Aggregat · alle Wörterbücher

text

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 38 in 24 Wb.
Verweise rein: 30
Verweise raus: 24
Sprachstufen: 8 von 16

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Text m.

Text m.

Text m. ‘Wortlaut, Folge untereinander in Zusammenhang stehender Sätze, Buch-, Bibelstelle, Begleitworte zu Gesangsstücken’, mhd. text, entlehnt aus lat. textus ‘Aufeinanderfolge, Zusammenhang (der Rede), fortlaufende Darstellung’, eigentlich ‘Gewebe, Geflecht’, einer Bildung zu lat. texere (textum) ‘weben, flechten, zusammenfügend verfertigen, bauen, errichten’. Dazu in neuerer Zeit (Mitte 20. Jh.) die Ableitungen Texter m. ‘Verfasser von Werbe- oder Schlagertexten’ und texten Vb. ‘Texte für die Werbung oder die leichtere Unterhaltungskunst verfassen’. Kontext m. ‘Umfeld eines Wortes, Redeverbindung, Gedankenzusammenhang’, Context (16. Jh.), gelehrte Entlehnung von lat. contextus ‘Zusammenhang, -fügung (der Rede)’; zu lat. textus, s. oben und s. kon-. Vgl. engl. context (15. Jh.), frz. contexte (16. Jh.).

BMZ mhd.

TËXT stm.

Lexer FindeB TËXT stm. text. lat. textus . sô mans nâch dem text verstât MWVQVZ Teichn. 55.

FindeB mhd.

tëxt stm.

BMZ Lexer tëxt stm. MWVQVZ BDan. MWVQVZ Hiob MWVQVZ Minner.ii

KöblerMhd mhd.

text st. M.

text , st. M. nhd. Text ÜG.: lat. textus Gl Hw.: vgl. mnd. text Q.: BDan (um 1331), Hiob, MinnerI (FB text), Gl, Teichn, Vintl I.: Lw. lat. textus E.: s. lat. textus, M., Gewebe, G…

Lexer mhd.

tëxt stm.

FindeB tëxt stm. BMZ BMZ textus MWVQVZ Dfg. 582 b . MWVQVZ Teichn. 55. MWVQVZ Vintl. 4333. MWVQVZ Fasn. 323,7. 730,18.

+ 33 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

text M.

text , M. nhd. gesprochene oder geschriebene Folge von Aussagen, Text, Schriftart für die Reinschrift eines Textes, Schriftform für die Reinschrift eines Textes, Buchschrift ÜG.: l…

MNWB mnd.

text m.

+ text ( thexst ), m. ( Gen. Sg. -es, Dat. Sg. -e ; Pl. -e ): 1. gesprochene oder geschriebene Folge von Aussagen, Text, „ Text textus” (Voc. Strals. ed. Damme 406), „ ghesettet ..…

Adelung nhd.

Têxt

Der Têxt , des -es, plur. die -e, aus dem Latein. Textus, die Worte eines Schriftstellers, zum Unterschiede von der Auslegung derselben, oder so fern sie zum Grunde einer Erklärung…

Campe nhd.

Text Der

Der Text , — es, Mz. — e , die Worte eines Schriftstellers; zum Unterschiede von der Auslegung derselben, von den Anmerkungen darunter, und von den fremden von ihm angeführten Wort…

DERW nhd.

Text M.

Text, M., ›Text, Wortgefüge‹, mhd. text, M., ›Wortgefüge‹, M. 14. Jh. (1350-65) Lw. lat. textus, M., ›Verbindung, Gewebe, Tex tverarbeitung Geflecht, Wortgefüge, Stil, Darstellung,…

DRW nhd.

Text

Text, m. (meist schriftlich gefasste) Wortfolge mit Sinnzusammenhang; insb. Rechtstext, Gesetzestext unde vorchte my, dot lichte itteswelke lude erren an dem texte des lantrechtes …

DWB nhd.

text m.

text , m. (tex Zimm. chron. 2 1, 27, 38), mhd. tëxt aus lat. textus, das weben und gewebe, daher die zusammenfügung, der zusammenhang; mlat. textus, gewebe der schrift, da ein sent…

GWB GWB

Text

Text [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Text

Text , lat.-deutsch, eigentlich Gewebe; der Inhalt eines Buchs, Kapitels, speciell im Gegensatz zu den Noten etc.; Stelle der hl. Schrift, die einer Predigt od. Abhandlung zu Grund…

Meyers Lex.

Text

Text (lat. textus ), eigentlich Gewebe, Geflecht; in der Literatur der eigentliche Inhalt eines Buches, im Gegensatz zu dem in den Noten (Anmerkungen) enthaltenen; manchmal auch so…

Wander sprichw.

Text

Text 1. Der Text der Wahrheit bedarf keiner Glosse. 2. Der Text ist der Noten Seel. – Mathesy, 332 b . 3. Wenn der Text klar ist, braucht es keiner Glossen. Holl. : Men behoeft hie…

BWB Dial.

Text

Text Band 3, Spalte 3,1645

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Tëxt

Tëx t [Tæks Str. ; Taks U. ] m. Text, Bibelstelle.

MeckWB Dial.

Text m.

Wossidia Text m. Buchstelle, Lektion: 'eine harde Lection unde scharpen Text' Gry. Wed. A 6 b ; Lb. 1, C 3 b .

PfWB Dial.

Text m.

Text m. : 1. 'Bibeltext für die Predigt', Text (tęgsd), auch Tex [verbr., jedoch mehr dem passiven als dem aktiven Wortschatz angehörend]. — 2. übertr. in RA.: Weider im T.! 'Mach …

RhWB Dial.

Text

Text m.: 1. Sg. t. tęgst Rhfrk, Mosfrk; sonst tęks [ Elbf tęks u. dękst ] in best. Wend. a. enen den T. lese ihn derb zurechtweisen; der kriet de T. gelese Birkf , Trier , Bitb , P…

SHW Dial.

Text

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Text m

Text , m текст , м

FiloSlov spez.

Text m, abgeschlossener

Text , m , abgeschlossener текст , м , замкнутый

FiloSlov spez.

Text m, adaptierter

Text , m , adaptierter текст , м , адаптированный

FiloSlov spez.

Text m, dialogischer

Text , m , dialogischer текст , м , диалогический

FiloSlov spez.

Text m, einleitender

Text , m , einleitender текст , м , вступительный

FiloSlov spez.

Text m, ergänzender

Text , m , ergänzender текст , м , вспомогательный

FiloSlov spez.

Text m, gebundener

Text , m , gebundener текст , м , связный → FiloSlov Text, zusammenhängender, m → FiloSlov Text, kohärenter, m

FiloSlov spez.

Text m, gedruckter

Text , m , gedruckter текст , м , печатный

FiloSlov spez.

Text m, hervorgehobener

Text , m , hervorgehobener текст , м , выделенный

FiloSlov spez.

Text m, invertierter

Text , m , invertierter текст , м , инвертированный

FiloSlov spez.

Text m, kohärenter

Text , m , kohärenter текст , м , связный → FiloSlov Text, zusammenhängender, m → FiloSlov Text, gebundener, m

FiloSlov spez.

Text m, literarischer

Text , m , literarischer текст , м , литературный

FiloSlov spez.

Text m, maschinengeschriebener

Text , m , maschinengeschriebener текст , м , машинописный

FiloSlov spez.

Text m, verblichener

Text , m , verblichener текст , м , угасший

FiloSlov spez.

Text m, zusammenhängender

Text , m , zusammenhängender текст , м , связный → FiloSlov Text, gebundener, m → FiloSlov Text, kohärenter, m

LDWB2 spez.

Text

Text m. (-[e]s,-e) 1 (Schriftwerk) test ( tes ć ) m. 2 (Wortlaut) test ( tes ć ) m. 3 (Beschriftung) test ( tes ć ) m. , didascalia (-ies) f. 4 ‹mus› (Dichtung zu einem Musikstück)…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
TËXTstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

Lexer FindeB TËXT stm. text. lat. textus . sô mans nâch dem text verstât MWVQVZ Teichn. 55.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
textM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

text , M. nhd. gesprochene oder geschriebene Folge von Aussagen, Text, Schriftart für die Reinschrift eines Textes, Schr…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Têxt
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Der Têxt , des -es, plur. die -e, aus dem Latein. Textus, die Worte eines Schriftstellers, zum Unterschiede von der Ausl…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Text
Goethe-Wörterbuch

Text [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Text
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Text , lat.-deutsch, eigentlich Gewebe; der Inhalt eines Buchs, Kapitels, speciell im Gegensatz zu den Noten etc.; Stell…
modern

Dialekt
Text
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

Text Band 3, Spalte 3,1645
—

Sprichwörter
Text
Wander (Sprichwörter)

Text 1. Der Text der Wahrheit bedarf keiner Glosse. 2. Der Text ist der Noten Seel. – Mathesy, 332 b . 3. Wenn der Text …
—

Spezial
Textm
Dt.-Russ. phil. Termini · +15 Parallelbelege

Text , m текст , м

Verweisungsnetz

57 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Wurzel 1 Kompositum 18 Sackgasse 29

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

text KöblerMnd
text MNWB
lēsære KöblerMnd
schrift KöblerMnd
schrīvære KöblerMnd
textlēsære KöblerMnd
textschrift KöblerMnd
textschrīvære KöblerMnd
flechten KöblerMnd

Sprichwörter · —

Text Wander

Dialekt · modern

Text BWB
Tëxt ElsWB
Text MeckWB
Text PfWB
Text RhWB
Text SHW
Techt WWB
Tekst WWB

Spezial · —

Altnordisch · 8.–14. Jh.

texti KöblerAn

Indoeuropäisch · * rekonstr.

tek̂þ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit text

195 Bildungen · 107 Erstglied · 85 Zweitglied · 3 Ableitungen

text‑ als Erstglied (30 von 107)

text 1 und häufiger

KöblerAfries

text 1 und häufiger , st. M. (a) nhd. Text ne. text (N.) Hw.: vgl. an. texti I.: Lw. lat. textus E.: s. lat. textus, M., Gewebe, Geflecht, T…

Textabbildung

FiloSlov

text·abbildung

Textabbildung , f иллюстрация , ж в тексте

Textabsatz

FiloSlov

text·absatz

Textabsatz , m абзац , м (текста)

Textabschnitt

FiloSlov

text·abschnitt

Textabschnitt , m отрывок , м текста → FiloSlov Passage, f → FiloSlov Textausschnitt, m → FiloSlov Teiltext, m

Textanalyse

FiloSlov

text·analyse

Textanalyse , f анализ , м текста

Textanfang

FiloSlov

text·anfang

Textanfang , m зачин , м текста

Textanzeige

FiloSlov

text·anzeige

Textanzeige , f объявление , ср в тексте, рекламное

Textarchitektur

FiloSlov

text·architektur

Textarchitektur , f , horizontale архитектоника , ж текста, горизонтальная

Textarchitekturbild

FiloSlov

textarchitektur·bild

Textarchitekturbild , n , allgemeines схема , ж текстовой архитектоники, общая

Textausgabe

FiloSlov

text·ausgabe

Textausgabe , f издание , ср текстов

Textauslegung

LDWB2

text·auslegung

Text|aus|le|gung f. (-,-en) interpretaziun dl (de n) test f.

Textausschnitt

FiloSlov

text·ausschnitt

Textausschnitt , m отрывок , м текста → FiloSlov Textabschnitt, m → FiloSlov Passage, f → FiloSlov Teiltext, m

textbibel

DWBQVZ

text·bibel

textbibel s. DWBQVZ Kautzsch, Emil.

Textbuch

GWB

text·buch

Textbuch [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Textbüchelchen

GWB

text·buechelchen

Textbüchelchen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Textcorpus

FiloSlov

text·corpus

Textcorpus , n (pl Textcorpora) корпус , м → FiloSlov Corpus, n → FiloSlov Textkorpus (pl Textkorpora), n

Texteinheit

FiloSlov

text·einheit

Texteinheit , f единица , ж текста

Textem

FiloSlov

Textem , n текстема , ж

Textemart

FiloSlov

text·e·mart

Textemart , f вид , м текстем

Textemik

FiloSlov

text·e·mik

Textemik , f состав , м текстем

texten

Pfeifer_etym

Text m. ‘Wortlaut, Folge untereinander in Zusammenhang stehender Sätze, Buch-, Bibelstelle, Begleitworte zu Gesangsstücken’, mhd. text, entl…

Textenmächer

RhWB

Texten-mächer -Eχ- Bitb-Irrel NWeis m.: Witzemacher, Witzbold.

Texter

Pfeifer_etym

Text m. ‘Wortlaut, Folge untereinander in Zusammenhang stehender Sätze, Buch-, Bibelstelle, Begleitworte zu Gesangsstücken’, mhd. text, entl…

Texterkennung

FiloSlov

texter·kennung

Texterkennung , f распознавание , ср текстов

Textfläche

FiloSlov

text·flaeche

Textfläche , f полоса , ж , текстовая → FiloSlov Textkolumne, f

Textforscher

FiloSlov

text·forscher

Textforscher , m текстолог , м

Textgrammatik

FiloSlov

text·grammatik

Textgrammatik , f грамматика , ж текста

textil

Pfeifer_etym

textil Adj. ‘die Technik oder Industrie des Webens und Wirkens betreffend bzw. dazu gehörend, aus verspinnbarem Material hergestellt, gewebt…

Textil-Berufsgenossenschaften

Meyers

textil·berufsgenossenschaften

Textil-Berufsgenossenschaften . 1) Norddeutsche für die preußischen Provinzen Hessen-Nassau, Hannover, Schleswig-Holstein, Sachsen, Pommern,…

Textilfabrik

LDWB2

textil·fabrik

Tex|til|fa|brik f. (-,-en) tesciaria (-ies) f. , fabrich dal tesciam f.

‑text als Zweitglied (30 von 85)

Klartext

RDWB1

Klartext m im Klartext reden idiom. - говорить то, что есть; говорить без обиняков; называть / назвать вещи своими именами идиом. ; сказать …

Kurztext

RDWB1

Kurztext m (nicht "сокращенный текст" и не "краткий текст") краткое обозначение, краткое название Wie lautet der Kurztext zu eurem Softwarep…

Langtext

RDWB1

Langtext m (nicht "длинный текст") полное обозначение, полное название Wie lautet der Langtext für dieses Feld auf dem Bildschirm? - Как рас…

abendmahlstext

DWB2

abendmahls·text

abendmahlstext m. : 1528 wie ym abendsmal text das folgende stuͤcke .. solle verkleren das vorgehende stuͤck Luther w. 26,280 W.

ADVENTSTEXT

DWB2

advent·s·text

DWB2 ADVENTSTEXT m. DWB2 für liturgie u. predigt der adventszeit bestimmter bibl. text: DWB2 1860 daß unter den adventstexten derjenige vom …

Angabetext

FiloSlov

angabe·text

Angabetext , m , artikelorientierter текст , м , внутристатейно ориентированный указательный

Außentext

FiloSlov

aussen·text

Außentext , m текст , м , внешний

Backcovertext

FiloSlov

back·covertext

Backcovertext , m текст , м на задней обложке книги

Belegtext

FiloSlov

beleg·text

Belegtext , m свидетельство , ср , текстовое

Benutzungskontext

FiloSlov

benutzung·s·kontext

Benutzungskontext , m контекст , м , пользовательский

bibeltext

DWB2

bibel·text

bibeltext m .: ⟨1827⟩ Tieck (1828)19,21. 2003 süddt. ztg. (18.1.) 17.

Bildschirmtext

DERW

bildschirm·text

Bildschirmtext, M., ›elektronisches Infor- mationssystem und Kommunikationssystem welches Informationen elektronisch spei- chert und über Ab…

Bildtext

FiloSlov

bild·text

Bildtext , m подпись , ж , подрисуночная

Binnentext

FiloSlov

binnen·text

Binnentext , m , eingelagerter эндотекст , м , вложенный

Bußtêxt

Adelung

buss·text

Der Bußtêxt , des -es, plur. die -e, ein Text, über welchen an einem öffentlichen Bußtage geprediget wird.

busztext

DWB

busztext , m. worüber am busztage gepredigt wird.

Context

Herder

con·text

Context , lat., der Zusammenhang der Rede.

Covertext

FiloSlov

Covertext , m текст , м на обложке книги → FiloSlov Umschlagstext, m

dramentext

DWB2

dramen·text

dramentext m. : 1954 Bab kränze 32. DWB2 b bezeichnungen im zusammenhang mit dem verfassen und der aufführung von dramen:

einführungstext

DWB2

einfuehrungs·text

einführungstext m. : 1965 zeit 53/1,16.

evangeliumstext

DWB2

evangelium·s·text

evangeliumstext m. : 1897 realencykl. theol. 2,763 H./H. 1966 spiegel 8,67. DWB2 2 zu evangelium 4 :

Exzerptkotext

FiloSlov

Exzerptkotext , m котекст , м выборки

Fachtext

FiloSlov

fach·text

Fachtext , m текст , м по специальности

Gebrauchskontext

FiloSlov

gebrauch·s·kontext

Gebrauchskontext , m контекст , м употребления

Gesetzestext

LDWB2

gesetze·s·text

Ge|set|zes|text m. (-[e]s,-e) test de lege m.

Großkontext

FiloSlov

gross·kontext

Großkontext , m макроконтекст , м

grundtext

DWB

grund·text

grundtext , m. , ' text, auf dem ein anderer beruht; urtext, original ' ( vgl. comp.-typ. 5 o), vgl. gr. testo originale Kramer teutsch-ital…

Haupttext

FiloSlov

haupt·text

Haupttext , m текст , м , основной

Herbsttëxt

ElsWB

herbst·text

Herbs t tëxt m. Bibelwort, das von der evangelischen Kirchenbehörde für die Festpredigt am Herbst- und Dankfeste vorgeschrieben wird Dunzenh…

Hypertext

FiloSlov

hyper·text

Hypertext , m гипертекст , м

text

text‑ als Erstglied (30 von 107)

‑text als Zweitglied (30 von 85)

Ableitungen von text (3 von 3)