Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
²tēl n.
2tēl (teel), til, +zil (tzil), n. (Dat. Sg. tēle); °tēl (Emder Jb. 11, 440), til (Könemann 152: Wurzgarten, V. 940; der Hrsg. konjiziert dat til entsprechend V. 2298), m.: 1. (räuml.:) Endpunkt einer Bewegung. — 1.1. Ortspunkt den es zu erreichen gilt, dô gaf sê ȫm up den tōrn ên tēl Ort der Zusammenkunft, Treffpunkt (SL 4, 521: Octav.), „Wol yn guder hoͤpning wil, van hyr vorscheiden, und varen getrost thom teel thor ewigen froͤwde” (Hamb. Gesangb. 189). — []1.2. Grenzpunkt, -linie, „Wy auer berhoͤmen vns nicht bauen dat teel / sunder allene na dem teele der regelen / dar mede vns godt heft aff ghemethen dat teel / to langhen ock beth an iw” (Hamb. NT 1523 II Cor. 10, 13). — 1.3. Ziel, Mal beim Wettkampf, Wettlauf, „Gelick alse ein kemper edder loͤper de thor syden vtloppet / des teͤls edder mals feylen moth” (Bugenhagen-Bibel Gl. zu I Cor. 9, 26); — (bildl.:) ênem/sik ên tēl stēken eine Handlungsvorgabe, ein Lebensziel bestimmen, ôk got ênem îderen minsche ên tēl gestēken heft dâr kan hê nicht vȫr āver it sî tô wāter edder tô lande (Nic. Gryse Laienbibel 1, S 1∨), „Denn wol sick will, ein ander tel an dessen Troͤster stecken, Den mach gar baldt, des Duͤuels gewaldt, mit syner list erschrecken” (Hamb. Gesangb. 34). — 1.4. anvisierter Punkt an dem ein Geschoß auftreffen soll, Zielscheibe, „so wil ick dre schoͤte by dy scheyten alse ick tho eynem tele schoͤte” (Halberst. Bibel I Reges 20, 20; Köln.: tê[i]ken, Lüb.: mâl); — (bildl.:) „DE Ware Glove sy dyn Pyl, ... De Hemml, dyn Schyv; dyn Teel, Gott sy” (Rosarium 35), (in fester Wendung:) hîr hebben sê dat rechte tēl gedrōpen alse sê mê(i)nen das richtige Ergebnis erzielen (Chr. d. d. St. 16, 306, Anm. zu Z. 29). — 2. (zeitl.:) Ende einer Zeitspanne, eines Vorganges, „Min leben hie mit smerten veel: Bald hefft erlanget sinen Teel” (Emder Jb. 11, 440), et is nû gekōmen an dat til dat de arme minsche wil tô dēme richte unde môt (Könemann 152: Wurzgarten, V. 940). — 3. angestrebter Umstand, beabsichtigtes Ergebnis, wol den in gādes nāmen nicht en wil tô lest môt hê des dü̂vels til mit swâren gewēten lîden (Hamb. Gesangb. 89), (Sprw.:) tô wê(i)nich und tô vēle is des dü̂vels tēl (Nic. Gryse Laienbibel 1, L 3r u. ö.), „Ouerst tho weinich vnde tho vele ys des Duͤuels teel / darna he telet vnde vuͤerroͤkerich swelet einen anthostickende vnde thouoͤrderuende” (ebd. 2, G 1∨). — 4. âne/sunder t. in nicht meßbarer Menge; — unzählig, got heft wunders âne til begangen (Könemann 128: Wurzgarten, V. 76), de schēpe drôgen âne til der wērlde gûdes sô vil dat alle rîk mit gevö̂ge dãrvan hadden genö̂ge (Brandan ed. Dahlberg 123, V. 560); — unendlich, ȫre sterke is âne til wēder allerleye sünde (Könemann 220: Wurzgarten, V. 3370). telbüsse, ~hâke, ~mâl, ~rôr, ~stēde