Eintrag · Westfälisches Wb.
¹Tand m.
¹Tand m. [allg.] 1. Zahn; Kau-, Beißwerkzeug im Mund von Lebewesen. ’n huälen Tān (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Deei Tehne sind stump nach dem Genuss von unreifen Äpfeln (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@FrotheimFr). De Tann tuckt mi ich habe ein schmerzhaftes Klopfen in dem Zahn (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). Hä hïet noch guede Teäne (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hä hïet känn’n Tān mä inn’e Kīm’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ik heff mīne Tiäne (mein künstliches Gebiss) nich in (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@EverswinkelEv). Tiäne kroeigen (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@LippborgLi). Tiane iawer de Bost kruigen (von Kindern) unter starken Schmerzen die Zähne bekommen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Täne uttäien (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Ih müet düfdig de Teän beweggen! tüchtig kauen (Kr. MünsterMün Kr. Münster@AmelsbürenAm). Hei schellt de Tianne er (der Hund) zeigt die Zähne, macht Anstalten zum Beißen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa). Hai hiät et ann’e Tiäne hat Zahnschmerzen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Dat is wat föör Löö met gudde Tande z.B. zu hartes Gebäck (WmWb). Opp’en Tiänen knappen vor Wut oder Schmerzen (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). De Hoor hanget em ümme de Tiänen unordentliches Haar (Kr. SoestSos Kr. Soest@SchonebergSb). — Ra.: Frāisen dǟ se, ad iä de Tiäne opäin klappern sie fror heftig (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). So souer, dat äm dat Water um de Tiäne löpp sehr sauer schmeckend (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@NeubeckumNb). Et maut all ’n hatt Wt seïen, bat meï en Tān iutstött ich bin nicht so leicht beleidigt (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh). []Diam däut kein Tahn mähr wäih er ist verstorben (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || mehrf.). Dao daoht em de Tiähne von weh solch ein Reden kann man nicht anhören (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SchöppingenSc). Heu hät Tehne hat Zahnschmerzen (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). Hai hiät ümmer de Tiäne blank ständig den Mund offen haben (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ElkeringhausenEl). Dai olle Grüggel es däot, un dai junge heät noch kāine Teäne ich habe keine Angst vor Gespenstern (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). De Tiäne wüsen lachen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf). Dai wuiset sik de Tïene zanken sich (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). Hei maket lange Tiane wenn jmdm. das Essen nicht schmeckt oder sonst etwas nicht passt (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || mehrf.). De stot de Tiäne düör de Backen hat ein mageres, spitzes, hohläugiges Gesicht (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö). Den Tann inn’e Wand slon hungern, darben (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.). Do well hai siek de Tiähne nit ane iutbeïten von einer schweren Aufgabe oder Arbeit, an die sich jmd. nicht heranwagt (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Saou wat behelt me biätter ächter da Tiänne davon spricht man besser nicht (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@HalingenHa). Äinen düör dä Tiähne trecken verleumden, Übles nachreden (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb). He lääwt van den Hand in de Tand lebt ohne finanziellen Rückhalt (WmWb || mehrf.). Dat is wat föör’n haollen Tand zu wenig (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt || mehrf.). ’m Bīten hinner’n Tān stopp’m ein bisschen schnabulieren, essen (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb). Hä kritt wat in dä Tänne kriegt Schläge (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Met gnuistern Tähn’n (mit knirschenden Zähnen, d.h. machtlos) moss ’e teokuiken (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Hoei kregg ’t Fell nich meia owa de Tähne ist sehr ausgehungert und mager (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || mehrf.). Niks tüsken de Tande hämm’m nichts zu essen haben, Hunger leiden (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Sai was helle op’me Tāne hatte ein flottes Mundwerk (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB || mehrf.). Frēt upp’em Tant im Streiten nicht auf den Mund gefallen (bes. von Frauen) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). Heu ess nau jümmer geot up’n Tahne ist noch immer rüstig (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). He löet sik op de Tänne kïeken hat keine Furcht vor anderen Menschen und nimmt keine Rücksicht (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt). Ik sall em up’n Tand föhlen ihn prüfen, seine wahre Einstellung ermitteln (WmWb || mehrf.). Dat mot man nich ôll’n ub’m Tahn hangen das muss man nicht allen Leuten erzählen (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || mehrf.). — Sprichw.: Wo de Tande, so de Hande wie einer isst, so arbeitet er auch (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt || mehrf.). Tiäne dauet woeih, wenn se kummet unn wenn se gott (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — 2. zahnartiger Gegenstand; Zinke, Scharte z.B. an Harken, Forken, Eggen. He häff Tande an de Säiße houen hat Scharten beim Dengeln geschlagen (WmWb). — Ra.: He häff an jeeden Tand eene dran hangen hat viele Freundinnen (WmWb). — 3.1. Häkchen an der Spindel (Frbg.) [Kr. SteinfurtStf Mün]. — 3.2. Zahn des Webkammes (Ravensbg WWB-Source:264:SchonLSchonL). — 4. Person. Bist all en ollen Tan (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn He). ⟨Tant [Münsterl (außer Kr. WarendorfWdf Kr. LüdinghausenLhs Bek) Kr. DetmoldDet die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Enr], ›Tān‹ [OWestf (außer Kr. LemgoLem Kr. HalleHal Kr. BielefeldBie Wbg) SWestf (außer []die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch Wit)], Tāⁿt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe), Tānt (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö), Tan [Kr. SteinfurtStf Kr. WarendorfWdf Kr. HalleHal die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch Dor]. — Pl.: ›Teªne‹: a) mit Kürzendiphthong [allg. (außer WMünsterl Lippe Kr. BielefeldBie die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Bch)], b) Tänne bzw. Tenne [Kr. DetmoldDet Kr. HöxterHöx sowie Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Enr], c) Tǟne [Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin Kr. HerfordHfd Kr. LemgoLem Kr. LippstadtLst Bri], d) Tēne [Kr. LübbeckeLüb Lippe Bri]; ›Tiᵉne‹ [Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Sos], Tande [WMünsterl Rek], Tände [Rek]. — Differenzierung: Tān ‘Zahn als Beißwerkzeug’ vs. Tant ‘Zahn auf dem Leiterchen, der die Spule rechts und links wirft’ (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Sw)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 9,695: Zahn; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 12,21: Tān, Tǟn; HnVwb 4,761: Zahn¹, Zahnt. Zus.:→ Ålders~, Bakken~, Bēr~, Bīt~, Blāgen~, Drē¹~, Ek~, Flē²sk~, Füᵉlen~, Furken~, Gaffel~, Gawel~, Gift~, Gno¹pen~, Grē²pen~, Gūle~, Hāken~, Harken~, Hengest~, Heªrken~, Hiᵉkel~, Hitten~, Holt~, Iᵉgede~, Kāse~, Kau~, Kē¹wen~, Kīmen~, Kin~, Kin-bakken~, Kīwen~, Kūsen~, Kunden~, Ledderkes~, Lekke~, Lowen~, Māl~, Middel~, Miᵉlek~, Mūse~, Narren~, Ō²gen~, Piᵉrde~, Rappe~, Riᵉpe~, Rūnen~, Rüᵉden~, Schacht~, Schaft~, Schelde~, Schelle~, Schoªr~, Slikker~, Slukker~, Snīde~, Snukke~, Ssug~, Ssukker~, Stāpel~, Stok~, Stō²t~, Stūten~, Suᵉge~, Sūge~, Sǖger~, Tangen~, Wallaken~, Wangen~, Wessel~, Wulwes~.