Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
sloufen swv.
sloufen swv. (ib. fact. zu sliefen, schlüpfen machen od. lassen, schieben. tr. etw. in den munt sl. MWVQVZGen. D. 60,25. MWVQVZParz. 551,26. der tôt sie in jâmer sloufte MWVQVZj.Tit. 3680. er wart in hôhe sælde geslouft MWVQVZGeo. 447. si wart in kristenlîche êre gesloufet MWVQVZBeliand 3162. sl. ûʒ MWVQVZPass. MWVQVZJer. die arweiʒ ûʒ halmen sl. MWVQVZj.Tit. 6050. ûʒ sîner hût gesloufet het er ein jungeʒ löuwelîn MWVQVZTroj. 13688. diu minne in dicke ûʒ fröuden slouft MWVQVZTürl. Wh. 111b. wer ist nû der mich toufe und ûʒ den sünden sloufe MWVQVZUlr. Wh. 239a. sl. von MWVQVZPass. MWVQVZKirchb. daʒ manigen von dem leben sloufte MWVQVZRoth dicht. 139,151; refl.schliefen, schlüpfen, dringen MWVQVZSuch. 24,88. sich besîten sl. an stete MWVQVZJer. 22683. sich sl. in MWVQVZMai, MWVQVZPant. MWVQVZMart. maht du dich in der jugent herze sl. MWVQVZj.Tit. 929. der sich in wîbes herz kunt sl. MWVQVZLoh. 6770. sîn lîp der wil sich sl. ûʒ sündehafter schulde MWVQVZUlr. Wh. 147b. sich von den sünden sl., reinigen MWVQVZPass. 328,19; intr.jâ herre, ich wil mich toufen und ûʒ den sünden sloufen MWVQVZUlr. Wh. 191a. — bes. vom an- u. ausziehen der gewänder: tr. mit acc. d. s. ein kleit etc. an sich sl. MWVQVZWalth. MWVQVZGriesh. MWVQVZPass. die wât er an sich sloufte MWVQVZWolfd. A 433. ich wil mannes gewant über mich sl. MWVQVZDan. 4470. bildl. du hâst über dîn herze der sælden tach geslouft MWVQVZWolfd. A 435. mit acc. d. p. einhüllen, kleiden in MWVQVZGriesh. MWVQVZTroj. MWVQVZPass. gesloufet in wîʒe westerhüete MWVQVZFlore 7810. nu wart ouch er gesloufet in sîn westerkleit MWVQVZj.Tit. 1082, westerhemde MWVQVZLoh. 7556. ich hân in drein geslouft MWVQVZZing. findl. 2. 20,91. als nû der gottes êwart wart geslöffet in daʒ gewant MWVQVZHb. M. 740; refl.sich sl. in îsenwât MWVQVZReinfr. B. 27267, in die stahelringe MWVQVZSwanr. 828. si slouft sich ûʒ den schuopen MWVQVZWolfd. A 491; intr.in einen blâwen plîât diu schœne was gesloufet MWVQVZTroj. 7465. — mit abe, an, în, ûf, ûʒ, be-, ent-, er-; )