Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pocke f.
pocke, f. , plur. pocken, die blattern, namentlich die kinderblattern, die blatternkrankheit. ein nd. wort: mnd. pocke, poche Schiller-Lübben 3, 357a, nd. pokke brem. wb. 3, 340. Strodtmann 180b, mnl. pocke Kilian 409a, nnl. pok, pokke Kramer 297b, engl. pock, md. pocke Dief. 614a, poch Alberus dict. cc 2a, wetterauisch die pochen Weigand2 2, 366. Kehrein 1, 310, hochd. mit verschiebung des anlautes pfoche (sp. 1786). die oberdeutschen mundarten gebrauchen sonst dafür blattern, durchschlacht, durch-, urschlechten, purpeln. zu grunde zu liegen scheint eine germ. wurzel puh, schwellen (vergl.buckel, beule, pogge) Kluge 257a. 11) verruca, blatir oder pocke Dief. 614a, variola Stieler 118: pocken oder blattern der kinder. Colerus 3, 264 ff., der schafe 2, 436a; die meisten .. waren unter den angesichtern so zugericht, als wenn sie die pocken gehabt hatten. pers. reisebeschr. 1, 4; wenn ein fieber oder pocken .. das feine fleckgen (das schöne antlitz) verderbten. Zigler Banise 174, 8 Bobert.; die ansteckenden seuchen, als pest, fleckenfieber, pocken .. auch die schafe haben ihre pocken. Liscov 704; in denen pocken (bei der blatternkrankheit) habe ich im heiszesten sommer das krankenzimmer überheizen .. gesehen. Haller tageb. 21 Hirzel; sie hatten keine pocken und mithin auch keine narben. Musäus (1815) 3, 19; dasz sie die pocken kriegte! H. v. Kleist 3, 28 H.; als sie schwer an den pocken lag. Kotzebue dram. sp. 3, 315; die pocken einimpfen (th. 3, 212), oculieren Zedler 28, 915: wer sich die pocken einimpfen zu lassen beschlieszt, wagt sein leben aufs ungewisse, ob er es zwar thut, um sein leben zu erhalten. Kant 5, 253; als mich ein miszbehagen und ein fieber überfiel, wodurch die pocken sich ankündigten. die einimpfung derselben ward bei uns noch immer für sehr problematisch angesehen. Göthe 24, 51. 22) früher auch die lustseuche: wenn irs dann lang habt getriben an, was bringt ir dann zuo letzt darvon? die pocken und die lemen. J. Graff 2, 16 Schade; es geben ir die franzosen (th. 41, 62) so vil als die pocken. Fischart bienenk. (1580) 55b; desselben leib inwendig erfüllt ist mit pocken und franzosen. Albertinus hauspolizei 1, 92a; er hat die pocken, lue venerea laborat Stieler 118; spanische pocken, morbus gallicus. ebenda. 33) die pilzmutter an den unterirdischen pflanzentheilen mancher futterpflanzen, die pocken der kartoffeln, die kartoffelpocken Pritzel - Jessen 464. vgl. pockenpelz. 44) die buckel auf der decke alter bücher, umbelicus, ornamentum librorum ... ex ere, ossibus, gemmis etc., dy pocken. Trochus S 1b. vgl. pockel. 55) was pockenporzellane Oken 5, 465.