Aggregat · alle Wörterbücher

stallen

mhd. bis sprichw. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 28
Verweise raus: 33

Eintrag · Westfälisches Wb.

stallen V.

Bd. 5, Sp. 395

stallen V. [verstr.] 1. (Vieh) im Stall unterbringen, in den Stall bringen (und versorgen). Ek kann twölf Kögge stallen (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). De Farken könn’ wi bolle stallen (WmWb). — 2. (+ sik) sich vertragen; sich zurechtfinden (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Kr. WiedenbrückWie heppt us efräiet (geheiratet), nu müöt wi us ōk stallen (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Se schüt (sollen) sik wol stall’n wenn alles in der jungen Ehe auf gutes Vertragen deutet (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@GehlenbeckGb). — 3. (vom Pferd) urinieren. Dat Peät stallt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Sprichw.: Wenn de Guile stallet un de Weiwer fallet, is deam Buern holpen (Kr. BürenBür Sk).

KöblerMhd mhd.

stallen V.

stallen , V. nhd. harnen Vw.: s. ge- Hw.: vgl. mnd. stallen (2) E.: s. stal W.: nhd. (ält.) stallen, sw. V., stallen (V.) (2), harnen, DW 17, 616 L.: Lexer 210a (stallen)

KöblerMhd mhd.

stallen sw. V.

stallen , sw. V. Vw.: s. be-, s. stellen

Lexer mhd.

stallen

stallen s. stellen;

KöblerMnd mnd.

stallen sw. V.

stallen , sw. V. nhd. in den Stall bringen, aufstallen, unterstellen, unterbringen, stecken, sich vertragen (V.), friedlich miteinander auskommen, sich einquartieren, Stellung bezi…

+ 20 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

stallen sw. V.

stallen , sw. V. nhd. harnen Hw.: vgl. mhd. stallen (1) E.: s. stal (1) W.: s. nhd. (ält.) stallen, sw. V., stallen (V.) (2), harnen, DW 17, 616? L.: MndHwb 3, 413 (stallen), Lü 37…

LW mnd.

stallen

stallen, sw. v. harnen (von Pferden, Eseln).

LW mnd.

stallen

stallen, sw. v. in den Stall (Behausung) bringen, aufstallen; mit Auslassung des Objectes Pferde: sich einquartieren; stallen vor, sich vor eine Burg oder Stadt lagern, sie belager…

MNWB mnd.

stallen

°* ~stallen einengen , bedrücken (SL: Nic. Gryse Laienbibel 2 B 2 r ). —

MNWB mnd.

¹stallen swv.

1 stallen , swv. , 1. trans. (Vieh, bes. Pferde) unterstellen, in den Stall bringen, aufstallen; übertr. sik tôhôpe s. sich vertragen, friedlich miteinander auskommen; c. A. p. unt…

MNWB mnd.

²stallen swv.

2 stallen , swv. , (Huftiere, spez. Pferde:) harnen; nur in grober Sprache auch vom Menschen (Nd. Schausp. 40).

Adelung nhd.

1. Stallen

1. Stallen , verb. reg. neutr. & act. welches im ersten Falle das Hülfswort haben bekommt, harnen, den Urin lassen. Es ist nur von den Pferden und Eseln, bey den Jägern aber auch v…

Adelung nhd.

2. Stallen

2. Stallen , verb. reg. welches mit stellen gleich bedeutend ist, aber nur in einigen Fällen gebraucht wird, und in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfswor…

Campe nhd.

Stallen v., ntr, rec, trs

1. Stallen , v. I) ntr . mit haben u. intr . überhaupt stehen, still stehen. I engerer Bedeutung. 1) I N. D. von der Milch, gestehen, gerinnen. 2) Von den Pferden und Eseln, still …

Campe nhd.

Stallen v., trs

2. ✱ ✱ Stallen , v. trs . Gestalt geben, stalten. Oberlin.

DWB nhd.

stallen verb.

stallen , verb. in einem stall unterbringen, im stalle stehen. das wort scheint auf das deutsche sprachgebiet beschränkt, denn das vereinzelte stalla, das die isländ. annalen zu 14…

DWB nhd.

stallen verb.

stallen , verb. harnen, von pferden, seltner von andern thieren, vgl. das zweite stall, m. stallen ist in diesem sinne seit dem 14. jahrh. bekannt; es begegnet hd. zuerst beim köni…

FWB nhd.

stallen

1. ›(Tiere, meist Pferde) im Stall unterbringen‹; vereinzelt von Personen gesagt, dann ›jn. unterbringen, beherbergen‹; auch: ›[wo] Halt machen, anhalten, das Lager aufschlagen‹; 2…

Meyers Lex.

Stallen

Stallen , beim Pferde soviel wie Harn lassen.

Wander sprichw.

Stallen

Stallen Sie stallen nicht wohl zusammen. – Eiselein, 576. Sie können nicht in Frieden beieinander leben. In Pommern: Sie können sick nig stallen. ( Dähnert, 457 a . ) Frz. : En ne …

ElsWB Dial.

stallen

PfWB RhWB stalle n , stolle n [tàlə Bf. Str. Z. ; tolə Lützelstn. ] 1. übtr. auskommen mit jem. Mit dem is t ni t guet s. Z. ; s. auch stolle n II. ‘Wie däde mier so guet zuenand…

PfWB Dial.

stallen schw.

stallen schw. : 1. 'urinieren, harnen', bes. vom Pferd, stalle [Pirmas, mancherorts NPf vereinzelt übrige Pf]; Syn. s. PfWB pissen . Der Gaul stallt [ KB-Kerzh ]. Das Pärd hat gest…

RhWB Dial.

stallen

stallen PfWB ElsWB vereinzelt schw.: 1. ein Tier st., in den Stall bringen Elbf ; auch mer moss en de Heck (Wald) st. wenn man im Walde das Pferd füttern muss Neuw-Datzeroth . RA.:…

RhWB Dial.

stallen

stallen s. o. bei Stall.

RhWB Dial.

Stallen

Stallen -a·l. = Tischbein s. Stalen I;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
stallen
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

stallen s. stellen;
1200–1600

Mittelniederdeutsch
stallensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

stallen , sw. V. nhd. in den Stall bringen, aufstallen, unterstellen, unterbringen, stecken, sich vertragen (V.), friedl…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Stallen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

1. Stallen , verb. reg. neutr. & act. welches im ersten Falle das Hülfswort haben bekommt, harnen, den Urin lassen. Es i…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Stallen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Stallen , beim Pferde soviel wie Harn lassen.
modern

Dialekt
stallen
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

PfWB RhWB stalle n , stolle n [tàlə Bf. Str. Z. ; tolə Lützelstn. ] 1. übtr. auskommen mit jem. Mit dem is t ni t guet…
—

Sprichwörter
Stallen
Wander (Sprichwörter)

Stallen Sie stallen nicht wohl zusammen. – Eiselein, 576. Sie können nicht in Frieden beieinander leben. In Pommern: Sie…

Verweisungsnetz

51 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 26 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

stallen KöblerMnd
stallen KöblerMnd
stallen LW
stallen LW
~stallen MNWB
¹stallen MNWB
²stallen MNWB
bestallen KöblerMnd
dincstallen KöblerMnd
nōtstallen KöblerMnd
ȫverstallen KöblerMnd
*stallich KöblerMnd
stallinge KöblerMnd
stellen KöblerMnd
ümmestallen KöblerMnd
understallich KöblerMnd
upstallen KöblerMnd
dinc KöblerMnd
not KöblerMnd
stal KöblerMnd
ümme KöblerMnd
up KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Stallen Meyers

Sprichwörter · —

Stallen Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit stallen

39 Bildungen · 3 Erstglied · 33 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von stallen 2 Komponenten

stal+len

stallen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

stallen‑ als Erstglied (3 von 3)

stallen I

SHW

stallen I Band 5, Spalte 1287-1288

stallen II

SHW

stallen II Band 5, Spalte 1287-1288

Stallenkandel

SHW

Stallen-kandel Band 5, Spalte 1287-1288

‑stallen als Zweitglied (30 von 33)

Úmstallen

Campe

Úmstallen , v. trs . ich stalle um, umgestallet, umzustallen , anders stallen, wie auch, in einen andern Stall bringen. Das Vieh umstallen. …

afstallen

MeckWB

Wossidia afstallen Part. Perf. afstallt in adjektivischem Gebrauch, in der Bedeutung im Stall durch eine Wand abgeteilt: dissen Abend liggt …

aufstallen

DWB

auf·stallen

aufstallen , stabulare: pferde aufstallen; vieh zur mast aufstallen.

ausstallen

DWB

aus·stallen

ausstallen , excludere stabulo, educere e stabulo, gegenüber dem einstallen, vgl. DWB ausschlagen .

bergkrystallen

DWB

berg·krystallen

bergkrystallen , crystallinus: eine bergkrystallne schale. Rückert 178 .

bestallen

DWB

best·allen

bestallen , instituere, denominare, mit einer stelle begaben, musz aus dem häufigen subst. bestallung gefolgert werden und scheint durch ein…

Bleykrystallen

Adelung

bley·krystallen

Die Bleykrystallen , singul. inus. 1) Diejenigen Krystallen, welche man aus dem in Säuren aufgelöseten Bleye erhält. 2) Ein in Gestalt klein…

blutstallen

DWB

blut·stallen

blutstallen , n. mictus equi cruentus.

darstallen

DWB

dar·stallen

darstallen , dahin, in einen stall thun, huc stabulare, ich hab meine pferde nicht dargestallet, ein ander hats gethan Henisch 657 .

dincstallen

KöblerMnd

dinc·stallen

dincstallen , sw. V. nhd. vor ein Gericht stellen Hw.: s. dincstādelen E.: s. dinc (1), stallen L.: MndHwb 1, 432 (dincstallen)

einstallen

DWB

einst·allen

einstallen , stabulo recipere, collocare, dän. indstalde, vgl. mlat. installare, franz. installer: dasz alsdann der frühling einstall, wann …

Eisenkristallen

Campe

eisen·kristallen

Die Eisenkristallen , d. Ez. ungew. in der Scheidekunst, Kristallen, welche man durch Auflösung des Eisens in Säuren erhält.

Eisenkrystallen

Adelung

eisen·krystallen

Die Eisenkrystallen , sing. inus. Krystallen, welche man aus dem Eisen erhält, wenn dasselbe in Säuren aufgelöset worden.

gestallen

KöblerMhd

gest·allen

gestallen , sw. V. nhd. in den Stall bringen Q.: Flore, Wh (um 1210) E.: s. ge, stal W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke II/2, 559a (ges…

installen

WWB

ins·tallen

in-stallen V. [verstr.] in einem Stall unterbringen. En Peät installen ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

kristallen

Pfeifer_etym

krist·allen

Kristall m. ‘Bergkristall’, von gleichmäßig angeordneten ebenen Flächen begrenzter fester Körper, ahd. kristallo m. ‘Bergkristall’ (11. Jh.)…

krystallen

DWB

krystallen , zu krystall gestalten; folg. zu sich krystallen: in dem kalt-krystallten eise. Birken lorbeerh. o, wie mhd.: wie waʒʒer sich kr…

notstallen

MeckWB

notstal·len

Wossidia notstallen a. Spr. einzwängen: 'de Sathan ... nodtstallet unde bremset en (den sich mit Grillen plagenden Menschen)' Gry. Lb. 2, B …

nôtstallen

nôt-stallen, sw. v. einengen, zwängen.

nōtstallen

KöblerMnd

nōtstal·len

nōtstallen , sw. V. nhd. einengen, zwängen, bedrücken Q.: Nic. Gryse Laienbibel 2 B 2r (1604) E.: s. nōtstal, nōt (1), stallen L.: MndHwb 2,…

ȫverbestallen

MNWB

oever·bestallen

° ȫverbestallen , ōver- , swv. : c. A. p. jemdn. (mit Gewalt) angreifen, schädigen, wêre ôk dat iemans unser ênen ādir uns bê(i)de mit unrec…

ȫverstallen

MNWB

overst·allen

° ȫverstallen , ōver- , swv. : c. A. p. jemdn. (mit Gewalt) angreifen, schädigen, wêret ôk dat îmant unser ê(i)nen edder uns bê(i)de mit unr…

overstallen

overst·allen

over-stallen, = LW bestallen, belagern.

ümmestallen

WWB

uemmes·tallen

ümme-stallen V. in einen anderen Stall treiben. De Farken ümstallen ( WmWb ).

umstallen

KöblerMnd

umstallen , st. V. Vw.: s. ümmestallen

upstallen

KöblerMnd

upstal·len

upstallen , sw. V. nhd. aufstehen? E.: s. up (4), stallen (1)? L.: Lü 454b (upstallen)

verstallen

DWB

verst·allen

verstallen , den harn zurückhalten, s. das. überstallen ' die zeit zum harnen übersehen, über diese zeit hinaus das pferd gehen lassen '. Hö…

zusammenstallen

DWB

zusammen·stallen

zusammenstallen , v. : sie stallen nicht wol zusammen ' sind uneinig ' Stieler 2118 .

ümmestallen

KöblerMnd

ümmestallen , st. V. nhd. umzingeln, belagern Q.: Köln. Bibel IV Reges 6, 14 E.: s. ümme (1), stallen (1) L.: MndHwb 3, 2, 84 (ümmestallen)

ōverbestallen

KöblerMnd

ōverbestallen , sw. V. Vw.: s. ȫverbestallen

stallen

stallen‑ als Erstglied (3 von 3)

‑stallen als Zweitglied (30 von 33)

Ableitungen von stallen (3 von 3)