lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

spaten

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 15 Wörterbücher ▾
Anchors
24 in 15 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
41
Verweise raus
43

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

spaten verb.

Bd. 16, Sp. 1992

spaten , verb. spät, abend werden, oberdeutsche ableitung zu spät ( ahd. * spâtên): mhd. spâten Lexer handwb. 2, 1073 : und dô siu dô getrunken und es geriet spôten. Germ. 3, 412, 3 ( els., 15. jahrh. ). nhd. spaten oder abent und spat werden, invesperascere. Maaler 378 d ; es spatet, es wirt abend, es facht an nachten, vesperascit, advesperascit. ebenda; aben, spaten, abend und spat werden, vesperum fieri, vesperascere, advesperascere, invesperascere. es abet, es spatet jetzt. Henisch 4, 19—21 ; es spatet, vesperascit. voc. v. 1618 bei Schm. 2, 690 . jetzt noch schweizerisch spaten. Stalder 2…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    spâtenswv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    spâten swv. spät werden. eʒ beginnet spâten nacht werden troj. s. 54. a. eʒ geriet spâten Pf. Germ. 3, 412.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    spāten

    Mittelniederdeutsches Wb.

    ° spāten s. spacium.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Spaten

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Der Spaten , des -s, plur. ut nom. sing. ein Werkzeug zum Graben, ein Grabescheit. Es ist in den gemeinen Sprecharten, b…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Spaten

    Goethe-Wörterbuch

    Spaten [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Spaten

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Spaten , s. Gartengeräte . – Die »Wissenschaft des Spatens« nennt man die Wissenschaft und Kunst der archäologischen Aus…

  6. modern
    Dialekt
    spatenschw.

    Pfälzisches Wb. · +5 Parallelbelege

    spaten schw. : ' die Erde mit dem Spaten umgraben ', spade, spare (šbādə, šbārə, --) [verbr. westl. NPf O-PS vereinzelt…

  7. —
    Sprichwörter
    Spaten

    Wander (Sprichwörter)

    Spaten 1. Der Spaten allein thut's nicht beim Graben, der Arm muss helfen. Aehnlich russisch Altmann V, 87. 2. Der Spate…

  8. —
    Spezial
    Spaten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Spa|ten m. (-s,-) badí (badis) m.

Verweisungsnetz

71 Knoten, 71 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Kompositum 47 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spaten

24 Bildungen · 19 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

spaten‑ als Erstglied (19 von 19)

Spatengabel

SHW

Spaten-gabel Band 5, Spalte 1129-1130

Spatenstich

SHW

Spaten-stich Band 5, Spalte 1129-1130

Spatenstiel

SHW

Spaten-stiel Band 5, Spalte 1129-1130

spatenarbeit

DWB

spaten·arbeit

spatenarbeit , f. : man meent, dar hör öbung to dat to dregen, man musz't wenn't warrn ( gewöhnt werden ) as spadenarbeit. Kl. Groth 3, 337 …

spatenbauer

DWB

spaten·bauer

spatenbauer , m. , nd. spadenbuur, figur des kartenspiels, pigue bube, vgl. spaten II, 3 Dähnert 444 a . nd. korrespondenzbl. 10, 10: weder …

spatendienst

DWB

spaten·dienst

spatendienst , m. : 2) zeigte ihnen die erfahrung, dasz wann sie ihre knechte an den deich schickten, die arbeit schlecht von statten gienge…

spatenfisch

DWB

spaten·fisch

spatenfisch , m. squatina seu angelus marinus, ein meerengel, ein engelfisch, ein spatefisch. Gesner fischb. v. Forer 65 b .

spatenförmig

DWB

spaten·foermig

spatenförmig , adj. : 'spathenförmiges blatt, spathulatum, ( gärtner ) heiszt dasjenige blatt, welches rundlich ist, und eine schmälere glei…

spatengut

DWB

spaten·gut

spatengut , n. zum deich gehöriger und am deich betheiligter landbesitz (?): mnd. spadengut in einer Oldenb. urk. v. 1460 bei Schiller-Lübbe…

Spatenkultur

Meyers

spaten·kultur

Spatenkultur , die Bearbeitung des Bodens mit dem Spaten, der Grabgabel oder Haue, gebräuchlich im Garten und auf dem Acker ( Feldgärtnerei …

Spatenpflug

PfWB

spaten·pflug

Spaten-pflug m. : 'Pflug zum Umgraben eines Weinbergs', Spadeplugg [ NW-Herxh ]. Rhein. VIII 274 . —

spatenrecht

DWB

spaten·recht

spatenrecht , n. , ausdruck des deichwesens, nd. und häufig auch hd. spadenrecht ( Frisch , Jacobsson ); dafür auch spatelandsrecht, s. das.…

Spatenschlag

RhWB

spaten·schlag

Spaten-schlag -dəšlāx Wittl , Daun , Prüm-Steffeln (-ā:də-) m.: Miete, in welche Runkelrüben im Felde für den Winter eingeschlagen werden (…

Spatenschüppe

RhWB

spaten·schueppe

Spaten-schüppe -āšøp Geld , NMörs , Klev , Rees , Meiderich; -Ešøp Geld-Aldekerk Kapellen Hartef (-E-), Mörs-Birten Kamp Lütting ; -E- Gi…

Spatenstechen

DRW

spaten·stechen

Spatenstechen, n. Aufstecken eines Spatens (I 2) auf einem Deichabschnitt zur rechtssymbolischen Aufgabe oder Entziehung von Grundstückseige…

spatenstich

DWB

spaten·stich

spatenstich , m. : die anlegung eines kanals durch denselben ( den see ) konnte nicht ausbleiben. und als bald darauf unten im see die arbei…

spatentiefe

DWB

spaten·tiefe

spatentiefe , f. bipalii profunditate. Frisch 2, 294 b ; das land in spatentiefe umgraben ( so tief, wie das spatenblatt hoch ist ). Campe.

‑spaten als Zweitglied (4 von 4)

Abspaten

Campe

abs·paten

Abspaten , v. trs. durch Sparen entziehen. Er hat es seinem Munde, seinem Leibe abgespart. Das Absparen. Die Absparung.

ausspaten

DRW

aus·spaten

ausspaten außgeworffen und außgespätet land 1690 Hackmann 13

packspaten

DWB

pack·spaten

packspaten , m. was packeisen. Chemnitzer bergm. wb. 380 b . Jacobsson 3, 182 b .

reutspaten

DWB

reut·spaten

reutspaten , m. spaten, mit welchem der gärtner das unkraut ausreutet; auch groszer eiserner spaten, die wurzeln und stöcke der bäume damit …

Ableitungen von spaten (1 von 1)

verspaten

DWB

verspaten , verb. , umlautlose form von verspäten, s. das folgende.