schwül

schwül, adj. drückend heisz, erst der neuern schriftsprache vertraut (vgl. Weigand⁴ 2, 673); über das auftreten der form geschwül vgl. oben theil 4, 1, 2 sp. 4011; nachzutragen ist geschwielle, adj. Steinbach 2, 548. die ältere unumgelautete form verschwindet seit der zweiten hälfte des 18. jh. aus der schriftsprache (wol unter einwirkung von kühl), nur dasz sie gelegentlich mit komischer wirkung verwendet wird: schwul, et geschwl, praefocatus, suffocatus propter aestum Stieler 2054; schwul, adj. sagt man bey heiszem wetter, es ist schwul drauszen. Frisch 2, 251^c; Adelung schreibt schwühl und kennt es nur im eigentlichen sinne ('ein nur von der luft und witterung übliches wort'), die form schwuhl bezeichnet er als den 'gemeinen sprecharten' angehörig. mir wird ganz schwul bei der sache (derbe sprechweise). Campe; indessen läszt sich der ernsthafte gebrauch von schwul bis ins 19. jahrh. belegen: bei schwulem wetter. Zesen Rosenm. vorr. A 2^b; nach der schwulen schlacht. Kosegarten bei Weigand⁴ 2, 673; september trüb und schwul sendet leichen zu tiefen, weil zu dem entenpfuhl wasser holen sie liefen. Arndt ged. (1860) 83; ihrenthalben wird mir, bey der bevorstehenden messe recht schwul. Schmid bei Lessing 13, 302; Minas zug hat mir etwas schwul gemacht. Nieb. leben 3, 406. das wort ist in mitteldeutscher form in die schriftsprache aufgenommen: thür. schwûl oder schwûle Jecht 103^a (auch in der schriftsprache schwüle neben schwül, s. unten die belege). Kleemann 21^a. Hertel thür. sprachsch. 226. Albrecht 211^a. Liesenberg 212; ebenso preuszisch Frischbier 2, 333^b, vgl. Hupel idiot. von Lief- u. Esthland 215; im eigentlichen hochd. gebiete ist schwul oder schwül nicht heimisch (vgl. unten unter schwülig), sondern eingeführt, meist nur im übertragenen sinne: es ist mir ganz schwul, mir ist heisz oder bänglich Schmid 489; vgl.schwul, ängstlich, bange (Pfalz) Klein prov.-wb. 2, 150. Sartorius 115 (Würzburg); nd. swool, drückend heisz: swool weder; übertragen: em was dar swool bi to mode, das herz war dabei beklemmt, er war voller angst Dähnert 480^b; swool, heisz wie bei gewitterluft brem. wörterb. 4, 1127; vergl. ten Doornkaat Koolman 3, 385^a; daneben swûl: da wurr he swuul, da ward ihm bänglich Schütze 4, 240; in der swûlen arbeid, in der heiszen arbeit Schambach 223^a, vgl. Danneil 219^b. Woeste 266^b; in umgelauteter form swl Danneil a. a. o.; vergl. schwele bei Liesenberg Stieger mundart 212; ihr seht, es ist sehr schwel und heis. Voith (Ackermann u. Voith dramen herausg. von Holstein 285, 2105). das adj. swôl ist im alts. unbezeugt, scheint auch in der mittelniederdeutschen schriftsprache nicht vorzukommen (auch nld. zwoel ist erst in neuerer zeit üblich geworden), im ags. begegnet swōl (m. oder n.?), hitze des feuers, der sonne, fiebrische hitze Bosworth-Toller, ebenso swōlig, n., hierzu vgl. ags. swælan, brennen machen, altnord. svæla, mit rauch ersticken, svæla, erstickender rauch, mit anderem ablaut ags. swelan, brennen (s. weiteres unter schwelen sp. 2476, ferner vergleiche das unter schwülig zusammengestellte). gebrauch. in eigentlicher, sinnlicher bedeutung, drückend warm, z. b. bei stiller luft vor dem gewitter: ein schwühler tag, schwühles wetter, schwühle luft. Adelung: in der mittagsstunde eines schwülen sommertages. Musäus volksmärchen 1, 8 Hempel; (freier:) genieszen sie von nun an der früchte, die in den schwülen stunden ihrer krankheit gereift sind. Thümmel reise 7, 65 (1800); das wasser ward nicht trübe ... doch mich wirds nicht mehr kühlen im schwülen. wunderhorn 1, 232 Boxberger; einst reiste meister fuchs zu einem seiner schwäger, im schwülen sommer, über feld. Hagedorn 2, 20 (1771); (ein hain) allzeit anmuthvoll beym schwülsten sonnenscheine. Uz 281 Sauer; der schwühle tag vergeht; der abend bricht herein. Lessing 1, 126; und wenn es dir und deinen freunden schwüle am mittag wird. Göthe 1, 7; ich bin doch müd'; 's ist höllisch schwül. 13, 84; (im bilde:) miszmuth, reue, vorwurf, sorgen schwere belasten's (das herz) nun in schwüler atmosphäre. 3, 25; ihr busen stieg, wie sanft im schwülen wehen der sonnenluft ein weiszes segel schwillt. Schulze bezaub. rose 1, 32; die nacht war schwül. Grillparzer 6, 69. im geschlossenen raume: es ist so schwül, so dumpfig hie. Göthe 12, 141; es ist so schwül hier, so dumpf! feuchter qualm drückt die flamme der lampe. Grillparzer 4, 52. vom duft, heisz, dann auch befangend: ohnmächtig flüstert durch die äste ein wind, von schwülen düften schwer. Göttinger musenalm. 1770, 178; wenn die bäume träumend lauschen und der flieder duftet schwül. Eichendorff (1864) 1, 338. athmen, hauch (im bilde): unter dem schwülen athem einer gesellschaftlichen verlegenheit. J. Paul uns. loge 2, 95. anders gewendet, drückende hitze ausstrahlend: und wieder sinkt zum abend der schwülen sonne lauf. Uhland ged. (1864) 326; erhitzt: stille wird's, es glänzt der schnee am hügel, und ich kühl' im silberreif den schwülen flügel. Brentano ges. schr. 1, 449; schwüler boden, im bilde: diese jovialität trug ein etwas von der natur des schwülen bodens an sich, aus dem sie erwuchs. Ludwig 1, 204 (1891). auf seelische eindrücke, innere stimmungen bezogen, dumpf, beklemmend, bedrückend, ängstlich, beklommen: mir wird ganz schwül bei dem gedanken, schwül ums herz; es herrschte eine schwüle stimmung in unserm kreise, schwüles schweigen u. ähnl.; schon ein fremdes von sünden durchackertes oder angesäetes gesicht beklemmte schwül seine brust. J. Paul uns. loge 1, 30; der mensch, der vor der marter aufrecht blieb, wird oft von der auflösenden schwülen entzückung gebeugt. jubelsen. 178; in stummer, schwüler versenkung in sich selber. komet 2, 138; als müszten sich alle räthsel, die so schwül auf ihm lasteten, lösen. Eichendorff (1864) 3, 131; das leben in dem hause mit den grünen läden begann wieder schwül und schwüler zu werden. O. Ludwig (1891) 1, 354; angst rieselt ihm durch mark und bein; ihm wird so schwül, so dumpf und taub. Bürger 71^b; mir wird's so schwül, mir wird's so bang. Göthe 13, 155.