Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schwal
schwal, schwaal, m. fischname; leucisci, seu mugilis fluviatilis species prima, ein schwaal, furn, rettel, rotaug, rotäuglin. die schwaalen sind bey uns (in der Schweiz) bekandte fisch .. allein zu merken ist, dʒ sie bey etlichen orthen nach dem alter und jaren, andere und andere namen bekommen: als nemlich zu Lindaw am Bodensee nennen sie solche im ersten jahre fornfisch, im andern ein gnit, im dritten ein furn. etliche nennen sie im ersten jar, blieck, oder rotäuglin: im andern jar, fürling: demnach furn oder schwaal. Gesner-Forer fischb. (1598) 161a; vgl. Gesner de piscibus 180. 103; von fürnen, bliecken, oder schwalen. ein blieck ist ein junger fürn, .. so sie jährig seynd, werdens fürnling, und im dritten fürn, und am Zürichsee schwalen genennt. Mangolt fischb. 148; gardo vel gardus piscis ab Helvetiis nominatur ein schwaal, ab Argentinensibus ein retel und rotaug. Faber epitom. quat. libr. Gesneri 38; schwal, oder schwaal, ein fisch, brasme de mer Hulsius dict. (1616) 291b; schwal, leuciscus, mugilis fluviatilis voc. von 1618 bei Schmeller 2, 629; der schwal, kühling oder keuling (cyprinus idus) gardon. Oken 6, 302; in folge der verwechslungen des cyprinus erythrophthalmus und cyprinus rutilus haben Hartmann, Nenning und Schinz das zurechtfinden in der synonymie dieser beiden fische auszerordentlich erschwert, obgleich am Bodensee und am Zürichersee diese beiden fische als rotten oder rottelen (scard. erythrophth.) und als furn oder schwal (leucisc. rutilus) deutlich unterschieden werden. Siebold 181, not. 2.