Eintrag · Rheinisches Wb.
Socke
Socke das Wort, lat. soccus »Art niedriger Schuh«, ist allg., u. zwar Rhfrk sǫk, –o-, –u-; Mosfrk zǫk [uSaar, Trier bis Bernk, WWittl, Bitb, SPrüm --; in einigen Strichen von WSaarbg, WBitb, Mayf, Neuw -a-; um Wittl-Sehlem -ā-], Pl. -gə(n) f.; Siegld sǫgə, Pl. -gən f.; Rip zǫk, Pl. zk m. [Pl. auch sǫkə neben zk hier u. da; zǫk, Pl. -kə Sieg]; SNfrk, Klevld [zk, Pl. -kə m. Aach-Merkst, Selfk, Mörs; zǫk, Pl. zkə m. Ruhr, Dinsl, NBerg]; OBerg zokə, Pl. -kən f.; Demin. sęg(ə)χə(n), zkχə, –kskə: 1. kurzer Strumpf, über die Knöchel reichend, nicht bis zum Knie, Halbstrumpf, von Männern, Kindern getragen, im Gegens. zu Hose (alt), Strump Allg., auch ganz kurzer Str. als Überzug über die Strümpfe, vielfach aus Tuch, bei Holzschuhen getragen, auch von Frauen (Schnäpps.ən) Klevld, Selfk. RA.: Deə es so trü (treu) wie ene S. Heinsb-Roerkempen. Der schlecht Hörende hät twe Paar S.ə an Gummb, — hat decke Söck an MGladb-Rheind. Hej hät de Söck lote stohn ist gestorben Geld-Weeze. Vadder seng rut S.ən wisen ein Kind am Kopfe in die Höhe heben Sieg-Herchen. Leck min de Söck! abschl. Antw. Klevld, MGladb-Korschenbr. Des Ovends wellen se sönge on sprönge on des Morges konne se de Söck net fönge (finden) Rip, Nfrk. Ne Bär op Söck plumper, unbeholfener Mensch, mit Plattfüssen Bo, Eusk, Neuss, Düss, Ruhr, Klevld; ne Bur op S. Jül-Röding. Hej sett op de Söck kann infolge eines Beinübels nicht gehen Mörs. De kimmt (giht) of de S.ə leise heran, spricht leise Kobl, MGladb; enen op de Söck goəhn lote lautlos furzen Erk; mak, dätste op de Söcke kümms! mach dich weg Selfk; he geht op de leste Söck stirbt bald MGladb, Allg. Sich uf de S.ə mache sich aufmachen, weggehen Rhfrk, Allg.; he gof sich op de S.ə Rip, — löt (lässt) s. op de Söcken Sol; enen op de Söck brenge dass er eiligst geht Rip, — helpe Düss. För Fürzen, die op S.ən schleichen, för den musste weichen! Gummb-Berghsn. He hät wat em S. sich etwas erspart Klevld. Et geht völl Kall (Rede) en ene S., ih e voll es bei vergesslichen Leuten nützt alles Reden nichts Aach-Merkst. — Eine S. bindet man bei Erkältung um den Hals Allg. — 2. übertr. a. sachl. α. Hornschuh des Rindes Goar-Steeg. — β. dicker Buchweizenpfannenkuchen Mettm-Haan. — b. persönl. verächtl. [Klevld auch sǫk statt zǫk] α. ne lange S. hoch aufgeschossener Mensch Dür-Derichsw, Goar-Trechtinghsn; ne scheve S. schiefer, krummer Kerl Dür-Geich. — β. langsamer, ängstlicher M. ohne Willenskraft, der sich alle Arbeit aufhalsen, alles gefallen lässt Prüm-Reuth, Aach-Merkst, Selfk, Klevld; ene goue S. zu gutmütiger M. Selfk, ebd.; ene nare S. alberner, lästiger M. Klev; ene ärme S. armer bedauernswerter M. Dür-Birgel, Aach-Mausb, MGladb-Rheind, Geld-Schravelen; en dommen S. Dummkopf Mettm-Cronenbg; ene lästege S. einer, der sich wichtig macht MGladb-Korschenbr; en wärme S. faules Weib Dinsl-Hiesf. Der es en hellige Hoəs (Hose, Strumpf) ävver en düvelsen S. heuchlerisch Wippf-Thier. — γ. sogə m. Geliebte, Schatz, Braut, wegwerfend; morge ginn ich met meinem S. spazeere; dau werscht doch so ka S. heirode Kobl, Goar.