splittern

splittern, verb. in splittern brechen, trans. und intrans. ableitung zu splitter, vgl. das., seit dem 16. jahrh. bezeugt, s. die belege. auch splittern wird vom norddeutschen ausgehen, ist aber heute überall gebräuchlich. mundartlich nur nd. brem. wb. 4, 959. Schütze 172. ten Doornkaat Koolman 3, 282^a. von da auch ins nordische eingedrungen: schwed. splittra. thür. dafür spittern Hertel sprachsch. 231. die nebenform splintern s. besonders. die ältesten belege zeigen transitive bedeutung (allerdings in auffälligen übertragungen, s. 1, d. e), heute überwiegt die intransitive. das perf. wird im transitiven sinne mit haben, im intransitiven mit sein umschrieben: gesplittert (neutr. ich bin, act. ich habe). Steinbach 2, 631; vgl. jedoch unten 2, c. in der gewöhnlichen umgangssprache ist das einfache wort weniger üblich als zusammensetzungen, besonders zersplittern. — vgl. Weigand 2, 771. 11) transitiv: splitteren, frustillatim disrumpere. Schottel 1419; splittern, spiltern, verb. [da spalten] fendere, sfendere, schiantare, scheggiare in molti assicelli, scheggie ò schiantoli. Kramer dict. 2, 875^b; splittern, gesplittert, à splieten, frustulatim disrumpere, frangere, quassare. Stieler 2093; in splitter verwandeln. Adelung; in kleine späne spalten. Schütze 4, 172. 1@aa) gewöhnlich von holz: das holz splittern, zu splitter machen. Adelung, vgl. splitter 3: (ich) machte feuer an, und bliesz solange, bisz das ziemlich klein gesplitterte holtz in volle flamme gerieth. Felsenb. 1, 142; wenn er auch trockenes holz für die bratgans, die wir gestopfet, splitterte! bring' ihm das beil. Voss 2, 283 (der 70. geburtstag 145); splittere holz für die gans. 284 (156). im bilde: Luzian war ein mann im anfang der fünfziger jahre, stämmig, ein sägklotz, wie er von seinen freunden manchmal genannt wurde, weil er zum spalten zu dick war und sich nicht splittern liesz. Auerbach dorfgesch. 3, 135. 1@bb) der blitz oder sturm splittert bäume u. ähnl.: wenn ein verwegner blitz den heilgen eichbaum splittert. Zachariä 244 (schnupft. 3, 18); der wind, der heulend wälder splittert. Lenau 2, 199 Koch (Faust 189, v. 3321). passive ausdrucksweisen s. unter 3. dazu auch: die donnergesplitterten wälder. Klopstock Mess. 3, 619, s. theil 2, 1243. 1@cc) so ferner: das felshaupt löste sich und sank in sprüngen hinab ..., es brach durch den wald und splitterte den stein. Freytag 8, 164 (ahnen 1, 212). freier und kühner: der glantz der herrligkeit, für dem die erde zittert, für dem der tieffe grund der berge wird gesplittert. Opitz 3, 195. ähnlich vom donner absolut gesagt: zerschmettert ihr himmel mit eurem splitterndem donner die falschheit hegende treue. Salinde 264. 1@dd) freier, das sonnenlicht in die 7 farben spalten, zerlegen: (der geist) geh aus im sonnenblick, die erde zu verklaeren, und splittre seinen strahl. Michaelis poet. werke 1 (1780), 47. übertragen, mit bezug auf splitter richten, s. splitter 4, c: o ihr tags- und splitterrichter, splittert nur nicht alles klein! Göthe 4, 354. eine ähnliche bedeutung könnte vielleicht in der folgenden stelle gemeint sein: dann hierein (in die bibliothek) kommt kein zeigerzitter, und kein donat verkrätzer, die ausz neid die buchstaben splittern, unds namenbüchlein ketzern. Garg. 276^a, vgl.ketzern 4, theil 5, 645. 1@ee) auch der älteste beleg zeigt eine sonst nicht bekannte freie verwendung, und zwar absolut, zwist, zwiespalt verursachen: hetten gute leut gerne gesehen, dz die zwispalt, so die oberlendischen und schweitzerischen kirchen, mit den sechsischen des abendmals halben hatten, vergleicht ... würde. denn in den nechsten verschienen reichstägen, hat dise sach auch zwischen den weltlichen gesplittert unnd gezwiselt. Mathesius Luther (1580) 71^a. 22) intransitiv, so zuerst bei Opitz bezeugt; ich splittere, in frusta dilabor, in partes concido. Steinbach 2, 631; splittern, zersplittern, in festucas diffindi, ut ligna vi fracta. Frisch 2, 304^c; splitter geben, sich in splitter auflösen. Adelung; in splitter zerspringen. Höfler krankheitsnamenb. 664^b. 2@aa) zunächst von holz, das zerbricht oder zerschellt: das bret splittert, tabula haec in frusta abit, frustatim diffunditur. Stieler 2093. am häufigsten von geschossen, lanzen und pfeilen, beim kampfe: die kette gib den rittern, vor deren kühnem angesicht der feinde lanzen splittern. Göthe 1, 179 und 18, 206; dort kracht ein schild, hier splittert ein speer. Leuthold ged.⁴ 330. im bilde: dasz .. eine hochtrabende ruhmredigkeit der talisman nicht sey, von welchem die pfeile der kritik splitternd zurückprellen. Schiller 2, 386. auch: doch mit der anderen (hand) schwingend die trockene kolb' um die schläf' ihm, schlug ich gerad' auf das haupt; da splitterte rauhes gekraches dort mir der bergoleaster entzwei auf der zottigen scheitel jenes unnahbaren thiers. Voss Theokr. 25, 256. bei schiffen 'wenn ein mast oder eine raa vom sturm oder durch eine kugel zerbricht, und an der oberfläche halbabgerissene splittern zeigt'. Bobrik 652^b: der sturm verfolgt das schiff: es krachet, splittert, bricht. Hagedorn 2, 40 (fab. u. erz. 1, 27); ob prasselnd mast und segelstangen splittern. Kind 1, 70. 2@bb) von bäumen: wie wenn ein ceder-baum, der schirm und schatten macht, durch donner oder sturm wanckt, splittert, sinckt und kracht. Günther 800, vgl. Steinbach 2, 631; (wie) von ihrem (der winde) kampf die luft erzittert, der erden veste bebt, und im erschrocknen hayn was sich nicht beuget, kracht und splittert. Uz s. 370 Sauer; sein fusz tritt grimmig auf, dasz die allee erzittert, dasz jede bank erbebt, und eine linde splittert. Zachariä 58 (renomm. 3, 374); die hohe zeder splittert! der stolze fels verwittert! Kosegarten im Göttinger musenalm. 1788, 5; so auch: als braust' in den splitternden wald ein orkan her. Voss (1825) 1, 153 (Luise 3, 2, 303). vgl. noch: wenn über dem jungen wald, der in schnee und hartem frost liegt, der westwind anhebt sanft zu wehen, dann beginnt es in den tannen .. leise zu knattern und zu splittern. Frenssen Jörn Uhl 412. 2@cc) in diesen fällen drückt splittern ein vollständiges zerbrechen aus. es wird aber auch von holz gesagt, wenn nur einzelne splitter davon abfallen: das holz splittert, wenn es in der bearbeitung splitter giebt. Adelung. von möbeln und geräten, wenn sie als ganzes bleiben und nur am äuszern theile sich einzelne splitter, späne bilden oder ablösen: eine (schiesz-)scheibe splittert, wenn sie am rande getroffen wird. ein rauher fuszboden u. ähnl. splittert. für diese specielle verwendung fordert Campe (I, 1) in übereinstimmung mit dem heutigen sprachgefühl bildung des perf. mit haben. (übrigens wird dies perf. nicht häufig gebraucht und lieber durch andre ausdrücke, wie: hat splitter gegeben, ersetzt.) — dazu: 'ziemlich stark abgenutzt', sagte er mühsam und strich über eine abgestoszene splitternde ecke des mahagonikastens. Ilse Frapan arbeit 302. 2@dd) von stein u. ähnl.: hör' es splittern die säulen ewig grüner palläste. Göthe 12, 206; so lange bis er splittert spaziert zum born der krug! Schiller 1, 208, von deiner töne drang bersten die mauern, splittern die säulen schlank. Immermann 15, 133 Hempel. besonders von felsen: die berge zittern, die felsen splittern. Schubart 1, 203; die felsen splittern, die feste wankt. Körner 1, 229 Fischer; seh' ich durch des felsens splittern schon die blauen flämmchen zittern. 228; ob fels und eiche splittern, wir werden nicht erzittern! burschenschaftslied von C. Hinkel (1815), s. Böhme volksthüml. lieder nr. 548, 1. von metall in uneigentlicher verwendung: puh! da splittert Molochs schwächres eisen! Schiller 1, 192; dasz dereinst an meinem monumente ... Chronos sense splitternd niederfiel. 261. 2@ee) uneigentlicher und ungewöhnlicher in den ältesten belegen bei Opitz: dasz alles land erzittert, so weit die winde gehn, dasz thal und hügel splittert. 1, 38; als wann Vesuvius gepichte steine speyt, ... dasz feld und wald verdorrt, das vieh und menschen zittern aus zweiffel ihrer flucht, dasz gantze stätte splittern, und fliegen in den rauch. 2, 22. sonst bildlich: was weint des sängers vaterland? — dasz vor des wütrichs ungewittern die fürsten seiner völker zittern, dasz ihre heil'gen worte splittern, und dasz sein ruf kein hören fand. Körner 1, 51 Fischer (mein vaterl.). 33, 3@aa) intransitives splittern scheint Kramer noch nicht zu kennen; er gebraucht dafür die sonst nicht übliche reflexive ausdrucksweise: sich splittern, scheggiarsi, andar' in scheggie, sfendersi. das holtz splittert sich, gehet zu splittern, trümmern, il legno si scheggia, si schianta. dict. 2, 875^b. 3@bb) im part. perf. läszt sich transitiver und intransitiver gebrauch formell nicht sondern. die analogie führt in folgenden stellen auf intransitive bedeutung (vgl. 2, a): beide stieszen jetzt auf einander, und brachen mit grosser geschicklichkeit ihre lanzen. Montgommery aber warf ungeschickter weise den gesplitterten schaft nicht aus der hand. denkwürdigk. des marsch. Vieilleville bei Schiller (1834) 1135^a; die trumme gesplitterter speere lagen in den ersten jahrzehnten des dreizehnten jahrhunderts auf allen spielplätzen groszer edelhöfe. Freytag bilder 1, 549. dagegen ist transitives splittern anzunehmen (für gewöhnliches zersplittern): man spricht von einem zu errichtenden institut in Kassel; das wird doch hoffentlich keinen grund haben. es wären gesplitterte kräfte, Göttingen mit seiner societät aufgeopfert. Heyne, s. briefe an J. v. Müller 2, 85. auch die verbindung des part. mit sein ist doppeldeutig. intransitiv ist jedenfalls: das stärkste geweih wäre gesplittert wie glas. Göthe 8, 94 (Götz v. Berlichingen 3). transitiv wird dagegen sein: das schiff ist vom sturm gesplittert, navis agitationibus fluctuum laniata est, et interfracta. Stieler 2093 (vgl. indessen 2, b zu anfang). 44) ein anderes splittern begegnet im nd. im sinne 'ein zetergeschrey anheben, ängstlich schreien'. he kam an splittern 'er kamm mit einem zetergeschrey anlaufen'. sehr gewöhnlich splittern un schrijen zusammengestellt zur verstärkung. brem. wb. 4, 959. danach bei Adelung (der auch die erste Opitz-stelle unter 2, e dahin ziehen will). sonst nicht bekannt.