Eintrag · Elsässisches Wb.
spützen
spützen, sputzen [pytsə Mütt. Saarunion Wh. Rauw.; pitsə Su. Co. Dü. U. Lützelstn.; Part. kpytst, kpitst, aber auch kpetsə Dachstn. Mutzig K. Z.; ‘spützen’ Klein.] 1. speien, spucken. He! es ist frisch ufgewäscht, noch (dann) spüzt mer nit in d Stub! Lützelstn. Wënn ich räuch, muess ich vil s. Barr. s ist verboten, in der Kirich ze s. Ndhsn. Von einem Lungenkranken: Ër het schun e paarmol Blut gespützt Betschd. ‘Merr trinkt jo numme Thee ... wemmer Bluet duet spizze’ Pfm. I 3. Rda. Der losst sich nit uf den Buckel s. er ist überall der letzte, vor allem im Wirtshaus Z. Do het dir e Jud druf gespüzt da ist ein Loch im Rock, das Futter sieht durch Bf. K. Z. Betschd. Alem. 8, 121. Von einem Brunnen in Saarunion sagt man: Der Teüwel sputzt Für, der Bock sputzt Wasser. Rda. er macht e Gesicht wie e Küh, wënn sie uf den Schlifstein spitzt so dumm Z. In d Händ s., bevor man eine harte Arbeit fest anfasst Str. ‘Sie spytze schunn in d'Händ’ Hirtz Ged. 216. ‘damit man in die hendt spütze’ Geiler Narr. 77 Kloster. ‘In dem ich nun sahe in die Fäuste speitzen’ Mosch. I 282. ‘Er spitzt nitt uf's Geld, uf de Wîn’ er verachtet sie nicht St. Zss. Spützkistle. s. auch spauen u. Abl. 2. Gëld s. unwillig eine Schuld bezahlen, Geld herausgeben Str. Der Bappe het mir wieder gespitzen Mutzig. 3. unwillig sein. Meinst, wie der gespützt het, wie er dis gehört het! Illk. Ab eps s. aus Ekel vor jem. speien. Zuerst het dis Meidel ab dëm Bueb gespützt, jetz schlëckt s d Händ dernoch Bf. ‘Es sein etliche, die verwerffen die Artzney gantz vnd gar, also, das, wenn sie ein Doctor der Artzney sehen, ob jhm speytzen’ Geiler Narr. 38. 4. fauchen, von der Katze u. übtr. auch von bösen Frauen U. Horch, wie sie spitzt! Dunzenh. Die het awer gespützen! Ingenh. ‘d'Frau .. spyzt ass wie e Kaz’ Pfm. I 5. ‘D Frau Base, die spyzdidje for Zorn’ ebd. I 8. 5. unpers. schwer halten, Mühe kosten. Dis wurd s. Avolsh. (jüd.) — Bayer. 2, 692 speuzen. Hess. 394.