Aggregat · alle Wörterbücher

sauen

ahd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 23

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

sauen

Bd. 14, Sp. 1860

sauen , 1 1) suire, porculos parere et more porcorum victitare. Stieler 1684 : erste hexe. der scheckigte kater kat dreymal miaut. zweite hexe. und viermal die wilde mohr gesaut. H. L. Wagner Macbeth 4 . aufz. 1. sc. 2 2) in luto volutari Stieler 1684 , auch bildlich: sich in allen lüsten sauen sive herümsauen. ebenda. 3 3) säuisch mit etwas umgehen: der teuffel sprach: saw zu du frecher, hie sitzen huren und ehebrecher. H. Sachs 1, 268 c . 4 4) unanständige, gemeine reden führen.

Pfeifer_etym nhd.

sauen

Sau f. Die Bezeichnung für das Mutterschwein ahd. (9. Jh.), mhd. asächs. mnd. aengl. sū, anord. sȳr (germ. *sū- f.) zeigt genaue Übereinstimmung mit griech. sȳ́s (σῦς) neben hȳ́s (…

AWB ahd.

sauen

sauen Gl 4,93,38 s. saban.

Adelung nhd.

Sauen

Sauen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den harten und niedrigen Sprecharten üblich ist, unreinlich mit etwas umgehen, besonders mit flüssigen Körpern un…

Campe nhd.

Sauen v., intrs

Х Sauen , v. intrs . 1) Säuisch oder unreinlich mit etwas umgehen. S. Campe Besauen, Campe Einsauen, Campe Versauen, Zusauen . 2) Säuisch d. h. ungesittet sprechen, Zoten reißen. D…

+ 7 weitere Wörterbücher

GWB GWB

sauen

sauen für: etw (schnell u deshalb) in unsauberer, unleserlicher Handschrift niederschreiben, klieren [ Rezensionsentwurf zu JAndrés komischer Oper ‘Der Töpfer’ 1) ] Der Verfasser h…

LothWB Dial.

sauen tr. v.

saue n II [záuən D. Si. ; súwə Ri. — Flexion: záuə. záušt, záut, gezun D. Si. ] tr. v. saugen. — lux. 371 ebenso.

MeckWB Dial.

sauen

Wossidia sauen kalt regnen: dat sau't den ganzen Dag Wa. Zss.: MeckWB in- , MeckWB versauen .

PfWB Dial.

sauen schw.

sauen schw. : 1. 'sich beschmutzen, Schmutz machen', saue [KU-Brück Herschw/Petth Schmittw/O RO-Rockhs Sippf PS-Geisbg Schmalbg LU-Alsh/Gr NW-Kallstdt SP-Heiligst Land, Lambert Pen…

RhWB Dial.

sauen

sauen PfWB ElsWB LothWB schw.: 1. zo·u.ə a. Ferkel werfen; de Sau hat gesaut MGladb-Odenk (sonst ferkeln, werfen ). — b. de Sau saut wühlt Gummb-Derschlag . — c. das Schwein saujt …

RhWB Dial.

sauen

sauen,

SHW Dial.

sauen

sauen Band 5, Spalte 89-90

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
sauen
Althochdeutsches Wörterbuch

sauen Gl 4,93,38 s. saban.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sauen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Sauen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den harten und niedrigen Sprecharten üblich ist, unre…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
sauen
Goethe-Wörterbuch

sauen für: etw (schnell u deshalb) in unsauberer, unleserlicher Handschrift niederschreiben, klieren [ Rezensionsentwurf…
modern

Dialekt
sauentr. v.
Lothringisches Wb. · +5 Parallelbelege

saue n II [záuən D. Si. ; súwə Ri. — Flexion: záuə. záušt, záut, gezun D. Si. ] tr. v. saugen. — lux. 371 ebenso.

Verweisungsnetz

35 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 23 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sauen

19 Bildungen · 3 Erstglied · 14 Zweitglied · 2 Ableitungen

sauen‑ als Erstglied (3 von 3)

sauenbom

AWB

sauen·bom

sauenbom Gl 3,595,4 s. sevinboum.

Saünickel

ElsWB

sau·nickel

Saünickel [Sòinìkl Roppenzw. Su. Ruf. ] m. schmutziger Mensch, Freund von unsauberen Reden. Syn. Soüludi, –teüf e l Su.

sauenzig

RhWB

sauen·zig

sauenzig zouəntsəχ Prüm ; zei- Bitb-Mettend Adj.: schmierig, schmutzig; s. Brut Brot, schlecht, Magenbeschwerden verursachend; s. Kled Kleid…

‑sauen als Zweitglied (14 von 14)

absauen

RhWB

ab-sauen: unordentlich, schmierend abschreiben Simm-Ravengiersbg , Saarbr-Heusweiler .

anesauen

PfWB

ane·sauen

ane-sauen schw. : etwas a. '(eine Arbeit) nachlässig ausführen', annesaue [südl. VPf].

ansauen

DWB

ansauen , polluere, inquinare.

besauen

DWB

besauen , inquinare, conspurcare: bespaszt sein urtheil und besauts. Voss 6, 121 .

dahinsauen

PfWB

dahin·sauen

dahin-sauen schw. : = PfWB dahinpfuschen . Das es doheⁿgesaut! [ KB-Kerzh ]; vgl. PfWB anesauen . —

einsauen

DWB

ein·sauen

einsauen , maculare, besauen.

herumsauen

PfWB

herum·sauen

herum-sauen schw. : im Wasser h. 'sich naß und schmutzig machen', rumsaue [ LU-Alsh/Gr ]. —

hinsauen

PfWB

hin·sauen

hin-sauen schw. : eine Arbeit h. 'schlecht ausführen', -saue [verbr.]; vgl. PfWB hingrutzen , ane-, PfWB dahinsauen . Des is so hiⁿg'saut [ …

hußsauen

PfWB

huss·sauen

huß-sauen schw. : = PfWB hussen 2, hußsaue [ FR-Mühlh ]; vgl. PfWB Hurrsau 1 b β . Vgl. SHW Südhess. III 855 Z. 44.

insauen

MeckWB

Wossidia insauen einschmutzen Wa.

versauen

DWB

ver·sauen

versauen , verb. intrans., einer sau ähnlich werden, unreinlich, schmutzig werden; trans. unreinlich machen, besauen und versauen, coeno obl…

vollsauen

DWB

voll·sauen

vollsauen , trennbar, beschmutzen ( s. voll 1 s und v), in derber sprache: mein kollege hatte auch noch den käfig so voll gesaut Göhre denkw…

zusammensauen

PfWB

zusammen·sauen

zusammen-sauen schw. : 'schlecht, flüchtig arbeiten', -saue [ LU-Alsh/Gr ]. —

zusauen

PfWB

zu-sauen schw. : 'verschmutzen, übel zurichten', zusaue [ WD-Niedkch ]; die Kläärer (Kleider) z. [ WD-Niedkch ]. —

Ableitungen von sauen (2 von 2)

besauen

DWB

besauen , inquinare, conspurcare: bespaszt sein urtheil und besauts. Voss 6, 121 .

versauen

DWB

versauen , verb. intrans., einer sau ähnlich werden, unreinlich, schmutzig werden; trans. unreinlich machen, besauen und versauen, coeno obl…