lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Raupen

nhd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
11

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Raupen

Bd. 3, Sp. 1508
Raupen 1. Jeder raupe die eigenen Bäume. Die Finnen: Die Raupe lebt auch zwischen der Baumrinde. (Bertram, 53.) Lat.: Sua quisque vineta caedat. (Gaal, 996.) 2. He räupet äs en Tomebreaker. (Westf.)
205 Zeichen · 10 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Raupen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Raupen , verb. reg. act. die Raupen von den Bäumen und Gewächsen absuchen. Daher das Raupen.

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Raupen

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Raupen , s. Herder Insekten u. Schmetterlinge.

  3. modern
    Dialekt
    raupenrefl. v.

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    raupen , sich [raupən, roupən Rü. lux. Grenze ] refl. v. sich maußen vom Vogel: d’ Vullen raupen sech. — lux. 351 ebenso…

  4. —
    Sprichwörter
    Raupen

    Wander (Sprichwörter)

    Raupen 1. Jeder raupe die eigenen Bäume. Die Finnen: Die Raupe lebt auch zwischen der Baumrinde. ( Bertram, 53. ) Lat. :…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 11 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raupen

120 Bildungen · 86 Erstglied · 32 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von raupen 2 Komponenten

rau+pen

raupen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

raupen‑ als Erstglied (30 von 86)

Raupenbaum

SHW

Raupen-baum Band 4, Spalte 1273-1274

Raupengift

SHW

Raupen-gift Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenkraut

SHW

Raupen-kraut Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenleim

SHW

Raupen-leim Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenloch

SHW

Raupen-loch Band 4, Spalte 1273-1274

Raupennest

SHW

Raupen-nest Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenpfad

SHW

Raupen-pfad Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenstein

SHW

Raupen-stein Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenanatomie

GWB

raupen·anatomie

Raupenanatomie Getrenntschr GWB T2,50,2 Bau einer Schmetterlingslarve; metonym für dessen zeichnerische bzw textliche Darstellung im Zshg mi…

Raupenart

GWB

raupen·art

Raupenart für eine im Larvenstadium befindliche Spezies der Ordnung der Schmetterlinge die Verpuppungszeit gewisser R-en GWB B15,97,5 Schill…

Raupenbär

RhWB

raupen·baer

Raupen-bär raupbEr Ottw-Wiebelsk m.: langbehaarte Raupe, bes. R. des Bärenspinners.

Raupendemonstration

GWB

raupen·demonstration

Raupendemonstration für einen insektenkundlichen (mit Präparaten anschaulicher gemachten) Vortrag über Schmetterlingslarven GWB B11,209,5 GH…

Raupendreisser

RhWB

raupen·dreisser

Raupen-dreisser , Raupen-drisser -dresər Sieg-ODollend , Kuxenbg ; -drītər Düss-Eller Hucking Lintorf , Erk-Stdt ; -īt-, –it- Mörs m.: dicke…

raupenei

DWB

raupe·nei

raupenei , n. ei eines schmetterlings, aus welchem eine raupe auskriecht. Campe.

Raupeneier

RhWB

raupen·eier

Raupen-eier Verbr. Pl.: Schmetterlingseier, aus denen Raupen auskriechen.

raupeneisen

DWB

raupen·eisen

raupeneisen , raupeisen , n. eiserne scheere zum wegschneiden der raupennester von den bäumen: raupeisen forfex erucaria Frisch 2, 93 b ; bi…

raupenfarbig

DWB

raupen·farbig

raupenfarbig , adj. von der farbe der raupen: französische raupenferbige mäntel. Garg. 57 b .

Raupenfeger

RhWB

raupen·feger

Raupen-feger Duisb m.: Messer am langen Stiel, mit dem man die mit Raupen besetzten Obstbaumzweige abschneidet.

raupenfräszig

DWB

raupen·fraeszig

raupenfräszig , adj. : von einem langen felde raupenfräsziger quetschen- und birnbäume. Bettine briefe 1, 21 .

Raupenfraß

Campe

raupen·frass

Der Raupenfraß , — es, Mz . u. 1) Der Fraß, das Fressen der Raupen, das Abfressen der Bäume  durch die Raupen. Durch Raupenfraß viel Schade…

raupenfrasz

DWB

raupen·frasz

raupenfrasz , m. das fressen der raupen: die bäume haben vom raupenfrasz gelitten.

‑raupen als Zweitglied (30 von 32)

abraupen

DWB

abraupen , erucas colligere, die raupen ablesen. den baum abraupen.

afraupen

MeckWB

Wossidia afraupen -ropen die Beendigung einer Tätigkeit oder eines Zeitabschnitts durch Rufen ankündigen; bes. das Ende der Nachtwache ausru…

anraupen

MeckWB

Wossidia anraupen -o- anrufen 1. zurufen, z. B. dem Vorübergehenden: ick heff minen Fründ anraupen Ro; de Posten röppt an die Herankommenden…

beraupen

DWB

beraupen , erucis purgare: die bäume beraupen. Stieler 1526 .

dünnhaarraupen

DWB

dünnhaarraupen , f. pl. larvae pubescentes Nemnich Wörterb. 117 .

fortraupen

DWB

fort·raupen

fortraupen , 1 1) pergere erucas tollere. 2 2) erucas tollere, raupen, abraupen.

herraupen

MeckWB

her·raupen

Wossidia herraupen -o- herrufen: Se kamen mi as herropen Bri. 4, 14.

inberaupen

MeckWB

Wossidia inberaupen einberufen: dee ward ok bald inberopen stirbt bald Wa.

inraupen

MeckWB

Wossidia inraupen -o- hinein-, einrufen, -berufen: dee (der See) will dat (sein Opfer) inropen Sta Stargard@Wanzka Wanzka ; de Papphahns (Mü…

Nachraupen

Campe

nach·raupen

Nachraupen , v. intrs u. trs 1) Nach dem Vorgange und Beispiele eines Andern raupen. 2) Nachdem schon geraupet ist nochmahls raupen. 3) Hint…

œwerraupen

MeckWB

ow·er·raupen

Wossidia œwerraupen -o- verrufen, durch übermäßiges Loben absichtslos behexen: Oh wat gladde Swin! Oewerraup s' man nich Ha Hagenow@Redefin …

rinraupen

MeckWBN

rin·raupen

Wossidia rinraupen hereinrufen: nu würd' de Dochter rinropen S. Neum. Volksm. 291.

rutraupen

MeckWBN

rut·raupen

Wossidia rutraupen heraus-, hinausrufen: rutropen S. Neum. Volksm. 297.

setzgraupen

DWB

setz·graupen

setzgraupen , plur. erze, die mit der bergart nicht zusammenhängen, sondern in der grösze von sandkörnern, linsen, erbsen, haselnüssen verme…

tauhopraupen

MeckWB

Wossidia tauhopraupen zusammenrufen: S. Neum. Volksm. 213.

tauraupen

MeckWB

tau·raupen

Wossidia tauraupen 1. zurufen: einen wat tauraupen allgem. 2. rufen: sooft as de Kukuk tauröppt Wa Waren@Schwarz Schwarz enhof. Mnd. tôrôpen…

unberaupen

MeckWB

unbe·raupen

Wossidia unberaupen 1. unbescholten: '(Eideshelfer), de unberopen sint ehres rechtes' (1329) UB. 8, 54. 2. ungerufen: den ... Kierl, de ... …

unverraupen

MeckWB

unver·raupen

Wossidia unverraupen unverrufen; wenn jem. von seinem Glück oder dem Gelingen einer Sache redet, klopft er dreimal unter den Tisch und sagt:…

upraupen

MeckWB

Wossidia upraupen aufrufen Müll. Reut. 146 b ; bei Namen rufen: as ick em (einen von der Moort Gequälten) uprep Ro Rostock@Ribnitz Ribn ; be…

utraupen

MeckWB

Wossidia utraupen 1. ausrufen: 'n Nachtwächter ... müßt ... nachts de Stunden utraupen S. Neum. Märchenfrau 194; in der Leutestube würd' dat…

Ableitungen von raupen (2 von 2)

beraupen

DWB

beraupen , erucis purgare: die bäume beraupen. Stieler 1526 .

verraupen

MeckWB

Wossidia verraupen , verropen 1. öffentlich erklären: 'so wird alle ... ausländische Scheidemünze ... der Gestalt verrufen, daß (sie) in uns…