Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
post
post [pǭst] m. (posć) 1 Platz m., Stelle f., Ort m., Standort m., Lage f., Hort m., Sitz m., Stätte f., Stand m., Standplatz m. 2 (post resservé) Platz m., Sitz m. 3 Ortschaft f., Dorf n., Örtlichkeit f., Platz m., Lokalität f. 4 Dienst m., Posten m. 5 (posiziun) Stelle f., Platz m. 6 Lokal n. ◆ post (de cura) climatich Luftkurort m., Höhenkurort m.; post (de laur) pragmatisé Planstelle f.; post (lüch) sacher geweihter Ort; post a d’ambria Schattenlage f., schattiger Ort; post a mez tëmp/post part-time Halbtagsstelle f.; post benedí geweihter Ort; post da aciampé Lagerplatz m., Campingplatz m., Zeltplatz m.; post da ciasa/post nadé Heimatort m.; post da desćiarié Ausladestelle f.; post da dormí Schlafplatz m.; post da energia Kraftort m.; post da gní jö Ausstieg m.; post da lerner/post d’aprendistat Lehrstelle f.; post da minister Ministerposten m.; post da oje (l’auto) Kehrplatz m.; post da or Goldvorkommen n.; post da senté Sitzplatz m.; post da sorëdl/post soredlé besonnter Platz, sonniger Ort; post da sport da d’isté Sommersportort m.; post da sté Hort m.; post da sté impé Stehplatz m.; post da sté saurí bequemer Platz; post da tigní fora (sön strada) Ausweiche f.; post da turism Fremdenverkehrsort m.; post da vacanza Urlaubsort m.; post da vënt windiger Ort; post d’abinada Sammelplatz m.; post d’abitaziun Wohnort m.; post d’aministraziun Verwaltungsstelle f.; post dancá ‹sport› Spitzenplatz m.; post d’architada Halteplatz m.; post d’aziun Schauplatz m.; post de barat Umschlagplatz m.; post de düc/post publich Gemeinplatz m., öffentlicher Ort, öffentlicher Platz; post de laur Stelle f., Stellung f.; post de n funzionar Beamtenstelle f.; post de sciampa Zufluchtsort m., Zufluchtsstätte f.; post dl’ediziun Verlagsort m.; post d’escavaziun Fundort m.; post d’esecuziun Richtstätte f.; post dezimal ‹mat› Dezimalstelle f.; post d’imprëst Ausleihstelle f.; post d’incuntada/post d’indunada Treffpunkt m., Begegnungsstätte f., Umschlagplatz m., Treff m., Begegnungsort m., Sammelplatz m.; post d’indunada por jogn Jugendtreffpunkt m.; post d’informaziun Informationsstand m.; post d’integraziun Eingliederungsstätte f.; post d’iscriziun Anmeldestelle f.; post dl’orchestra ‹mus› Orchesterraum m.; post dlungia finestra Fensterplatz m.; post d’origina Heimatort m.; post d’osservaziun Beobachtungsposten m.; post fis Planstelle f.; post fora dl monn Einsamkeit f.; post lëde zu besetzende Stelle, freie Stelle; post öt Leerstelle f.; post por sanc Wallfahrtsort m.; post preferí Lieblingsplatz m.; post prigorus Gefahrenstelle f.; post püch sot/post fleze Untiefe f., seichte Stelle; post resservé Stammsitz m.; post salvare wilde Gegend; post sant Heiligtum n.; post tarëgn aperer Platz; post tla (te na) ciasa por studënc Heimplatz m.; post tla planta organica Planstelle f.; post turistich Touristikort m.; post vacant Leerstelle f., Vakanz f., zu besetzende Stelle; post vijin Nachbarort m.; post zentral Zentralstelle f.; post zënza vënt windstiller Ort. ▬ a ci post él pa? der wievielte ist er?; a post in Ordnung, instand; al post de ersatzweise, anstatt; al post de joramënt eidesstattlich; arjunje n post sich platzieren; avëi n post eine Stellung innehaben, eine Stelle haben; avëi n post fis 1 eine bleibende Stätte haben 2 eine feste Arbeitsstelle haben; chësc jarára bëgn da mëte a post das wird sich schon finden; chirí n post einen Platz suchen; ciafé post Platz bekommen; da n post al ater kreuz und quer, von einem Ort zum anderen; dl post ortsansässig, heimisch, dortig, einheimisch, hiesig, eingesessen, örtlich, lokal; ester a post gut daran sein, instand sein; jí te n ater post (a d’abité) umsiedeln; le post (la localité) plü daimpró der nächstgelegene Ort; mëte a post na chestiun eine Angelegenheit bereinigen, eine Angelegenheit ordnen; mëte a post na cossa cun förtl eine Angelegenheit geschickt fingern; mëte te n ater post umlegen, umsetzen, verstellen; mëte te so post zurückversetzen; mëte tl dër post zurechtrücken; n post ascognü ein verschwiegenes Plätzchen; n post cer ein teures Pflaster; n post de pesc eine Oase des Friedens; n’avëi nia döt bel a post/n’ester nia daldöt a post (nen avëi n tech) ‹pop› einen Dachschaden haben, nicht ganz dicht sein; nia dl post auswärtig; nia plü da mëte a post irreparabel; nia tl dër post/tl post falé am falschen Platz/Fleck, nicht angebracht, fehl am Platz, unpassend; rové al pröm post Erster werden; rové al terz post den dritten Platz belegen; se mëte a post (se arcuncé ia) sich einpendeln, sich einrichten; söl post vor Ort, an Ort und Stelle; te cer posć in manchen Gegenden, mancherorts; te tröc posć vielerorts; tigní n post einen Platz reservieren; tó demez posć de laur Arbeitsplätze abbauen; vignun te so post! auf die Plätze!