Aggregat · alle Wörterbücher

Spaten

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 15 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 41
Verweise raus: 43

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Spaten m.

Spaten m.

Spaten m. ‘Grabewerkzeug, Grabscheit’, mhd. spade, schweiz. Spat (15. Jh.), asächs. spado, mnd. mnl. spāde, nl. spade, afries. spada, aengl. spada, spade, spadu, engl. spade (germ. *spadōn, *spadan-) lassen sich mit griech. spáthē (σπάθη) ‘Rührlöffel (besonders für Arzneien), Weberwerkzeug zum Festschlagen des Einschlags, Schwert(klinge), Ruderblatt, Schulterblatt’ (s. Spatel) auf ie. *sp(h)ədh-, einen mit dh-Formans erweiterten Ansatz ie. *sp(h)ē-, *sp(h)ə- in Wörtern für ‘langes, flaches Holzstück’, zurückführen (s. Span). Im 18. Jh. setzt sich die Form Spaten durch, deren Nominativ-n den obliquen Kasus entstammt.

BMZ mhd.

spâten swv.

spâten swv. spät werden. eʒ beginnet spâten nacht werden troj. s. 54. a. eʒ geriet spâten Pf. Germ. 3, 412.

Lexer mhd.

spâten stn.

spâten stn. BMZ sunder sp., ohne säumen Kirchb. ;

Lexer mhd.

spâten swv.

spæten , spâten swv. ib. tr. etw. zu spät tun Greg. 2402 ; refl. sich spät einstellen, verspäten: ach wie sich spâtet in mînem lîb der fröuden schîn Ls. 1. 13,92 ; abs. säumen Germ…

Lexer mhd.

spâten swv.

spâten swv. BMZ spät werden. swenn eʒ beginne spâten Troj. 8472. 10135. Germ. 3,412 ;

+ 19 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

spāten

° spāten s. spacium.

Adelung nhd.

Spaten

Der Spaten , des -s, plur. ut nom. sing. ein Werkzeug zum Graben, ein Grabescheit. Es ist in den gemeinen Sprecharten, besonders Nieder-Deuschlandes am üblichsten, wo man auch die …

Campe nhd.

Spaten Der

Der Spaten , — s, Mz . gl. oder die Spate, Mz. — n , ehemahls überhaupt ein mit einer Schärfe und Spitze versehenes Werkzeug. So wurde der Degen die Spate genannt. Jetzt versteht m…

Campe nhd.

Spaten v., trs

✱ Spaten , v. trs . mit dem Spaten behandeln, bearbeiten, graben; in den zusammengesetzten abspaten , z. B. den Rasen, ihn mit einem Spaten abstechen, aufspaten , mit dem Spaten au…

DRW nhd.

Spaten

Spaten, Spate, m., f. mnd. auch spat n. I zum Umgraben, Ausheben oder Abstechen von Erde bestimmtes Gerät mit viereckigem Blatt und langem Holzstiel I 1 als Arbeitsinstrument in un…

DRW nhd.

Spaten

Spaten, Spate, m., f. mnd. auch spat n. I zum Umgraben, Ausheben oder Abstechen von Erde bestimmtes Gerät mit viereckigem Blatt und langem Holzstiel I 1 als Arbeitsinstrument in un…

DWB nhd.

spaten verb.

spaten , verb. spät, abend werden, oberdeutsche ableitung zu spät ( ahd. * spâtên): mhd. spâten Lexer handwb. 2, 1073 : und dô siu dô getrunken und es geriet spôten. Germ. 3, 412, …

DWB nhd.

spaten verb.

spaten , verb. mit dem spaten arbeiten, graben, denominativ zu spaten, m., vgl. das. J. Grimm kl. schr. 7, 182 . so auch engl. spade. mnd. spaden Schiller-Lübben 4, 299 a ; neund. …

DWB nhd.

spaten m.

spaten , m. grabscheit. I I. verwandtschaft und form. I@1 1) spaten ist ein gemeinwestgermanisches, jedoch dem ältern hd. fremdes wort: ags. spædu, spadu, -e, f., spada, m., fossor…

GWB GWB

Spaten

Spaten [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Spaten

Spaten , s. Gartengeräte . – Die »Wissenschaft des Spatens« nennt man die Wissenschaft und Kunst der archäologischen Ausgrabungen (s. d.).

Wander sprichw.

Spaten

Spaten 1. Der Spaten allein thut's nicht beim Graben, der Arm muss helfen. Aehnlich russisch Altmann V, 87. 2. Der Spaten ist die gefährlichste Waffe. Sprichwort unter Artilleriste…

PfWB Dial.

spaten schw.

spaten schw. : ' die Erde mit dem Spaten umgraben ', spade, spare (šbādə, šbārə, --) [verbr. westl. NPf O-PS vereinzelt übrige Pf, Rußl-Spey]; vgl. K. 165 graben; Zs.: ein- , heru…

PfWB Dial.

Spaten

Spaten s. Spate .

RhWB Dial.

Spaten

Spaten das Wort ist Rhfrk als -āt, Pl. -rə f. [ -t Goar-OSpay Weiler ]; -āt, –ā:t, Pl. -də(n) f. Ottw , Saarbr , Saarl (u. m.); dann etwas getrennt davon -:t, –:-, Pl. -dən f. M…

RhWB Dial.

spaten

spaten gegenüber grawen seltener im Geb. von Spaten -ārə Wend , Birkf [ -r- Bergen ; -Ed- Eckelhsn ], Meis , Kreuzn [ -Eăd- Schweppenhsn ], Simm (meist erimsp. ); Goar [ -ād- Bieb…

SHW Dial.

Spaten

Spaten Band 5, Spalte 1127-1128

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

spaten

Spaten Band 5, Spalte 1127-1128

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Spaten

Spa|ten m. (-s,-) badí (badis) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
spâtenswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

spâten swv. spät werden. eʒ beginnet spâten nacht werden troj. s. 54. a. eʒ geriet spâten Pf. Germ. 3, 412.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
spāten
Mittelniederdeutsches Wb.

° spāten s. spacium.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Spaten
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

Der Spaten , des -s, plur. ut nom. sing. ein Werkzeug zum Graben, ein Grabescheit. Es ist in den gemeinen Sprecharten, b…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Spaten
Goethe-Wörterbuch

Spaten [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Spaten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Spaten , s. Gartengeräte . – Die »Wissenschaft des Spatens« nennt man die Wissenschaft und Kunst der archäologischen Aus…
modern

Dialekt
spatenschw.
Pfälzisches Wb. · +5 Parallelbelege

spaten schw. : ' die Erde mit dem Spaten umgraben ', spade, spare (šbādə, šbārə, --) [verbr. westl. NPf O-PS vereinzelt…
—

Sprichwörter
Spaten
Wander (Sprichwörter)

Spaten 1. Der Spaten allein thut's nicht beim Graben, der Arm muss helfen. Aehnlich russisch Altmann V, 87. 2. Der Spate…
—

Spezial
Spaten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Spa|ten m. (-s,-) badí (badis) m.

Verweisungsnetz

71 Knoten, 71 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 47 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

spāten MNWB
spacium MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Spaten Adelung
Spaten Campe
Spaten Campe
Spaten DRW
Spaten DRW
spaten DWB
spaten DWB
spaten DWB
Spaten Pfeifer_etym
Grabscheit Adelung
Spaden Adelung
Schuppe Campe
(Spatengut) DRW
stechen DRW
spade DWB
spatel DWB
spatenbauer DWB
verspaten DWB
Pieke Campe
auch DWB
das DWB
ferner DWB
bürger DWB
den DWB
die DWB
ebenda DWB
hagen DWB
oben DWB
schiller DWB
unter DWB
wadstein DWB
wander DWB
weigand DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Spaten Meyers
Gartengeräte Meyers

Sprichwörter · —

Spaten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Spaten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spaten

24 Bildungen · 19 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

spaten‑ als Erstglied (19 von 19)

Spatengabel

SHW

Spaten-gabel Band 5, Spalte 1129-1130

Spatenmühle

SHW

Spaten-mühle Band 5, Spalte 1129-1130

Spatenstich

SHW

Spaten-stich Band 5, Spalte 1129-1130

Spatenstiel

SHW

Spaten-stiel Band 5, Spalte 1129-1130

spatenarbeit

DWB

spaten·arbeit

spatenarbeit , f. : man meent, dar hör öbung to dat to dregen, man musz't wenn't warrn ( gewöhnt werden ) as spadenarbeit. Kl. Groth 3, 337 …

spatenbauer

DWB

spaten·bauer

spatenbauer , m. , nd. spadenbuur, figur des kartenspiels, pigue bube, vgl. spaten II, 3 Dähnert 444 a . nd. korrespondenzbl. 10, 10: weder …

spatendienst

DWB

spaten·dienst

spatendienst , m. : 2) zeigte ihnen die erfahrung, dasz wann sie ihre knechte an den deich schickten, die arbeit schlecht von statten gienge…

spatenfisch

DWB

spaten·fisch

spatenfisch , m. squatina seu angelus marinus, ein meerengel, ein engelfisch, ein spatefisch. Gesner fischb. v. Forer 65 b .

spatenförmig

DWB

spaten·foermig

spatenförmig , adj. : 'spathenförmiges blatt, spathulatum, ( gärtner ) heiszt dasjenige blatt, welches rundlich ist, und eine schmälere glei…

spatengut

DWB

spaten·gut

spatengut , n. zum deich gehöriger und am deich betheiligter landbesitz (?): mnd. spadengut in einer Oldenb. urk. v. 1460 bei Schiller-Lübbe…

Spatenkultur

Meyers

spaten·kultur

Spatenkultur , die Bearbeitung des Bodens mit dem Spaten, der Grabgabel oder Haue, gebräuchlich im Garten und auf dem Acker ( Feldgärtnerei …

Spatenpflug

PfWB

spaten·pflug

Spaten-pflug m. : 'Pflug zum Umgraben eines Weinbergs', Spadeplugg [ NW-Herxh ]. Rhein. VIII 274 . —

spatenrecht

DWB

spaten·recht

spatenrecht , n. , ausdruck des deichwesens, nd. und häufig auch hd. spadenrecht ( Frisch , Jacobsson ); dafür auch spatelandsrecht, s. das.…

Spatenschlag

RhWB

spaten·schlag

Spaten-schlag -dəšlāx Wittl , Daun , Prüm-Steffeln (-ā:də-) m.: Miete, in welche Runkelrüben im Felde für den Winter eingeschlagen werden (…

Spatenschüppe

RhWB

spaten·schueppe

Spaten-schüppe -āšøp Geld , NMörs , Klev , Rees , Meiderich; -Ešøp Geld-Aldekerk Kapellen Hartef (-E-), Mörs-Birten Kamp Lütting ; -E- Gi…

Spatenstechen

DRW

spaten·stechen

Spatenstechen, n. Aufstecken eines Spatens (I 2) auf einem Deichabschnitt zur rechtssymbolischen Aufgabe oder Entziehung von Grundstückseige…

spatenstich

DWB

spaten·stich

spatenstich , m. : die anlegung eines kanals durch denselben ( den see ) konnte nicht ausbleiben. und als bald darauf unten im see die arbei…

Spatenstiel

RhWB

spaten·stiel

Spaten-stiel (s. S.) Allg. im Geb. von Spaten m.: wie nhd.

spatentiefe

DWB

spaten·tiefe

spatentiefe , f. bipalii profunditate. Frisch 2, 294 b ; das land in spatentiefe umgraben ( so tief, wie das spatenblatt hoch ist ). Campe.

‑spaten als Zweitglied (4 von 4)

Abspaten

Campe

abs·paten

Abspaten , v. trs. durch Sparen entziehen. Er hat es seinem Munde, seinem Leibe abgespart. Das Absparen. Die Absparung.

ausspaten

DRW

aus·spaten

ausspaten außgeworffen und außgespätet land 1690 Hackmann 13

packspaten

DWB

pack·spaten

packspaten , m. was packeisen. Chemnitzer bergm. wb. 380 b . Jacobsson 3, 182 b .

reutspaten

DWB

reut·spaten

reutspaten , m. spaten, mit welchem der gärtner das unkraut ausreutet; auch groszer eiserner spaten, die wurzeln und stöcke der bäume damit …

Ableitungen von spaten (1 von 1)

verspaten

DWB

verspaten , verb. , umlautlose form von verspäten, s. das folgende.