Eintrag · Elsässisches Wb.
Saumagen
Saumagen [Sàymâkə Olti.; Sòimâkə Su.; Sùimâkə M.; Sòymâjə Co.; Symjə Geisp. Illk.; Symáwə Str.; Søymjə K. Z. Betschd.; Symàùə Lobs.; Sœùmâχə Obseeb. Schleit.] m. 1. Schweinsmagen, natürlich oder gereinigt und gefüllt mit geschmorten Zwiebeln, Grieben, Kastanien, Kartoffeln allg. Zu Kindern, die sich geschnitten haben: Ja, ja, der S. kummt rus! Dunzenh. s. Magen 1. 2. Vielesser, Vielfrass Olti. Su. Co. Lobs. 3. Art Schlafhaube CS. 100 Str.; gewöhnliche häusliche Kopfbedeckung der Frauen Geisp. D Burenwiwer han Burenbrigitten (Bandhauben) uf und d Fawriklerswiwer Söümäjen Illk.; Haube von der Gestalt eines Schweinsmagens, welche von allen unverheirateten Jungfrauen getragen wird. Der S. wird nicht durch Bänder, sondern durch Stecknadeln in den Haaren festgehalten Obseeb. Schleit. Demin. Söümäjel Str. An ihrem Hochzeitstag trägt die junge Frau den S. zum letztenmal; fortan tritt die Nëwelskapp (Seite 454), die schwarze Haube der verheirateten Frau, in ihr Recht Obseeb. ‘(s Lissel) duet e proppers Fürduech an unn setzt e frische Saumaaue uff’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 36. — Schweiz. 4, 100.