lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

spanan

as. bis ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
52
Verweise raus
21

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

spanan st. V. (6)

spanan , st. V. (6)

nhd.
antreiben, locken (V.) (2)
ne.
drive (V.), allure (V.)
Vw.:
s. far-, gi-*
Hw.:
s. spėnnian*; vgl. ahd. spennen* (sw. V. 1b)
Q.:
H (830)
E.:
germ. *spanjan, sw. V., locken (V.) (2); s. idg. *spend-, *pend-, V., ziehen, spannen, spinnen, Pokorny 988; vgl. idg. *spen- (1), *pen- (3), *spenh₁-, *penh₁-, V., ziehen, spannen, spinnen, Pokorny 988
W.:
mnd. spanen, st. V., locken (V.) (2), verlocken; B.: H Inf. spanen 1864 M, 1376 M, 1480 M, spanan 1864 C, 1276 C, 1480 C, 3. Pers. Sg. Präs. spanit 1493 M C, 1031 C, 1354 C, 1775 C, spenit 1495 M C, 1031 M, 1354 M V, 1775 C; Kont.: H Satanasan the gio an sundea spenit man 1031
L.:
Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 782b (spanan), Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 507, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, S. 366
Son.:
Sievers, E., Heliand, 1878, S. 456, 16 (zu H 1031), S. 392, 17f. (zu H 1775)
1014 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    spananst. V. (6)

    Köbler As. Wörterbuch

    spanan , st. V. (6) nhd. antreiben, locken (V.) (2) ne. drive (V.), allure (V.) Vw.: s. far-, gi-* Hw.: s. spėnnian*; vg…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    spananst. V. (7), red. V.

    Köbler Ae. Wörterbuch

    spanan , st. V. (7), red. V. nhd. anreizen, überreden, verlocken, locken (V.) (2) ÜG.: lat. suadere Vw.: s. ā-, for-, ge…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    spananst. V. (6)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    spanan , st. V. (6) nhd. antreiben, drängen, eingeben, locken (V.) (2), anlocken, verführen, überreden, zureden, mahnen,…

Verweisungsnetz

53 Knoten, 63 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 3 Kognat 14 Kompositum 33

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spanan

18 Bildungen · 2 Erstglied · 15 Zweitglied · 1 Ableitungen

spanan‑ als Erstglied (2 von 2)

spanandelīk

KöblerAs

spanandelīk , Adj. nhd. lockend ne. alluring (Adj.) ÜG.: lat. invitatorius GlPW Hw.: vgl. ahd. *spanantlīh? Q.: GlPW (Ende 10. Jh.) I.: Lbd.…

‑spanan als Zweitglied (15 von 15)

farspanan

KöblerGerm

*farspanan , st. V. nhd. verlocken ne. allure; RB.: ae., as., ahd. E.: s. *far-, *spanan W.: ae. forspanan, st. V. (7)=red. V., irreführen, …

gaspanan

KöblerGerm

*gaspanan , st. V. nhd. locken (V.) (2) ne. allure; RB.: ae., as., ahd. E.: s. *ga-, *spanan W.: ae. gespanan, st. V. (7)=red. V., anreizen,…

uzspanan

KöblerGerm

*uzspanan , st. V. nhd. anlocken ne. allure; RB.: ae., ahd. E.: s. *uz-, *spanan W.: ae. āspanan, st. V. (7)=red. V., anlocken, verführen, ü…

anaspanan

KöblerAhd

ana·spanan

anaspanan , st. V. (6) nhd. anlocken ne. allure ÜG.: lat. allicere Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. allicere? E.: s. ana, spanan

duruhspanan

KöblerAhd

duruh·spanan

duruhspanan , st. V. (6) nhd. überzeugen, völlig überzeugen, überreden, durchsetzen ne. persuade ÜG.: lat. persuadere B, Gl Q.: B (800), GB,…

farspanan

KöblerAs

far·spanan

farspanan , st. V. (6) nhd. verlocken ne. allure (V.) ÜG.: lat. pellicere GlTr Hw.: vgl. ahd. firspanan* (st. V. (6)) Q.: GlTr, H (830) E.: …

firspanan

KöblerAhd

fir·spanan

firspanan , st. V. (6) nhd. verlocken, heranziehen, verführen, locken (V.) (2), anlocken, für sich gewinnen, für sich vereinnahmen, verleite…

forspanan

KöblerAe

for·spanan

forspanan , st. V. (7), red. V. nhd. irreführen, verführen ÜG.: lat. (illecebrosus) GlArPr Q.: GlArPr E.: germ. *farspanan, st. V., verlocke…

gespanan

KöblerAe

gespanan , st. V. (7), red. V. nhd. anlocken ÜG.: lat. persuadere E.: s. ge-, spanan L.: Hall/Meritt 314b

gispanan

KöblerAhd

gispanan , st. V. (6) nhd. antreiben, überreden, drängen, bewegen, verlocken, verleiten, antreiben zu, überreden zu, bewegen zu, verlocken z…

inspanan

KöblerAhd

inspanan , st. V. (6) Vw.: s. intspanan*

intspanan

KöblerAhd

int·spanan

intspanan , st. V. (6) nhd. verlocken, weglocken, anlocken, verführen, für sich vereinnahmen, abwendig machen, hinausstoßen ne. allure ÜG.: …

irspanan

KöblerAhd

irspanan , st. V. (6) nhd. anlocken, verführen, verleiten, für sich gewinnen, für sich vereinnahmen ne. seduce ÜG.: lat. sollicitare Gl Q.: …

ūzintspanan

KöblerAhd

ūzintspanan , st. V. (6) nhd. herauslocken, entlocken, hervorholen ne. entice out ÜG.: lat. elicere Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. elicer…

Ableitungen von spanan (1 von 1)

gespanan

KöblerAe

gespanan , st. V. (7), red. V. nhd. anlocken ÜG.: lat. persuadere E.: s. ge-, spanan L.: Hall/Meritt 314b

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „spanan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/spanan/k%C3%B6bleras
MLA
Cotta, Marcel. „spanan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/spanan/k%C3%B6bleras. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „spanan". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/spanan/k%C3%B6bleras.
BibTeX
@misc{lautwandel_spanan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„spanan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/spanan/k%C3%B6bleras},
  urldate      = {2026-05-18},
}