spritze

spritze, f. zu spritzen. 11) womit man spritzt, vorrichtung, gerät zum spritzen, spruzze, clebsedra (für clepsydra). Steinmeyer-Sievers ahd. gl. 3, 639, 49 (12. jahrh.), sprütze (Helbling, renner), sprutze (Tucher), spritze (15. jahrh.) Lexer mhd. handwb. 2, 1122, sprutze, sprücze, sprutz, sprotze, spritze, spritz, lixale. Dief. 334^c, ein sprutzen, sprütz, lix(i)ale. nov. gl. 238^a, im älteren nhd. meist mit ü, sprützen oder rören (die), siphon. Maaler 382^c, sprütze oder strütze, damit man wasser sprützet, une syringue. Hulsius (1616) 305^a, sprütze, siphunculus Bechius bergwerkb. (1620) register, sprütze Comenius sprachenth. übers. v. Docemius (1657) teutsch. index, sipho Schottel 1420, spritze, sprütze, f. schizzatoio, siringa. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 895^b, sprütze, die, plur. sprützen, quibusdam spritze, sipho. Steinbach 2, 648, auch bei Göthe: hier ist ein anschlag zu einer sprüzze. br. 5, 117 Weim. ausg. (vom 25. apr. 1787, an frau von Stein) neben der form mit i: ♃ (Jupiter = Karl August) d. den tag mit seinen feuersprizen pp zugebracht hatte. tageb. 1, 120 (22. juni 1780), heute in der schriftsprache ungewöhnlich. Weigand⁴ 2, 781, mundartlich noch sprütze. Schröer mundarten d. ungr. berglandes 207^b, sprutze Lexer kärnt. wb. 238, sprötza Tobler appenz. sprachsch. 381^a, sprö'z Müller - Weitz Aachener mundart 232, spreuz Hönig Kölner mundart 149^b, daneben, sprütze mehr und mehr zurückdrängend, spritze, sipho, siphunculus. Dasypodius (vgl. sipho eyn brunnenrör, sprütze. lat.-deutsch. theil), cannone da gittar' acqua ò da far cristeri. Hulsius (1618) 1, 236^b, sipho, diabetes Stieler 2084, spritze (auch sprütze). Kramer. Steinbach (s. oben), siphon Wachter 1572, sipho Frisch 2, 310^b. Adelung. Campe, auch mundartlich spritzen. Schöpf tir. idiot. 693, spriz'n Hügel Wiener dial. 154^a, spritze Albrecht Leipz. mundart 215^a, šbrizen Hertel thür. sprachsch. 232, šbreze Salzunger wb. 44, nd. als lehnwort aus dem hd. spritze. Dähnert 454^a, sprütse, sprüts ten Doornkaat Koolman 3, 291^b, šprüts^e Bauer - Collitz 98^a, aber auch schon mnd. sprutte. Lübben mnd. wb. 372^a und entsprechend nnd. sprütt. Schütze 4, 178^b. Danneil 207^b. Mi 85^b. vgl. schwed. spruta, dän. sprøite. 1@aa) meist als bezeichnung von geräten, spritze, syrinx, seringue, 'ein werkzeug, bestehet aus einer röhre, in welche ein stöszel geheb eingesetzet, und dadurch das wasser in die ferne gleich als geschossen wird.' Jablonski lex. (1721) 742^b, 'ein werkzeug, wodurch man einen flüssigen körper spritzen, d. i. durch den druck in einem langen strahle an einen entfernten ort bringen kann'. Adelung: mit einer spritze spritzen, schizzare colla siringa. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 895^b, eine spritze füllen, laden: dasz aber nun, der brautführer an der spitze, die jungen bursche ihre spritzen in der jauchengrube luden, war mir noch merkwürdiger. Ludwig 2 (1891), 517. 1@a@aα) am bekanntesten als feuerlöschgerät, feuerspritze, siphon incendiarius. Stieler 2084, brandspritze, feuerspritze Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 895^b, ebenso bloszes spritze: auch dozumall als palt zu iedem vierteil (der stadt) zwen vierteilmeister gesetzt und gegeben wurden, und darnach verlassen ir iedem funftzehen liderein eimer und zwue grosz messein sprutzen zu geben, also wo fewer pei oder in iren vierteilen ausz keme, das si dann soliche eimer und sprutzen zu dem fewer pringen und senden solten damit rettung zu thun. Tucher baumeisterb. 132, 31; vierteilmeister am Milchmarckt sein Mertein Holtzschuer und Endres Tucher, der ieder hat in seinem haus funftzehen liderein eimer und zwu grosz sprutzen in einem liderein sack. 133, 33; Anton Kresz uberantbort mir adi 31 luio das püchlen des firtelmaistersampt mitsampt 3 messen sprüczen und 25 lidren aimern. Ant. Tucher haushaltungsb. 175, 8; es war beym brande keine sprütze verhanden, nullus in publico sipho ad compescenda incendia erat. Steinbach 2, 648; wenn ... ein solches einzelnes entferntes strohdach brennt: so wird die sprütze aus dem dorfe, wenn sie auch auf rädern steht, viel zu spät kommen. Möser patr. phant. 3 (1778), 160; gesetzt nun auch, sprützen, leitern und zuber dienten blos im dorfe, und auf ebenen pflaster. 162; wer warf das feuer ein? ... gleich eilt mit sprüzen und eimern. Schiller Fiesko 5, 9; vor uns sahen wir in der entfernung das flammende haus, den rothen gegenschein am himmel, die fernen blitze, der donner rollte noch dumpf, wir hörten das gerassel der sprützen. Arnim Hollins liebeleben 66 Minor; es hoben und streckten rasch die spritzen ihre arme, und in hohem bogen stürzten wasserwogen auf die dächer nieder. Gotthelf 1, 184 (vgl. Schiller 11, 311 unter spritzen); weh, glockensturm! trompetenstosz! und spritzen rasseln durch die gassen. Droste 2, 23 Schücking. redensarten: he suppt as en sprütt, er säuft stark. Schütze 4, 178. besoffen wie eine spritze, schwer betrunken (so voll von flüssigkeit wie eine spritze). Albrecht 215^a. vgl. nd. sprüttenduun, voll und voll, betrunken. Schütze 4, 178. (ein mann) bei der spritze sein, eine rolle spielen, etwas zu bedeuten haben; an die feuerspritzen wurde nicht jeder gestellt. Albrecht 215^a, et äs éner vun der sprütz, ein tüchtiger mann (siebenb.-sächs,). Frommanns zeitschr. 5, 32, 17, dés is á mâ bei der sprützún (koburg.). 38, 17, ebenda als auch am Rhein üblich verzeichnet, entsprechend nd. datt iss ên von de sprütt, ein tüchtiger kerl. Danneil 207^b, in bezug auf rüstige bereitschaft und thätigkeit an entscheidender stelle: die sieben männer waren nichts weniger als unbeträchtlich; in allen volksversammlungen, vereinigungen und dergleichen halfen sie einen festen kern bilden, waren unermüdlich bei der spritze und tag und nacht bereit, für die partei gänge und geschäfte zu thun, welche man keinen bezahlten leuten, sondern nur ganz zuverlässigen anvertrauen konnte. Keller 6 (1899), 269. bei der spritze bleiben, in der not ausharren: jetz dricke-se sich erbei: wehrn-se vorhin bei der spritz gebliwwe. Streff des burschen heimkehr 106. sprichwörter: wann es brennt, darf man der sprizen. Eiselein 575, wenn es brennt, vermisst man die spritzen. Simrock 462, 9789. die sprizen kommen, wann das haus abgebrannt ist. Eiselein 575. Simrock 462, 9788. 1@a@bβ) in ärztlicher, hygienischer verwendung, clistierspritze, schizzatoio da cristêo ò lavamento, servitiale. Kramer deutsch-it. dict. 2 (1702), 895^b, gemächtspritze, siringa à spruzzare nel condotto del membro virile. ebenda, halsspritze, siringa da gargarizzare. ebenda, wundspritze, siringa à ferite. ebenda, die spritzen der wundärzte. Adelung, sprütze, canone da far crîsteri. Hulsius (1616) 305^a: die spritzen, wenn sie die klistier losdrükten weren den pistolen zu vergleichen. Reinicke fuchs (1650) 359; ein sultan zittert vor seinem arzt, der fürsten und knechte unter die nämliche sprüze zu demütigen weis. Sturz 1, 204. 1@a@gγ) als küchengerät, mehlspritze, sipho farinarius, quibus spirae crocatae, sive scribitae striatae, die spritzküchlein, efflantur. Stieler 2084, küchleinspritze, schizzatoio da bozzolaio. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 895^b, nudelspritze, schizzatoio da vermicellini ò fidelini. ebenda, butterspritze, schizzatoio da butiro fresco. ebenda, 'spritze, ist ein von blech hol getriebenes oder von holtz gedrehetes instrument, so die köche in ihren küchen nöthig haben, als da ist, spritze zu spritzkuchen, spritze zu würsten, u. d. g.' Amaranthes (1715) 1892, die spritzen der köche zu spritzkuchen. Adelung: gebackene spritzkuchen, machet den teig gleich als bey vorhergehenden schnee-ballen, ab, bringet solchen in die darzu verfertigten spritzen, die forne einen stern haben musz. Amaranthes (1715) 635. 1@a@dδ) mundartlich auch im sinne von gieszkanne, so appenz. sprötza. Tobler 381^a, in Aachen sprö'z Müller-Weitz 232, in Köln spreuz Hönig 149^b, düring. ausgusz an einer gieszkanne. Hertel thür. sprachsch. 232. 1@a@eε) scherzhaft von einer puderquaste: er liesz diese spritze des farbenpulvers des kopfes kalt da liegen. J. Paul Hesp. 1, 91. 1@a@zζ) in der soldatensprache scherzhafte bezeichnung des gewehrs. Horn 65. 1@a@hη) ähnlich basl. sprüze, blasrohr (als kinderspielzeug). Seiler 276^a. 1@bb) früher bezeugt von einem körpertheil, dem die fähigkeit zu spritzen eigen ist: si tuond, als diu schrezveder tuot, die vorn hât ein freuntlich antlütz, ir zagel ist aber der gift ein sprütz. renner 4114. hierher gehört anscheinend auch die folgende stelle, wo das wort wol für cunnus steht: ir (einer reichen witwe) grôʒ guot wol füegen kan daʒ sie nimt ein junger man. für ir alte runzen gît sie im silberpunzen: die kan er wol nützen und rent ir ûf die sprützen. Helbling 6, 194. 1@cc) im anschlusz an a oder b entwickelte besondere bedeutungen. 1@c@aα) die unter b erwähnte anwendung liegt gewisz dem gebrauch von weiblichen personen zu grunde: solt ich von einer jungen sprützen mich also schenden und schmehen lassen? Ayrer 3258, 24 Keller; ach ihr jungen spritzen, lasset es bey den alten löchern bleiben, und lasset die neuen ungebohrt. Weise erzn. 197 neudr.; eine junge spritze, puella instar siphunculi. Stieler 2084; sie ist eine junge spritze, ella è una fregalina, fregaruola, lascivetta, sdrucciola. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 895^b. studentisch noch dienstspritze, dienstmädchen, ohne allen üblen nebensinn, so in Göttingen. mundartlich in Wien spriz'n, schimpfname auf eine alte buhlerin. Hügel 154^a, bair. sprützen, junges, aufgeschossenes mädchen, mit anlehnung an dort übliches sprutzen, sprossen. Schm.² 2, 708, ebenso hess. sprieze, mit anlehnung an sprieszen. Pfister 282, schwäb. spritzen, behendes, daher stolzierendes mädchen, mit anlehnung an schwäb. spritzen, aufgerichtet einhergehen. Schmid 504, im ungr. bergland sprütze, stolze, läppische dirne. Schröer 207^b (vgl. sprize, stolz einhergehende dirne. Fulda bei Campe, als landschaftlich bezeichnet). 1@c@bβ) schweiz. heiszt die brustwurzel, angelica silvestris spritze (Bern, Glarus), sprotza (St. Gallen). Pritzel - Jessen 30^b, wol weil von kindern aus ihren stengeln wie pfeifen, so auch spritzen oder blasrohre gemacht werden. vgl. oben a, η und spritzenkraut. 1@c@gγ) in der zoologie bezeichnung einer zum geschlecht der schiffkutteln gehörenden schnecke, nautilus siphunculus. Campe, vielleicht wegen des durch die leeren hinteren theile des gehäuses gehenden röhrenförmigen fortsatzes derartiger thiere, der sipho heiszt. 1@c@dδ) sprützen, küchlein in der pfannen gebacken, pizza, schiacciata frita nella padella. Hulsius (1618) 1, 236^b, eine art kuchen, aliis sprützkuchen, spira, placenta per siphonem transmissa (vox non ubique usitata). Steinbach 2, 648. ebenso ndl. sprits, f., lehnwort aus dem hd. 22) in der studentensprache ein fuhrwerk, das zu einem ausflug gemietet ist, und der ausflug selbst. in der letzteren bedeutung auch weiter verbreitet. Paul wb. 430^a, so in Leipzig, lustpartie, ausflug, besonders zu wagen. Albrecht 215^a, in Altenburg, landpartie. Hertel thür. sprachsch. 232. sie kan sich auch unmittelbar aus dem verb entwickelt haben: das, ein spritzen, und erst im anschlusz daran ist vielleicht die concrete bedeutung erwachsen. 33) vom spritzen herrührender fleck.