Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
affoltra st. sw. f.
affoltra
st. sw. f., mhd. apfalter, nhd. affolter (bair. affalter m. f., vgl. Schm. 1,41); as. apuldra in ON, mnd. āpeldēr(n); mnl. appeltere; ae. apuldre; vgl. dazu affaltar st. m., dessen ev. späte Formen (12.—15. Jh.) von denen des Femininums nicht mehr getrennt werden konnten und hier mit verzeichnet sind. — Graff I, 174 f.
affultra: nom. sg. Gl 3,466,23 (Sg 299); affol-: nom. sg. -tra 38,30. 93,17 (SH A, 2 Hss.); -tera, -tir, -t 38, 30. 31; -dre 386,43 (Jd); -dera 246,35 (SH a2). 503,34; -der 246,35 (SH a2); dat. sg. -tro 1,399,52 (M, 2 Hss., in Wien 2723 über -trun geschr. ł ro); -trun 51 (M, 3 Hss.). 551,40 (M); affal-: nom. sg. -tra 3,93,16 (SH A, 2 Hss.). 195,12 (SH B). 466,22; -tera W 28,2.3; -tere Gl 3,676,27; -ter 38,34 (6 Hss., 3 Hss.-ts, 1 Hs.-). 326,20 (SH f, -ts). 468,33; -dra 246,34 (SH a2, 2 Hss.); -ds 38,35; dat. sg. -trun, -teren (2 Hss.) 1,399,53.54 (M); affel-: nom. sg. -tra 3,38,37. 93,18 (SH A); - 303,48; - 352,69; -dera 93,18; affil-: dass. -tra 38,36 (3 Hss.). 93,17 (SH A). 466,22; - 23. — afpholter: nom. sg. Gl 3,38,31 (11. Jh.). — afolter: nom. sg. Gl 3,195,12 (SH B); afal-: dass. -tra Mitt. aus d. Kgl. Bibl. 3,25 (Berl. Lat. 40 676, 9. Jh. Reichenau); -dra: 466,22 (2 Hss.); afelts: dass. 713,27; afiltra: dass. 38,37.
apphol-: nom. sg. -tra Gl 1,550,12/13 (M, 11. Jh.). 551,42 (M, 10./11. Jh.); -tera: WL 28,2; -ter Gl 3,56,65 (-ts). 93, 18/19 (SH A); appheltir 38,37. — apfol-: nom. sg. -tra Gl 3,475,44 (13. Jh.); -tere 246,36 (SH a2); -ter 280,19 (SH b). WL 28,3; apfalts: Gl 3,93,19 (SH A). — aphol-: nom. sg. -tra Gl 3,466,23 (11./12. Jh.); -ter 38,31 (3 Hss., 1 -ts). 581,26; aphalts: dass. 37,28. 38,33; apheldera: dass. W A, 28,2.3.
apeldere: nom. sg. Gl 3,720,11 (13. Jh., westf.).
asphaltra: nom. sg. Gl 3,466,23/24 (10. Jh.); alfaltere: dat. sg. 1,399,55 (M, clm 22 201); offalts: nom. sg. 4, 355,53 (14. Jh.); ophalts, opfolts: 3,38,33. 32/33 (15. 13. Jh.). 1) Apfelbaum, Malus communis (silvestris): untar affoltrun sub arbore mali (Hs. malo) [suscitavi te, Cant. 8,5] Gl 1,551,40. malus 3,38,30 (3 Hss. apfelboum, 1 Hs. kriechboum). 56,65. 93,16. 195,12. 246,34. 280,19. 326,20. 352,69. 386,43. 466,22. 468,33. 475, 44. 503,34. 581,26. 676,27. 713,27. 4,355,53. Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,25. affeltra ł afel malus Gl 3,303,48. apeldere malus ł arbutus 720,11. min uuine ist unter anderen luiten samo affaltera unter anderemo uualtholza. Also diu affaltera sconer ist danne ander uualtholz, uuante siu die sconen unte die suozen epfele biret sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios [Cant. 2, 3] W 28,2.3. 2) Granatapfelbaum, Punica granatum L.: vntar affoltrun [Saul morabatur ...] sub malagranato [1. Reg. 14,2] Gl 1,399,51. appholtra malum id est malogranatum [zu: sicut malus inter ligna silvarum, Cant. 2,3] 550,12. 551,42 (vgl. unter 1). 3) Pappel?: populus Gl 3,37,28 (Hs. von 1390; 26 Hss. albari, 2 Hss. papilboum).
st. sw. f., mhd. apfalter, nhd. affolter (bair. affalter m. f., vgl. Schm. 1,41); as. apuldra in ON, mnd. āpeldēr(n); mnl. appeltere; ae. apuldre; vgl. dazu affaltar st. m., dessen ev. späte Formen (12.—15. Jh.) von denen des Femininums nicht mehr getrennt werden konnten und hier mit verzeichnet sind. — Graff I, 174 f.
affultra: nom. sg. Gl 3,466,23 (Sg 299); affol-: nom. sg. -tra 38,30. 93,17 (SH A, 2 Hss.); -tera, -tir, -t 38, 30. 31; -dre 386,43 (Jd); -dera 246,35 (SH a2). 503,34; -der 246,35 (SH a2); dat. sg. -tro 1,399,52 (M, 2 Hss., in Wien 2723 über -trun geschr. ł ro); -trun 51 (M, 3 Hss.). 551,40 (M); affal-: nom. sg. -tra 3,93,16 (SH A, 2 Hss.). 195,12 (SH B). 466,22; -tera W 28,2.3; -tere Gl 3,676,27; -ter 38,34 (6 Hss., 3 Hss.-ts, 1 Hs.-). 326,20 (SH f, -ts). 468,33; -dra 246,34 (SH a2, 2 Hss.); -ds 38,35; dat. sg. -trun, -teren (2 Hss.) 1,399,53.54 (M); affel-: nom. sg. -tra 3,38,37. 93,18 (SH A); - 303,48; - 352,69; -dera 93,18; affil-: dass. -tra 38,36 (3 Hss.). 93,17 (SH A). 466,22; - 23. — afpholter: nom. sg. Gl 3,38,31 (11. Jh.). — afolter: nom. sg. Gl 3,195,12 (SH B); afal-: dass. -tra Mitt. aus d. Kgl. Bibl. 3,25 (Berl. Lat. 40 676, 9. Jh. Reichenau); -dra: 466,22 (2 Hss.); afelts: dass. 713,27; afiltra: dass. 38,37.
apphol-: nom. sg. -tra Gl 1,550,12/13 (M, 11. Jh.). 551,42 (M, 10./11. Jh.); -tera: WL 28,2; -ter Gl 3,56,65 (-ts). 93, 18/19 (SH A); appheltir 38,37. — apfol-: nom. sg. -tra Gl 3,475,44 (13. Jh.); -tere 246,36 (SH a2); -ter 280,19 (SH b). WL 28,3; apfalts: Gl 3,93,19 (SH A). — aphol-: nom. sg. -tra Gl 3,466,23 (11./12. Jh.); -ter 38,31 (3 Hss., 1 -ts). 581,26; aphalts: dass. 37,28. 38,33; apheldera: dass. W A, 28,2.3.
apeldere: nom. sg. Gl 3,720,11 (13. Jh., westf.).
asphaltra: nom. sg. Gl 3,466,23/24 (10. Jh.); alfaltere: dat. sg. 1,399,55 (M, clm 22 201); offalts: nom. sg. 4, 355,53 (14. Jh.); ophalts, opfolts: 3,38,33. 32/33 (15. 13. Jh.). 1) Apfelbaum, Malus communis (silvestris): untar affoltrun sub arbore mali (Hs. malo) [suscitavi te, Cant. 8,5] Gl 1,551,40. malus 3,38,30 (3 Hss. apfelboum, 1 Hs. kriechboum). 56,65. 93,16. 195,12. 246,34. 280,19. 326,20. 352,69. 386,43. 466,22. 468,33. 475, 44. 503,34. 581,26. 676,27. 713,27. 4,355,53. Mitt. d. Kgl. Bibl. 3,25. affeltra ł afel malus Gl 3,303,48. apeldere malus ł arbutus 720,11. min uuine ist unter anderen luiten samo affaltera unter anderemo uualtholza. Also diu affaltera sconer ist danne ander uualtholz, uuante siu die sconen unte die suozen epfele biret sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios [Cant. 2, 3] W 28,2.3. 2) Granatapfelbaum, Punica granatum L.: vntar affoltrun [Saul morabatur ...] sub malagranato [1. Reg. 14,2] Gl 1,399,51. appholtra malum id est malogranatum [zu: sicut malus inter ligna silvarum, Cant. 2,3] 550,12. 551,42 (vgl. unter 1). 3) Pappel?: populus Gl 3,37,28 (Hs. von 1390; 26 Hss. albari, 2 Hss. papilboum).