Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Spritze
Spritze 1. Die Spritze, welche morgen kommt, löscht heute kein Feuer. Span.: Para el mal que hoy se acaba no es remedio el de mañana. (Bohn I, 239.) 2. Bei der Spritze sein. Mit Rath und That beistehen, mitwirken. 3. Dai kümmt mit der Sprütze, wenn't Feuer in't Water is. (Sauerland.) In Westfalen: Wann se de Sprützen probèiert, dann wert balle Füer lèiert. Auch ironisch: Hei is de Eiste biy der Spritze, wann't kein Fuier is. 4. Dat is ên von de Sprütt. (Altmark.) – Danneil, 207. Ein Mann auf dem Platze. 5. Die Spritze versuchen, wenn das Feuer darnieder ist. Die schützenden Massregeln zu spät ergreifen. Nach dem Arzt schicken, wenn der Kranke gestorben ist. Lat.: Clypeum post vulnera sumere. (Faselius, 46.) 6. Die Spritzen holen, wenn das Haus niedergebrannt ist. – Masson, 316. It.: Tardi si vien con l' acqua quando la casa è arsa. (Bohn I, 128.) 7. Die Spritzen kommen, wenn das Haus abgebrannt ist. – Eiselein, 575; Simrock, 9788. Die Russen: Es schickt mancher nach der Spritze, wenn das Haus abgebrannt ist. (Altmann VI, 392.) Lat.: Aquas infundere cineri. – Machinas post bellum adferre. – Post bellum auxilium. (Eiselein, 575.) 8. Et äs ener vun der Sprätz. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 32., 17. [Zusätze und Ergänzungen] 9. Die Spritze bauen, wenn das Haus brennt. »Wir glauben, es sei jetzt Zeit, damit ernstlich vorzugehen, wenn wir nicht erst die Spritze bauen wollen, wenn das Haus brennt.« (Richter-Hagen, Sitzung des Reichstags vom 7. März 1877.)