Aggregat · alle Wörterbücher

spade

ae. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾

Anchors: 11 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 35

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

spade m.

Bd. 16, Sp. 1831

spade, den, m., s.spaten.

FindeB mhd.

spade swm. stf.

spade swm. stf. Pilgerf.

KöblerMhd mhd.

spade sw. M.

spade , sw. M. nhd. Spaten (M.), Hacke (F.) (2), Karst (M.) (1) ÜG.: lat. rastrum Gl, vanga Gl Hw.: vgl. mnl. spāde, mnd. spāde (1) Q.: (st. F.) Pilgerf (FB spade), DSp, Gl (12./13…

Lexer mhd.

spade swm.

spade swm. spate. den graben und den perch sol man ebenen mit spaden Dsp. 1,327 (mit schûveln L. 1,144 b ). ags. speada, spada , nd. spade Weig. 2,744.

LW mnd.

spade

spade, m. Spaten; den spaden steken, durch Einsteckung eines Spatens Land dem Eigentümer wegen Verfalls des Deiches aberkennen; den s. tên, durch Herausziehung (von Seiten des E.) …

+ 6 weitere Wörterbücher

LW mnd.

spade

spade, adj. spät; adv. spâd(e), spaden.

MNWB mnd.

spāde m.

~spāde, m. , Spaten zum Anlegen von Hopfenpflanzungen. —

MNWB mnd.

²spāde m.

2 spāde , m. , °f. (Zs. Schl.-H. Gesch. 11, 204), Spaten, Werkzeug zum Graben, gloss. als „fossorium, pala, sarculus (sarculum, sarca)”, Rda. vornēmen wâr de s. hen grēvet wissen w…

MNWB mnd.

¹spâde adj.

1 spâde (spaede) , spât , ° spêde (Ssp. 192) (im ganzen literarischer Schicht angehörig, stärker ostfäl. als nordnieders. verbreitet, westfäl. selten), 1. adj. , „serus”, nur verei…

WWB Dial.

Spāde m.

Spāde m. [ Lüb Min WMünsterl Stf Tek, verstr. Wdf Rek Unn Lst Mes Bri Olp] Spaten, Werkzeug zum Umgraben des Gartens oder zum Torfstechen. Met Spaan un Panne den Gaorden ümmaaken (…

KöblerAe ae.

spade sw. F. (n)

spade , sw. F. (n) nhd. Spaten Hw.: s. spadu E.: s. germ. *spadō-, *spadōn, *spada-, *spadan, sw. M. (n), Spaten; s. idg. *spē-, *spədʰ-, *spə-, Sb., Span, Scheit, Pokorny 980 L.: …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
spadesw. F. (n)
Köbler Ae. Wörterbuch

spade , sw. F. (n) nhd. Spaten Hw.: s. spadu E.: s. germ. *spadō-, *spadōn, *spada-, *spadan, sw. M. (n), Spaten; s. idg…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
spadeswm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

spade swm. spate. den graben und den perch sol man ebenen mit spaden Dsp. 1,327 (mit schûveln L. 1,144 b ). ags. speada,…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
spade
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +4 Parallelbelege

spade, m. Spaten; den spaden steken, durch Einsteckung eines Spatens Land dem Eigentümer wegen Verfalls des Deiches aber…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
spadem.
Grimm (DWB, 1854–1961)

spade , -den , m. , s. spaten .
modern

Dialekt
Spādem.
Westfälisches Wb.

Spāde m. [ Lüb Min WMünsterl Stf Tek, verstr. Wdf Rek Unn Lst Mes Bri Olp] Spaten, Werkzeug zum Umgraben des Gartens ode…

Verweisungsnetz

42 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 3 Kognat 3 Kompositum 25 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.