säubern

säubern ohne Umlautung GWBB4,192,22 1 reinigen, (anhaftenden) Schmutz entfernen, saubermachen, putzen a konkret; einmal ‘sich s.’ iSv sich waschen [nach Renovierung von Charlottes Weimarer Wohnung] Sie haben nun keine Hinderniss mehr [aus Kochberg] herzukommen, bey Ihnen ist alles gesäubert und mit besemenen [sic!] gekehrt GWBB3,255,5 ChStein 9.11.78 [Tasso zur Prinzessin:] Und laßt mir auch die Sorge des Palastes!..|Die schön mit Stuckatur verzierten Wände|Will ich mit einem leichten Wedel s.;|Es soll das Estrich blank und reinlich glänzen GWB10,235 Tasso 3208 [nach dem durch wochenlange Regengüsse erzwungenen Truppenrückzug] Des Herzogs Regiment war herangekommen..für Reinlichkeit und Zierde war gesorgt..die Collets [Jacken] gesäubert..und unsere Reiter trabten wieder ganz schmuck einher GWB33,179,15 Camp Der Knabe..habe..eine Schüssel mit Ragout..zwischen Mademoiselle [Philine] und den Gast [den Stallmeister] ..hineingeworfen..Er, der Wirth, habe..die beiden Personen s. helfen, deren Kleider sehr übel zugerichtet gewesen GWB21,223,27 Lj II 14~GWB52,79,11 ThS IV 13 Mein Sohn hatte die Mineralien gesäubert und geordnet, auch die Gläser putzen lassen GWBT10,212,7 v 3.7.26 GWB20,178,20 Wv I 17 GWB22,204,5 Lj V 12 uö b bildh(-übertr) sowie im Bild [Regentin zu Machiavell über die Sendung Albas:] Sie [der König u seine Räte] möchten's gern gesäubert und gekehrt haben: und weil sie selbst nicht zugreifen, so findet ein jeder Vertrauen, der mit dem Besen in der Hand kommt GWB8,233,18 Egm III das schöne ganze Bild Marianens, das vor seiner [Wilhelms] Seele stund, war durch Werners Erzählung..befleckt worden; es währte nicht lange, so hatte es Wilhelm wieder vollkommenlich gesäubert, zurechte geruckt GWB51,73,11 ThS I 19 GWBB3,129,6 Merck 5.1.77 [mBez auf den jungen Hzg Carl August¹⁾] Es ist ein wunderbaar Ding ums Regiment dieser Welt, so einen politisch moralischen Grindkopf nur halbe weege zu s. GWBB3,129,6 Merck 5.1.77 GWBB10,90,21 Jacobi 7.7.93 uö(selten) 2 Unerwünschtes, Störendes od Schädliches beseitigen, entfernen; meist in der präpos Vbdg 'etw von etw s.' iSv befreien; auch im Bild ließ..Eduard den Raum unter den Platanen von Gesträuch, Gras und Moos s., und nun erschien erst die Herrlichkeit des Baumwuchses..auf dem gereinigten Boden GWB20,153,21 Wv I 14 von den..Präparaten..diejenigen, an welchen sich Spuren von Würmern fänden, sofort von den..Wurm-Larven bestmöglichst s. GWBA(VossZtg1926 Unterhbl 201) Instruktion 14.11.12 [KommJenMus] durch Ew. Hochwohlgeboren Vermittelung erlangte Gabe [arabischer Kaffee] macht sich auch dadurch um soviel angenehmer, daß ich die ganze Masse von jedem Fremdartigen nach Dero Bemerkung s. ließ und..ein..genießbares Naturproduct übergeben konnte GWBB31,265,8 Schreibers 20.8.19 K der göttliche Traum [von der Tugend] wärmt so sein [des Pyrrhus] Herz..daß er..das Land wie sein Herz von Pest und Ungeziefer reinigt, und so gesäubert sich der schönen Hermione zum tugendlichen Gemahl anbeut GWB38,358,28 FGA Pyrrhus GWBB26,240,13 CarlAug 29.1.16 GWB41¹,176,21 DreiKönige uö mBez auf schriftliche Texte, Manuskripte iSv Fehler, (formale) Mängel entfernen, (zugl) für: redigieren; wiederholt im Zshg sprachpuristischer Tilgung fremdsprachiger Ausdrücke aus dem dt Wortschatz; auch in der Fügung ‘gesäuberter Text’ [im Hinblick auf JHCampe] Der Purist.|Sinnreich bist du, die Sprache von fremden Wörtern zu s.;|Nun so sage doch, Freund, wie man Pedant uns verdeutscht GWB5¹,227 Xen 152(358) [Vorbereitung der Ausg letzter Hand] Es tritt eine kleine Societät zusammen die, so lange ich lebe unter meiner Leitung..für einen kritisch-grammatisch gesäuberten Text sorgt, wozu schon der Anfang mit mehrern revidirten Bänden gemacht ist GWBB39,171,19 Boisserée 4.4.25 GWBB4,192,22 Lavater 6.3.80 GWB5¹,217 Xen 87(115) uö(selten) spezieller für: ein Territorium, Terrain (gewaltsam) von gefährlichen Personen, wilden Tieren freimachen, diese liquidieren, vernichten Wird der allein gepriesen..|Der..kühn|Gebirg' und Wälder durchzustreifen geht,|Daß er von Räubern eine Gegend säubre? GWB10,83 Iph² 1907 Und wären's Ratten noch so viele,|Und wären Wiesel mit im Spiele;|Von allen säubr' ich diesen Ort,|Sie müssen mit einander fort GWB1,183 Der Rattenfänger 7 GWB39,147,14 Götz¹ V uö(selten) → auf- Syn GWBreinigen zu 1 GWBabwaschen GWBaufräumen GWBfegen GWBputzen zu 2 GWBredigieren ¹⁾ sa Briefw Merck. Hg ULeuschner 1(2007),703 Undine KramerU.K.