Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
schüchtern
schüchternробкий;боязливыйкниж.;несмелыйкниж.;кто-л.краснееткаккраснадевицаидиом.;дичитьсяразг.;робеть;стесняться
- Anchors
- 14 in 12 Wb.
- Sprachstufen
- 5 von 16
- Verweise rein
- 12
- Verweise raus
- 20
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschSchüchtern
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Schüchtern , -er, -ste, adj. et adv. 1) * In thätigem Verstande, Scheu und Furcht erweckend, furchtbar, fürchterlich; ei…
-
18./19. Jh.
Goethe-Zeitschüchtern
Goethe-Wörterbuch
schüchtern subst 4,191,51 a scheu, ängstlich, furchtsam; einmal in scherzh-oxymoronartiger Verwendung; vereinzelt als Ep…
-
modern
DialektschüchternAdj.
Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege
schüchtern Adj. verschüchtert, ängstlich: ick wir ganz schüchtern worden Schw Zitt ; dor warden de Mähren schüchtern Wa …
-
—
SprichwörterSchüchtern
Wander (Sprichwörter)
Schüchtern 1. Schüchtern bleibt nüchtern. Engl. : His bashful mind hinders his good intent. ( Bohn II, 49. ) Holl. : Den…
-
—
Spezialschüchtern
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
schüch|tern adj. 1 (scheu) spau (spaui, spauia) 2 (verschämt) dodus (-sc, dodosa), che se doda. ▬ schüchtern er Mensch s…
Verweisungsnetz
40 Knoten, 30 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 3
Kompositum 26
Sackgasse 11
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit schuechtern
4 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen
Zerlegung von schuechtern 2 Komponenten
schuechtern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
schuechtern‑ als Erstglied (1 von 1)
schüchternheit
DWB
schüchternheit , f. das schüchtern sein Adelung, der veralteten nebenform entsprechend bei Stieler schüchterheit: schüchter, der, et schücht…
‑schuechtern als Zweitglied (1 von 1)
verschüchtern
DWB
verschüchtern , verb. , das wort ist wie schüchtern ( th. 9, sp. 1824) aus dem nd. ins hochd. gedrungen; im mnd bedeutet vorschuchteren, aus…
Ableitungen von schuechtern (2 von 2)
entschüchtern
DWB
entschüchtern , timiditate absolvere: die junge, gute nach und nach entschüchterte frau. Göthe 30, 7 .
verschüchtern
DWB
verschüchtern , verb. , das wort ist wie schüchtern ( th. 9, sp. 1824) aus dem nd. ins hochd. gedrungen; im mnd bedeutet vorschuchteren, aus…