Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sim interj.
sim
interj., mhd. sim; zur Herkunft vgl. Splett, Stud. S. 345 f.; vgl. auch Schmidt, Germ. Adv. S. 150 f. — Graff VI,25.
sim: Gl 1,236,21 (KRa).
sin Gl 1,236,22 (Ra) ist lat., s. dort.
ja (vgl. Splett a. a. O. S. 345 f. 500; nach Schmidt a. a. O. S. 150. 170 ist für sim im Germ. von einer Bed. ‘ganz, völlig, umfassend, immer’ auszugehen, die sich zu ‘auf jeden Fall, unbedingt’ weiterentwickelt haben könnte; zum Gebrauch als Ausruf der Überraschung oder des Bedenkens ‘ei’ im Mhd. vgl. noch Grimm, Dt. Gr.2 3,296, DWb. X,1,1058): noh sim etho daz pithiu quin immo quod quia; vermutlich entspricht ahd. noh lat. quin u. ahd. sim lat. immo, das in der Abroganshs. K ausgefallen u. nach Ra zu ergänzen ist; zu dieser Glossengruppe ist nicht nur die Abstrusagl. quin immo quia vel quod, vgl. CGL IV,158,43 (vgl. Splett a. a. O.), sondern auch die Affatimgl. quin immo vel sin quod quia ..., vgl. CGL IV,559,37, zu vergleichen; zur Glossierung von lat. quin immo vgl. noch ibu thaz ander ‘ja sogar, vielmehr’, ‘so wahr als’ (Ahd. Wb. 4,1460 s. v. ibu conj. VII 1a. b) u. mêr ‘vielmehr’ (Ahd. Wb. 6,461 s. v. mêr adv. comp. 2cα).
interj., mhd. sim; zur Herkunft vgl. Splett, Stud. S. 345 f.; vgl. auch Schmidt, Germ. Adv. S. 150 f. — Graff VI,25.
sim: Gl 1,236,21 (KRa).
sin Gl 1,236,22 (Ra) ist lat., s. dort.
ja (vgl. Splett a. a. O. S. 345 f. 500; nach Schmidt a. a. O. S. 150. 170 ist für sim im Germ. von einer Bed. ‘ganz, völlig, umfassend, immer’ auszugehen, die sich zu ‘auf jeden Fall, unbedingt’ weiterentwickelt haben könnte; zum Gebrauch als Ausruf der Überraschung oder des Bedenkens ‘ei’ im Mhd. vgl. noch Grimm, Dt. Gr.2 3,296, DWb. X,1,1058): noh sim etho daz pithiu quin immo quod quia; vermutlich entspricht ahd. noh lat. quin u. ahd. sim lat. immo, das in der Abroganshs. K ausgefallen u. nach Ra zu ergänzen ist; zu dieser Glossengruppe ist nicht nur die Abstrusagl. quin immo quia vel quod, vgl. CGL IV,158,43 (vgl. Splett a. a. O.), sondern auch die Affatimgl. quin immo vel sin quod quia ..., vgl. CGL IV,559,37, zu vergleichen; zur Glossierung von lat. quin immo vgl. noch ibu thaz ander ‘ja sogar, vielmehr’, ‘so wahr als’ (Ahd. Wb. 4,1460 s. v. ibu conj. VII 1a. b) u. mêr ‘vielmehr’ (Ahd. Wb. 6,461 s. v. mêr adv. comp. 2cα).