora sich vor etw. drücken, sich vor der Arbeit drücken; trá sotissura wühlen, durchwühlen, herumwühlen, stöbern, durchstöbern, herumstöbern, kramen, herumkramen, durcheinander werfen, in Unordnung bringen; trá sura 1 (n torche) anziehen, schrauben, anschrauben, festschrauben, zudrehen, fest zudrehen 2 (ester strënt: p.ej. n guant) prall/sitzen, eng anliegen; che tira sura (sciöche la pel) hauteng, anliegend, enganliegend 3 ‹fig› (sparagné, avëi la varizia) sparen, geizen 4 (söl laur) mit Einsatz arbeiten; trá surajö überwerfen, überziehen; trá tres 1 durchführen, durchbringen; trá tres na prozedöra ein Verfahren durchziehen 2 (porté a fin) ausführen, vollziehen; trá tres n program ein Program durchziehen; trá zoruch 1 zurückziehen, widerrufen, einziehen, abberufen, umstoßen, rückgängig machen; se trá zoruch abtreten, weichen, sich zurückziehen, das Feld räumen, in den Hintergrund treten; se trá zoruch te se instës mit sich Einkehr halten; che ne vá nia da trá zoruch unwiderruflich 2 (palé) zurückwerfen, zurückschlagen 3 (trupes) abziehen. ▬ che tira al (söl) ghel gelblich; chiló tírel l’aria hier zieht’s, hier ist Luftzug; la trá ‹pop› 1 sich durchbringen, sein Leben fristen 2 sich durchsetzen, gegen jdn. ankommen; lascé trá (le tê) durchziehen, ziehen lassen; lascé trá l’aria durchlüften; mëte man da trá 1 anziehen 2 (da stlopeté) ‹mil› losschießen, das Feuer eröffnen; se trá en lunch sich dehnen, sich hinschleppen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen; se trá ia por tera kriechen; se trá ia y ite hineinschleichen, hineinkriechen; se trá impé sich hochraffen; s’un trá (s’la taié) abhauen, durchschlüpfen, kneifen, sich verziehen; ti trá ala olp auf den Fuchs schießen; ti trá bales de nëi a valgügn jdn. mit Schneebällen bewerfen; ti trá de man valch a valgügn jdm. etw. aus dem Rachen ziehen; ti trá na cutra al ciaval dem Pferd eine Decke umlegen; tíretun! fort mit dir!, mach, dass du fortkommst!; trá a tera ‹pop› tun, machen, anstellen, veranstalten, zu Wege bringen; trá al mal verführen, verleiten; trá al mal na jona ein Mädchen verführen; trá ala fin (morí, espiré) 1 aushauchen, sterben 2 ‹pop› (soné l’angonia) die Totenglocke läuten, das Zügenglöcklein läuten; trá ala lungia hinschleppen, hinziehen, verschleppen; trá cun la forza mit Gewalt ziehen, zerren; trá cun se mit sich reißen; trá en ester aufhelfen, (reanimé, trá en vita) wiederbeleben; trá en lunch hinziehen, hinschleppen, verzögern, in die Länge ziehen; trá fora dles mans fortreißen, ringen, aus den Händen winden; trá le nü (da carté) den Neuner werfen; trá n sis (cun le das) eine Sechs würfeln; trá na corda eine Schnur straffen; trá na pera einen Stein werfen; trá salc hüpfen, springen; trá tl’aria in die Luft/Höhe schießen; trá valgügn ia por tera jdn. zu Boden reißen; trá valgügn sön süa pert jdn. auf seine Seite ziehen; trá zacai fora de let jdn. aus dem Bett zerren; trat (sciuré) do spottbillig; trat adöm 1 (p.ej. n test) kurzgefasst, konzis 2 (p.ej. n muscul) verkrampft, verspannt; trat en lunch/trat fora langgezogen; trat ia verloren; trat sö mal (eduché mal) schlecht erzogen; trat zoruch 1 zurückgezogen 2 (isolé) zurückgezogen, einsam, weltfremd.