Aggregat · alle Wörterbücher

segnen

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 32

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

segnen

segneneingesegneterKünstler-даровитыйхудожник,артисткниж.;одарённыйхудожник,артист;талантливыйхудожник,артист;художник,артистотбогаидиом.dasZietliche~idiom.,geh.-приказатьдолгожитьидиом.,книж.wirsindnichtmitReichtumgesegnetidiom.,euphem.-мынебогаты,мылюдинебогатыеgesegnetseinmitetw.idiom.-богнаградилкого-л.(талантом);(иметь)талантотбогаидиом.eristmiteinerherrlichenStimmegesegnet-унегоголосотбога

Pfeifer_etym nhd.

segnen

segnen Vb. ‘Segen spenden, Gottes Segen für jmdn. erbitten, das Zeichen des Kreuzes machen’, ahd. seganōn (um 800), mhd. segenen, segen, mnd. sēgenen, sēgen, asächs. segnon, mnl. s…

Lexer mhd.

sëgnen

sëgnen s. sëgenen.

Adelung nhd.

Sêgnen

Sêgnen , verb. regul. act. mit dem Zeichen des Kreuzes als einem Ankündigungs- und Erwerbungsmittel übernatürlicher Wirkungen bezeichnen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung es in …

Campe nhd.

Segnen v., trs

Segnen , v. trs . 1) Einen Segen sprechen, durch Hersagung gewisser Formeln, wobei man mit dem Finger das Zeichen des Kreuzes macht, gewisse übernatürliche Wirkungen hervorzubringe…

+ 9 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

segnen

segnen, v. I einen Segen (I) erteilen, spenden; über jm./etw. das Kreuzzeichen machen; auch: weihen dô bat er in leiten swert / mit hundert swertdegenen / den hiez er allen segenen…

DWB nhd.

segnen

segnen , benedicere. I I. formales. das wort geht zurück auf lat. signare ( cruce ), und ist wahrscheinlich älter als das zugehörige subst., vgl. dies. es lautet ahd. seganôn, sego…

GWB GWB

segnen

segnen bis 1786 auch seeg-; wiederholt subst (auch Kleinschr) zB B5,235,23 1 relig: über jdn/etw den göttlichen Schutz u Beistand erbittenden, verheißenden bzw vermittelnden Segen …

Wander sprichw.

Segnen

Segnen 1. Die sich zu viel segnen wollen, stossen sich mit dem Kreuz in die Augen. – Winckler, III, 69. 2. Wer genug gesegnet ist, der darff keins Creutzes mehr. – Henisch, 623, 51…

ElsWB Dial.

sëgnen

sëgne n [sáknə S. Krüth Su. Hlkr. ; sájnə Dü. Mütt. ; sákə Dollern ; sájə Co. M. U.; sǽjə Str. ] segnen. Gruss eines Eintretenden an die Essenden: Gott sëg ne s ü ch ! [Kòt sáks i!…

PfWB Dial.

segnen schw.

segnen schw. : 1. 'mit einem Segen versehen, einsegnen, weihen', säächne, sechne (sEχnə, sęχnə) [verbr. mittl. u. südl. VPf], sägne [ LU-Oggh GH-Kand ], sejne [ Lambert Penns 149],…

RhWB Dial.

segnen

segnen das Zeitw. ist allg., u. zwar Rhfrk nach der Schriftspr. sēχnə, nur in der Formel: Gott sEn dich! in mdl. Lautung; Mosfrk, Rip, Sol zE:nə(n) ; Eup , Aach , SNfrk zE·ə.nə, hE…

SHW Dial.

segnen

segnen Band 5, Spalte 953-954

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

segnen

seg|nen vb.tr. 1 (den Segen erteilen) benedí (-dësc ), dé la benedisciun 2 (weihen) consacré (-crëia) 3 (bekreuzigen) signé (sëgna), fá le sëgn dla cursc (sön valgügn).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
sëgnen
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

sëgnen s. sëgenen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sêgnen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Sêgnen , verb. regul. act. mit dem Zeichen des Kreuzes als einem Ankündigungs- und Erwerbungsmittel übernatürlicher Wirk…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
segnen
Goethe-Wörterbuch

segnen bis 1786 auch seeg-; wiederholt subst (auch Kleinschr) zB B5,235,23 1 relig: über jdn/etw den göttlichen Schutz u…
modern

Dialekt
sëgnen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

sëgne n [sáknə S. Krüth Su. Hlkr. ; sájnə Dü. Mütt. ; sákə Dollern ; sájə Co. M. U.; sǽjə Str. ] segnen. Gruss eines Ein…
—

Sprichwörter
Segnen
Wander (Sprichwörter)

Segnen 1. Die sich zu viel segnen wollen, stossen sich mit dem Kreuz in die Augen. – Winckler, III, 69. 2. Wer genug ges…
—

Spezial
segnen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

seg|nen vb.tr. 1 (den Segen erteilen) benedí (-dësc ), dé la benedisciun 2 (weihen) consacré (-crëia) 3 (bekreuzigen) si…

Verweisungsnetz

40 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 26 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

seganôn AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sëgnen Lexer
sëgenen Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sêgnen Adelung
Segnen Campe
segnen DRW
segnen DWB
segnen Pfeifer_etym
Gesêgnen Adelung
sehnen DWB
ungesegnet DWB
Sêgen Adelung
Gesegnen Campe
bad DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Segnen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

segnen LDWB2
segnen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit segnen

9 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von segnen 2 Komponenten

seg+nen

segnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.