Eintrag · Pfälzisches Wb.
Speicher m.
Speicher m. : 'Vorratsraum unter der Dachschräge von Gebäuden, Dachgeschoß', meist als Lagerraum für Körnerfrüchte, aber auch Nüsse, Tabak, Pfefferminze, Holz, Kohlen, Dörrobst genutzt, auch Abstellraum für Hausrat oder Gerümpel aller Art, Wäschetrockenraum; als Vorratsraum für Heu meist nur, wenn dieser sich über dem Stall befindet oder wenn Wohnhaus, Stall und Scheune unter einem Dach vereinigt sind, Speicheʳ (šbaiχəʳ, -āi-), jünger Speischeʳ (šbaišəʳ, -āi-) [verbr. (außer lothr. SWPf), IB-Blieskst Castleman 26 Christmann Kaulb 16 Mang 121 Müller Dietschw 60 Lambert Penns 139 Krämer Gal 201], (šbęiχəʳ) [vereinzelt SWPf], Spoicheʳ, Spoischeʳ (šbǫiχəʳ, šbǫišəʳ) [vereinzelt mittl. VPf], Spicheʳ (šbiχəʳ) [lothr. SWPf], Speichdeʳ (šbaiχdəʳ) [SP-Dudhf LA-Gleisw GH-Büchbg], Spächeʳ [GH-Neubg]; Pl. wie Sg.; vgl. Bodem 3 b, Dachbodem, Döne 3, Embeicher, Obenhinauf 1; Zs. (teilweise zur Differenzierung verschiedener Etagen oder der Verwendung): Dach-, Doppel-, Vorder-, Frucht-, Futter-, Haus-, Heu-, Holz-, Kehl-, Kirchen-, Kohl-, Nuß-, Ober-, Reben-, Strohspeicher; de unnerscht (iwwerscht, ewwerscht) Sp. 'der untere (obere) Sp.' [KU-Bedb, mancherorts]. Uf de Sp. kummt mer vum zwedde Stock iwwer die Speichertrepp [NW-Freinsh]. Traa des uf de Sp., do isses aus de Fieß 'Trage dies auf den Sp., da stört es hier nicht mehr' [KU-Trahw]. Näckschde Sommschdaa dummer endlich emol de Sp. rumme 'aufräumen' [IB-Ensh (Glass II 52)]. Der hockt do owwe uf em Sp. [Kröher Lyoner 28]. Uffem Sp. en de Ecke / dut noch mancher Grusch dren stecke [Burgey Keschte 54]. Im Sp., därrich (durch) en Schlisselloch, / Do jagt sie Staab un Spinne nooch [Birmelin Penns Gezw. 132]. Dann geht sie ruhich an die Steeg (Stiege), / Zum Sp. owwe nuff [Birmelin Penns Poems 102]. RA.: Dem kalbt de Holzschlechel uf 'm Sp. 'Ihm gerät alles' [BZ-Dierb]. Dem werd de Säebock uff em Sp. rossig, dass. [Hebel 23]. SprW.: Emme reiche Mann kalbt de Säächbock uffem Sp. [Bergz (Kamm 88), auch Don Gal Buch]. Die Kotzer unn die Keicher gehn am längschte uff de Sp. 'Kränkelnde, klagende Menschen überleben oft die anderen' [PS-Rodalb (Bernhard 213)]; Var.: Gregser unn Keicher ... [Braun Lääsebuuch II 103]. BR.: Weihnachde feicht un naß - leere Speicheʳ, leer Faß [KB-Bennhs]. Nasser Abril un kihler Moi / Fillt der Sp. un macht viel Hoi [PennsDeitschEck 6. 4. 1935]. Wann der Butter uf de Sp. geht 'teurer wird', gehn die Aajer in de Keller 'werden die Eier billiger' [Gal-Dornf]. Volksgl.: Wenn man dem Teufel seine Seele verschreibt und das mit Blut geschriebene Blatt ungesehen von einem Zweiten auf den Speicher legt, so findet man anderntags an dieser Stelle Geld [HB-Bexb]. Rätsel vom Hahn: 's geht uf de Sp. un hot e Sichel im Hinnere [Gal-Josbg]. Was geht uf de Speicher mit sechs Ohre un kommt runner mit zwee Ohre? eine Frau, die die Backmulde auf den Sp. trägt [Rech Lore 15]. a. 1444: der kelner sal sins kellers, spichers und buwende guts warten [Zweibr I 42]. a. 1500: zwen spicher mit korn [Krebs ProtDomk. Nr. 21]. a. 1528: Speltze vff den Spycher zu sturzen als mit den Spycher inventiret habent [GgHospR]. Südhess. I K. 43; Rhein. VIII 296/97; Lothr. 485; Els. II 534; Eichhoff WA 24.