Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
grundtext m.
grundtext, m., 'text, auf dem ein anderer beruht; urtext, original' (vgl. comp.-typ. 5 o), vgl.gr. testo originale Kramer teutsch-ital. 1, 574a; seit dem 17. jh. gängig, neuerlich von urtext zurückgedrängt; hauptsächlich der ursprüngliche text gegenüber der übersetzung: zu dem hat der dolmetscher hier nicht können von dem gr. abweichen Harsdörfer frauenzimmergesprächsp. 5, 163; (man) könte ... sich nicht so vorsehen, dasz nicht ein oder ander merckmahl aus dem grundtexte übrig bliebe Chr. Weise polit. redner (1677) 186; ich könnte hinzufügen, dasz einige (übersetzer) von dem grundtexte ... abgeführet worden Breitinger crit. dichtkunst (1740) 2, 157; diese worte hat der gr. nicht Gottsched versuch e. crit. dichtkunst 10 anm. 1; wir theilen die merkwürdige stelle und zwar im grundtexte mit Göthe 41, 2, 132 W.; (möchte) jeder virtuose und dilettant ihn (den Homer) in dem göttlichen grundtexte selbst ganz verstehen Bürger w. 175 B.; namentlich auch specifisch für den urtext der heiligen schrift: in dem jud- und heydentzenden papstthumb scheinet nicht ... das liecht der warheit rein, allein, unverfälscht nach dem gr. nicht an und für sich selbst frey, sondern ... erleuchtet von dem papst Dannhauer catechismusmilch 6, 399; mich drängts den grundtext aufzuschlagen Göthe 14, 62 W. (Faust v. 1220); er sprach immer mit salbung, besonders wenn er auf den gr. kam Kotzebue s. dram. w. 4, 253; von jeher (war) in äuszeren und innern kämpfen seine ... waffe der gr. gewesen Ranke s. w. 3, 58; anders 'text, der einer melodie zugrunde liegt': hier hast du das liedgen; gefällt es nun dir, so sing es dem schätzgen selbst heute noch für; erklär ihr den grundtext ... Henrici ernst-scherzh. u. sat. ged. (1727 ff.) 4, 347; vergleichbar: man stimmt sich selbst ..., nach gewissen angenommenen akkorden und verhältnissen, ein klavizembel von anmutigkeiten zusammen, die aber gar seichte eindrücke machen, weil die ewigkeit ... nicht wie in Davids psalmen gr. dabei ist Schubart leben u. gesinn. 2, 216; etwas anders: (ich) kümmere mich nicht um die noten der welt zu diesem heiligen gr. Hebbel tageb. 1, 165 W.; 'text, der einer ausgabe zu grunde gelegt wird': wenn daher unter den zugänglichen (handschriften) die verhältnismäszig beste zum gr. genommen ... würde Uhland briefwechsel 3, 15 Hartmann; gr. 'urschrift ... im gegensatze der abschrift oder kopie' Krünitz 202, 361. —