lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

text

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
38 in 24 Wb.
Verweise rein
30
Verweise raus
24
Sprachstufen
8 von 16

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

TËXT stm.

Bd. 4, Sp. 33a

Lexer FindeB TËXT stm. text. lat. textus . sô mans nâch dem text verstât MWVQVZ Teichn. 55.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    TËXTstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    Lexer FindeB TËXT stm. text. lat. textus . sô mans nâch dem text verstât MWVQVZ Teichn. 55.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    textM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    text , M. nhd. gesprochene oder geschriebene Folge von Aussagen, Text, Schriftart für die Reinschrift eines Textes, Schr…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Têxt

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Têxt , des -es, plur. die -e, aus dem Latein. Textus, die Worte eines Schriftstellers, zum Unterschiede von der Ausl…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Text

    Goethe-Wörterbuch

    Text [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Text

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Text , lat.-deutsch, eigentlich Gewebe; der Inhalt eines Buchs, Kapitels, speciell im Gegensatz zu den Noten etc.; Stell…

  6. modern
    Dialekt
    Text

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    Text Band 3, Spalte 3,1645 PDF-Faksimile ansehen

  7. —
    Sprichwörter
    Text

    Wander (Sprichwörter)

    Text 1. Der Text der Wahrheit bedarf keiner Glosse. 2. Der Text ist der Noten Seel. – Mathesy, 332 b . 3. Wenn der Text …

  8. —
    Spezial
    Textm

    Dt.-Russ. phil. Termini · +15 Parallelbelege

    Text , m текст , м

Verweisungsnetz

57 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Wurzel 1 Kompositum 18 Sackgasse 29

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit text

195 Bildungen · 107 Erstglied · 85 Zweitglied · 3 Ableitungen

text‑ als Erstglied (30 von 107)

text 1 und häufiger

KöblerAfries

text 1 und häufiger , st. M. (a) nhd. Text ne. text (N.) Hw.: vgl. an. texti I.: Lw. lat. textus E.: s. lat. textus, M., Gewebe, Geflecht, T…

Textabschnitt

FiloSlov

text·abschnitt

Textabschnitt , m отрывок , м текста → FiloSlov Passage, f → FiloSlov Textausschnitt, m → FiloSlov Teiltext, m

Textanzeige

FiloSlov

text·anzeige

Textanzeige , f объявление , ср в тексте, рекламное

Textarchitektur

FiloSlov

text·architektur

Textarchitektur , f , horizontale архитектоника , ж текста, горизонтальная

Textausschnitt

FiloSlov

text·ausschnitt

Textausschnitt , m отрывок , м текста → FiloSlov Textabschnitt, m → FiloSlov Passage, f → FiloSlov Teiltext, m

Textcorpus

FiloSlov

text·corpus

Textcorpus , n (pl Textcorpora) корпус , м → FiloSlov Corpus, n → FiloSlov Textkorpus (pl Textkorpora), n

Textem

FiloSlov

Textem , n текстема , ж

Textemik

FiloSlov

text·e·mik

Textemik , f состав , м текстем

texten

Pfeifer_etym

Text m. ‘Wortlaut, Folge untereinander in Zusammenhang stehender Sätze, Buch-, Bibelstelle, Begleitworte zu Gesangsstücken’, mhd. text, entl…

Texten-mächer

RhWB

Texten-mächer -χ- Bitb-Irrel NWeis m.: Witzemacher, Witzbold.

Texter

Pfeifer_etym

Text m. ‘Wortlaut, Folge untereinander in Zusammenhang stehender Sätze, Buch-, Bibelstelle, Begleitworte zu Gesangsstücken’, mhd. text, entl…

Textfläche

FiloSlov

text·flaeche

Textfläche , f полоса , ж , текстовая → FiloSlov Textkolumne, f

textil

Pfeifer_etym

textil Adj. ‘die Technik oder Industrie des Webens und Wirkens betreffend bzw. dazu gehörend, aus verspinnbarem Material hergestellt, gewebt…

‑text als Zweitglied (30 von 85)

Klartext

RDWB1

Klartext m im Klartext reden idiom. - говорить то, что есть; говорить без обиняков; называть / назвать вещи своими именами идиом. ; сказать …

Kurztext

RDWB1

Kurztext m (nicht "сокращенный текст" и не "краткий текст") краткое обозначение, краткое название Wie lautet der Kurztext zu eurem Softwarep…

Langtext

RDWB1

Langtext m (nicht "длинный текст") полное обозначение, полное название Wie lautet der Langtext für dieses Feld auf dem Bildschirm? - Как рас…

abendmahlstext

DWB2

abendmahls·text

abendmahlstext m. : 1528 wie ym abendsmal text das folgende stuͤcke .. solle verkleren das vorgehende stuͤck Luther w. 26,280 W.

ADVENTSTEXT

DWB2

advent·s·text

DWB2 ADVENTSTEXT m. DWB2 für liturgie u. predigt der adventszeit bestimmter bibl. text: DWB2 1860 daß unter den adventstexten derjenige vom …

Angabetext

FiloSlov

angabe·text

Angabetext , m , artikelorientierter текст , м , внутристатейно ориентированный указательный

Belegtext

FiloSlov

beleg·text

Belegtext , m свидетельство , ср , текстовое

bibeltext

DWB2

bibel·text

bibeltext m .: ⟨1827⟩ Tieck (1828)19,21. 2003 süddt. ztg. (18.1.) 17.

Bildschirmtext

DERW

bildschirm·text

Bildschirmtext, M., ›elektronisches Infor- mationssystem und Kommunikationssystem welches Informationen elektronisch spei- chert und über Ab…

Bildtext

FiloSlov

bild·text

Bildtext , m подпись , ж , подрисуночная

Binnentext

FiloSlov

binnen·text

Binnentext , m , eingelagerter эндотекст , м , вложенный

Bußtêxt

Adelung

buss·text

Der Bußtêxt , des -es, plur. die -e, ein Text, über welchen an einem öffentlichen Bußtage geprediget wird.

busztext

DWB

busztext , m. worüber am busztage gepredigt wird.

Covertext

FiloSlov

Covertext , m текст , м на обложке книги → FiloSlov Umschlagstext, m

dramentext

DWB2

dramen·text

dramentext m. : 1954 Bab kränze 32. DWB2 b bezeichnungen im zusammenhang mit dem verfassen und der aufführung von dramen:

Exzerptkotext

FiloSlov

Exzerptkotext , m котекст , м выборки

Fachtext

FiloSlov

fach·text

Fachtext , m текст , м по специальности

grundtext

DWB

grund·text

grundtext , m. , ' text, auf dem ein anderer beruht; urtext, original ' ( vgl. comp.-typ. 5 o), vgl. gr. testo originale Kramer teutsch-ital…

Herbsttëxt

ElsWB

herbst·text

Herbs t tëxt m. Bibelwort, das von der evangelischen Kirchenbehörde für die Festpredigt am Herbst- und Dankfeste vorgeschrieben wird Dunzenh…

Ableitungen von text (3 von 3)

text(e):

DWBQVZ

text(e): deutsche texte des mittelalters. hg. v. d. kgl. preuß. akad. d. wissenschaften. bd. 1 ff.: Berlin 1904 ff.

urtext

DWB

urtext , m. , drängt älteres grundtext ( s. d. ) zurück: wer also an einen u. Homers, wie er aus seinem munde flosz, glauben kann, der glaub…

vertexten

RhWB

texten schw.: 1. tęgsən taxieren (s. d.) Saarl-Hüttersd , Merz , Saarbg , auch abtexten, vertexten. — 2. -ęgs- nachsinnen, grübeln, zögern G…