Eintrag · Pfälzisches Wb.
Strähl m. (f.)
Strähl m. (f.): 1.a. 'Kamm', Strehl (šdrēl) [verbr. (außer SWPf westl. WPf), Bertram § 71 Christmann Kaulb 11, 78 Heeger Südostpf. 7 Mang 119 PfId. 138 Schneckenburger 19 Thielen 108 Krämer Gal 209, mancherorts Don Gal Buch Rußl], Strähl (šdrEl) [verbr. SWPf westl. WPf vereinzelt SPf VPf, Bayer Hackm. 68 Glass 98 Hussong Kirkel 177 Juner 84 Müller Dietschw 63 Klein Prov. 174 Journ. 1787 216 Lambert Penns 144, mancherorts Don Gal Buch], Sträal (šdręÄl) [KU-Altkch], Strihl (šdrīl) [RO-Rehborn, Andre 124]; Pl. wie Sg. [verbr.], Strehle [RO-Gaugrw]; Gen. m. vorherrschend, Gen. f. nur aus RO-Gaugrw gemeldet; das Wort wird 1928 aus der ganzen Pf gemeldet, vielerorts, bes. in der mittl. VPf gilt es zu dieser Zeit neben Kamm als nur noch bei Alten gebräuchlich, heute (1993) ist es weitgehend von Kamm abgelöst; Zs.: Bart-, Blech-, Haar-, Holz-, Horn-, Laussträhl. Volksgl.: Wammern St. falle loßt, werd mer disappoint (engl. 'in seinen Hoffnungen enttäuscht') oder mer muß sich schäme [Fogel Beliefs Penns Nr. 82]. — b. 'Gerät mit Zinken und Sammelbehälter zum Abstreifen der Heidelbeeren von den Stauden', Strehl [Bienwaldgegend]. — c. 'Gerät mit Zinken zum Reinigen von Tieren, Striegel', Strehl [KU-Hinzw Obw/T Roßb KB-Kriegsf]. — 2.a. distelartige Pflanzen (mit stachligen Blütenköpfen). — α. 'Kardendistel (Dipsacus fullonum)', Strehl [vielfach, bes. VPf NPf (Wilde 115)]; Zs.: Mädchenssträhl. — β. 'Silberdistel, Mariendistel (Carlina acaulis, Silybum marianum)' [GH-Zeisk]. — γ. 'eine Art Distel, vermutl. Wiesendistel (Cirsium oleraceum), die in den Würzwisch kommt' [GH-Knitth]. — b. 'Stechapfel (Datura stramonium)' [LA-Mörlh (Wilde 234)]. — c. 'weiße (d. h. unreife) Heidelbeeren' »Weiße Heidelbeeren werden in der Rohrbacher Gegend Strehle genannt« [Wilde Notizen], zu Strähl 1 b?. — Mhd. strael 'Kamm' ( Lexer II 1222). — Rhein. VIII 778; Lothr. 503; Els. II 630; SSA II/21.00.