Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
agalstra sw. f.
agalstra
sw. f., mhd. agelster, nhd. elster, dial. alster, vgl. die Zusammenstellungen bei Suolahti, Vogeln. S. 195 ff. — Graff 1, 131.
Nur im Nom. Sing. belegt.
agal-:-stra Gl 1,802,3 (clm 14747, 10. Jh.). 2,362,36 (2 Hss.). 467,21 (2 Hss.). 3,15,12 (Sg 242, 10. Jh.). 21,29. 457,13 (2 Hss.). 461,15 (clm 14747, 10. Jh.). 688,15 (Sg 299,9./10. Jh.). 4,67,15 (Sal. a 1, 5 Hss.). 86,34 (ebda., 1 Hs.). 155,11 (Sal. c); -stera 3,306,9 (SH d); -astra 462,8. 463,49. 4,67,15 (Sal. a1); -astara 2,407,4; -estra 4,86,33 (Sal. a1, 2 Hss.). — agel-:-stra Gl 3,21,30 (3 Hss., 1 Hs. -s, 1 Hs. unsicher, vielleicht aglastra). 322,16 (SH e). 4,86, 35 (Sal. a 1); -stre 3,86,34 (SH A); -stere 251,45 (SH a2); -ster ebda. 465,20; -stir 21,34; -sturr 35; -estra 86,34 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -sta). 342,7 (SH g, 3 Hss.);
-eistra 203,33 (SH B); -us, -eistera 21,31; -uster 460,5 (-ts). — agil-:-stra Gl 3,21,29 (4 Hss.). 460,29. 463,39 (-ta). 4,67,17 (Sal. a1). 86,36 (ebda.); -stre 3,671, 69; -ster 21,34 (-t-). 713, 50 (-ts).
agla-:-stra Gl [3,21,30 unsicher, vgl. oben.] 4,67,16 (Sal. a1); -ster 3,21,32. — agle-:-stera Gl 3,284,50 (SH b); -ster 21,34 (-ts). 54,29 (-ts). — agli-:-stra Gl 4,86,35 (Sal. a1, 2 Hss.); -stre 3,21,33; -ster ebda. (-ts). 4,67, 18 (Sal. a1).
ager-laster, -luster: Gl 3,21,32 (14. 15. Jh., -ts); al-gester: 35 (14. Jh.); alger-ist, -ist~: 86,35 (SH A, 12. Jh.).
ailster: Gl 3,354,57 (13. Jh.). — al-:-stra: Gl 3,86,36 (SH A, 13. Jh.); -stira 4,67,17 (Sal. a 1, 13. Jh.); -ster 3,21,36 (6 Hss., 12.—15. Jh., 2 Hss. -ts). 86,36 (SH A, 15. Jh., -ts). 4,354,6 (14. Jh., -ts); -ister 3,21,35 (13. Jh.).
egel-:-stere Gl 3,364,66 (Jd); -estra 251,46 (SH a2, clm 2612, 12. Jh.). 1) Elster, Corvus pica: pica Gl 1,802,3. 3,15,12. 21,29. 54,29. 86,34. 203,33. 251,45. 284,50. 306,9. 322, 16. 342,7. 354,57. 364,66. 457,13. 460,5. 29. 461,15. 465,20. 688,15. 713,50. 4,155,11. 354,6; als Korrektur unter das urspr. zur Übersetzung verwendete hehera ‘Eichelhäher’ 3,462,8; agaza agilstra 463,39. pica ł gaia 671, 69 (Hs. graia; vgl. dazu Duc. s. v. gaia). gaia 463,49. 4,67, 15. agalstra pica [loquax varias concinnat gutture voces, Carm. de phil. 33] 2,362,36. Picus, unus deorum speht, pica dicitur agalstra [zu Prud., Symm. I, 234] 467,21, daraus 2) übertr. auf den Specht, Picus: agalastara [maculoso ... corpore] Picus [Prud., Symm. I, 234; dazu Glosse: P., filius Saturni ... fecit avem Circe, sparsitque coloribus alas] Gl 2,407,4. 3) piales? Gl 4,86,33 (Sal. a 1). Drei Hss. fügen nomen herbae bei. Trotzdem muß auch hier die Vorstellung von pica zugrundeliegen, vgl. Diefb. Gl. 432c.
sw. f., mhd. agelster, nhd. elster, dial. alster, vgl. die Zusammenstellungen bei Suolahti, Vogeln. S. 195 ff. — Graff 1, 131.
Nur im Nom. Sing. belegt.
agal-:-stra Gl 1,802,3 (clm 14747, 10. Jh.). 2,362,36 (2 Hss.). 467,21 (2 Hss.). 3,15,12 (Sg 242, 10. Jh.). 21,29. 457,13 (2 Hss.). 461,15 (clm 14747, 10. Jh.). 688,15 (Sg 299,9./10. Jh.). 4,67,15 (Sal. a 1, 5 Hss.). 86,34 (ebda., 1 Hs.). 155,11 (Sal. c); -stera 3,306,9 (SH d); -astra 462,8. 463,49. 4,67,15 (Sal. a1); -astara 2,407,4; -estra 4,86,33 (Sal. a1, 2 Hss.). — agel-:-stra Gl 3,21,30 (3 Hss., 1 Hs. -s, 1 Hs. unsicher, vielleicht aglastra). 322,16 (SH e). 4,86, 35 (Sal. a 1); -stre 3,86,34 (SH A); -stere 251,45 (SH a2); -ster ebda. 465,20; -stir 21,34; -sturr 35; -estra 86,34 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -sta). 342,7 (SH g, 3 Hss.);
-eistra 203,33 (SH B); -us, -eistera 21,31; -uster 460,5 (-ts). — agil-:-stra Gl 3,21,29 (4 Hss.). 460,29. 463,39 (-ta). 4,67,17 (Sal. a1). 86,36 (ebda.); -stre 3,671, 69; -ster 21,34 (-t-). 713, 50 (-ts).
agla-:-stra Gl [3,21,30 unsicher, vgl. oben.] 4,67,16 (Sal. a1); -ster 3,21,32. — agle-:-stera Gl 3,284,50 (SH b); -ster 21,34 (-ts). 54,29 (-ts). — agli-:-stra Gl 4,86,35 (Sal. a1, 2 Hss.); -stre 3,21,33; -ster ebda. (-ts). 4,67, 18 (Sal. a1).
ager-laster, -luster: Gl 3,21,32 (14. 15. Jh., -ts); al-gester: 35 (14. Jh.); alger-ist, -ist~: 86,35 (SH A, 12. Jh.).
ailster: Gl 3,354,57 (13. Jh.). — al-:-stra: Gl 3,86,36 (SH A, 13. Jh.); -stira 4,67,17 (Sal. a 1, 13. Jh.); -ster 3,21,36 (6 Hss., 12.—15. Jh., 2 Hss. -ts). 86,36 (SH A, 15. Jh., -ts). 4,354,6 (14. Jh., -ts); -ister 3,21,35 (13. Jh.).
egel-:-stere Gl 3,364,66 (Jd); -estra 251,46 (SH a2, clm 2612, 12. Jh.). 1) Elster, Corvus pica: pica Gl 1,802,3. 3,15,12. 21,29. 54,29. 86,34. 203,33. 251,45. 284,50. 306,9. 322, 16. 342,7. 354,57. 364,66. 457,13. 460,5. 29. 461,15. 465,20. 688,15. 713,50. 4,155,11. 354,6; als Korrektur unter das urspr. zur Übersetzung verwendete hehera ‘Eichelhäher’ 3,462,8; agaza agilstra 463,39. pica ł gaia 671, 69 (Hs. graia; vgl. dazu Duc. s. v. gaia). gaia 463,49. 4,67, 15. agalstra pica [loquax varias concinnat gutture voces, Carm. de phil. 33] 2,362,36. Picus, unus deorum speht, pica dicitur agalstra [zu Prud., Symm. I, 234] 467,21, daraus 2) übertr. auf den Specht, Picus: agalastara [maculoso ... corpore] Picus [Prud., Symm. I, 234; dazu Glosse: P., filius Saturni ... fecit avem Circe, sparsitque coloribus alas] Gl 2,407,4. 3) piales? Gl 4,86,33 (Sal. a 1). Drei Hss. fügen nomen herbae bei. Trotzdem muß auch hier die Vorstellung von pica zugrundeliegen, vgl. Diefb. Gl. 432c.