Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
simb(a)les adv.
simb(a)les
adv.; ae. sim(b)les; zur Bildg. vgl. Schmidt, Germ. Adv. S. 172 f. — Graff VI,26.
sim-pl-es: F 41,9; -bl-: S 29,7. 10. 14 (alle Wk). I 9,10. 25,2; -bal-: T 82,6.
Verstümmelt: .. ples: F 41,7 (l. simples).
stets, immer(fort): a) bez. auf Gewohnheiten oder wiederkehrende Ereignisse: so ofto so dhea Christes fiant dhesiu heilegun foraspel chihorant umbi Christes chiburt, so bifangolode sindun simbles, dhazs sie ni eigun huuazs sie dhar uuidhar setzan, oh sie dhanne zellando quhedant, dhazs noh Christ ni quhami quotiens inimici Christi omnem hanc prophetiam nativitatis eius audiunt, conclusi dum non habeant quod proponant argumentantur dicentes necdum venisse Christum I 25,2 (‘Jedesmal wenn die Feinde Christi die heilige Prophezeiung über die Geburt Christi hören, sind sie immer so in die Enge getrieben, daß sie nichts haben, was sie entgegensetzen (können), und deshalb sprechen sie behauptend, daß Christus noch nicht gekommen sei’; zur Konstruktionsänderung in der ahd. Übers. vgl. Eggers, Wb. S. 16); hierher wohl auch: dher simbles fona dhemu fater chisendit chiuuon ist fona himile nidharquheman endi uphstigan qui semper ab eodem patre missus descendere solitus est et ascendere 9,10; b) von der Gegenwart ausgehend in die Zukunft weisend: thes sculun uuir got simbles bitten, thasz sin uuilleo uuerdhe S 29,14. simples uueset bittente ... daz diu siin taufi armhercin enti gnada ubar unsih siin simples daz ir uuonenti samant mit gote fater F 41,7. 9. truhtin, simbales gib uns thesan leib domine, semper da nobis panem hunc T 82,6; c) allzeit: gotes namo ist simbles giuuihit S 29,7. richi gotes ist simbles endi eogihuuar 10.
adv.; ae. sim(b)les; zur Bildg. vgl. Schmidt, Germ. Adv. S. 172 f. — Graff VI,26.
sim-pl-es: F 41,9; -bl-: S 29,7. 10. 14 (alle Wk). I 9,10. 25,2; -bal-: T 82,6.
Verstümmelt: .. ples: F 41,7 (l. simples).
stets, immer(fort): a) bez. auf Gewohnheiten oder wiederkehrende Ereignisse: so ofto so dhea Christes fiant dhesiu heilegun foraspel chihorant umbi Christes chiburt, so bifangolode sindun simbles, dhazs sie ni eigun huuazs sie dhar uuidhar setzan, oh sie dhanne zellando quhedant, dhazs noh Christ ni quhami quotiens inimici Christi omnem hanc prophetiam nativitatis eius audiunt, conclusi dum non habeant quod proponant argumentantur dicentes necdum venisse Christum I 25,2 (‘Jedesmal wenn die Feinde Christi die heilige Prophezeiung über die Geburt Christi hören, sind sie immer so in die Enge getrieben, daß sie nichts haben, was sie entgegensetzen (können), und deshalb sprechen sie behauptend, daß Christus noch nicht gekommen sei’; zur Konstruktionsänderung in der ahd. Übers. vgl. Eggers, Wb. S. 16); hierher wohl auch: dher simbles fona dhemu fater chisendit chiuuon ist fona himile nidharquheman endi uphstigan qui semper ab eodem patre missus descendere solitus est et ascendere 9,10; b) von der Gegenwart ausgehend in die Zukunft weisend: thes sculun uuir got simbles bitten, thasz sin uuilleo uuerdhe S 29,14. simples uueset bittente ... daz diu siin taufi armhercin enti gnada ubar unsih siin simples daz ir uuonenti samant mit gote fater F 41,7. 9. truhtin, simbales gib uns thesan leib domine, semper da nobis panem hunc T 82,6; c) allzeit: gotes namo ist simbles giuuihit S 29,7. richi gotes ist simbles endi eogihuuar 10.