Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schlage f.
schlage, f. werkzeug zum schlagen. in allen deutschen dialekten verbreitet, ahd. slaga Graff 6, 773 f., alts. ebenso, mhd. slage, slâ Lexer handwörterb. 2, 956 als starkes fem., schwache flexion belegt Lexer nur aus der unten angeführten stelle der ges. ab., md. auch slâge: doch was ein wênic mir ze gâch, daʒ ich quam ûf di slâge, dâ sî der minnen lâge hatte meisterlîch gestalt. Bartsch mitteld. ged. s. 75, 87 (vgl. d. anm.). mnd. slage Schiller-Lübben 4, 225b; in der neueren sprache schlage, nd. slâge, slâe, daneben vereinzelt schlahe Hunziker 328, nd. schlaje ten Doornkaat Koolman 3, 190a, schla, vgl. die belege. Bedeutung. 11) vereinzelt findet sich im ahd. und mhd. die bedeutung 'schlag': in ictu oculi in slago dero brâuuo Notker ps. 2, 13 nach d. St. Galler hdschr., dagegen in den Wessobr. ps.: in demo slage des ougen; mhd. stôʒ noch slage, leides slâ, s. Lexer handwb. 2, 956; holzschlag: seldenarii haberent tantum jus et graciam tollendi fracmenta et reliquias lignorum .. quod vulgo dicitur nâch der slage. quelle vom j. 1335 s. ebenda. 22) die gewöhnliche bedeutung im mhd. ist indes 'spur, hufschlag, fährte, weg', vgl.schlag III, 2; hierher gehört schon im Hel. hrosso hôfslaga (n. pl.) 2400 Mon., wo der Cott. huofslegi liest. sonst ist diese bedeutung auf das mhd. beschränkt und auch ins nhd. nicht übergegangen; im mhd. allerdings ungemein häufig, fast immer in der contrahierten form slâ: einen eber grôʒenvant der spürhunt. als er begunde vliehen,dô kom an der stunt des gejeides meister.er bestuont in ûf der slâ (auf seinem wege). Nib. 881, 3 (vgl. zeitschr. für deutsche phil. 15, 497); welt ir in schiere errîten, sone sult ir ouch niuwet bîten. setzt iuch rehte ûf sîne slâ. Iwein 5961; do begunde krenken sich ir spor .. ir slâ wart smal, diu ê was breit. Parz. 249, 7 die vuort der künec von Persyâ, hôher künege vil die volgeten sîner slâ. Lohengrin 4302; nu sage mir guoter man dâ pî, wâ mîn rehte strâʒe sî die rihte gên Armênîâ? 'du pist niendert an der slâ' (auf dem rechten wege). Heinr. v. Neustadt Apollon. 9910; sie zeigten im die rehten slâ (wasserstrasze) guotlîche gen Galâcîâ. 15070; das eüch nyemands uff der schlâ volge hernach alda. Cl. Hätzlerin 2, 47, 57. 33) jetzt hauptsächlich in dem sinne: werkzeug zum schlagen, schlägel, hammer, bengel, keule. so bereits ahd. slaga, sclaga malleus, slage martellus Graff 6, 773 f.; mhd. so ganz vereinzelt, s. u. mnd. trigellum, percussorium, eyn botel, eyn slaghe. voc. Locc. s. Schiller - Lübben 4, 225b, quassorium ... slachholt vel en slage Dief. gl. 478a. insbesondere: 3@aa) schwerer eiserner hammer Kehrein 1, 348, schwerer schmiedehammer, der mit beiden händen geschwungen wird Weigand 2, 580. Adelung; nd. îrene slâge, dicker eiserner hammer zum brechen der steine Schambach 320b. 3@bb) besonders nd. für eine hölzerne keule, womit man pfähle in die erde schlägt. brem. wb. 4, 804, oder beim holzspalten die eisernen keile ins holz treibt. ebenda. Danneil 194b f. Schambach 85a, ebenso in Hessen Vilmar 351, und ähnlich in der Schweiz von holzinstrumenten zum festschlagen von thon, mist und dergl. Hunziker 328, vgl. Adelung. Schm. 2, 518 (die schlagen, schloann), sowie holzschlage und schlägel: wan hey op dem oever an dem wather stedt, so sall hey eynen paell myt eyner slagen, dar van dey stell (stiel) derdenhalben voyth lanck sy, so verne als hey darmyt recken kan slayn. Grimm weisth. 3, 45; een kopp as ene holt-slage, von einem groszen dicken kopfe. brem. wb. 4, 805. mhd. für 'waschbleuel': die begunden in wol erdreschen daʒ von keiner weschen, diu in der hant ein slagen hât, weder hemd', noch nider wât nie sô wol gebluwen wart. ges. abent. 2, 228, 345. 44) mundartliche besonderheiten. 4@aa) oberd. von einer käfigförmigen vogelfalle, vgl. schlag IV, 5. Hintner 220. Schmid 463. 4@bb) aargauisch schlahe, feuerstahl Hunziker 328. 4@cc) hessisch für 'schmisz': dô laiht ne schlah sache; westerwäldisch schlô Pfister 251. 4@dd) preuszisch ein behälter, worin kalk oder lehm zum bau präpariert wird. Frischbier 2, 280a. 4@ee) in Westfalen von einer reihe mit der sense gemähten grases. 4@ff) mit anderer bildung, tirol. schlöige, schlachtvieh Hintner 220.