Eintrag · Rheinisches Wb.
Pocke
Pocke die Süd-Grenze des Wortes ist durch die auf Wk. VI 19 gezeichnete L. Purpel/ Pocke, im Rhfrk liegend, bezeichnet; südl. dieser L. herrscht für ‘Impfpocke’ Purpel, -ü-, für ‘Gesichtspickel’ Paute; Formen des Wortes Pocke: Mosfrk pok [Trier-Höfchen Orenhf bis Koch, Wittl, Bitb, SWDaun, Prüm, Malm -u-; Bitb-Ehlenz Rittersd pugt, Pl. -gdə; Merz, Saarbg-Köllig Körrig Manneb Schoden, Trier-Hochw, Ruwert, Mos ö. Stdt, Wittl-Pohlb, dazu Prüm-Büdesh, Monsch-Strauch, Altk-Nauroth, Heinsb-Althaaren Arsbeck -ōk; Saarbg-Eft Kelsen Nohn Palzem Rehling Wittl-Bausend Bombogen Rommelfang Wellen -øy-; Weiten, Trier-Igel, Wittl-Krinkh, Simm-Schnellb (bo-), Goar-Basselschd Buchholz Dörth Hirzenach Kratzenbg Morshsn NFell NGondershsn Weiler Salzig, Kobl, May-Welling, Neuw u. Altk östl. des eingezeichneten L., Sieg-Eckhsn Fussh Schönenb, Waldbr-Dattenf -ox, –ǫ-; Waldbr-Dattenf Rossel Windeck, Sieg-Leuschd Mühleip -ǫu-; Neuw-Harschd Hümmerich Linkenb Raubch Urb Wienau Woldert -a-; Siegld pǫxə]; sonst Rip, Nfrk -ǫk; Pl. Mosfrk pogə (-u-, –ō- usf., poxə usf.); sonst pǫkə [auch -gə]; Demin. Mosfrk pegəlχə(n), pegχə(n) (-i-, –ē- usf.); sonst pkəlχə, –kχə, –kskə f.: 1. wie nhd. a. gern Demin. Pustel am menschlichen Körper; der hät P.ən em Gesech, — am Og, — et G. voll P.ən; Hetz-, Sauf-, Fuselp. Allg. n. der Purpel-L. [pǫuk Ottw-Scheuern (pok + pǫut); -ō- (vertrockneter Nasenschleim) Wend-Oberth (beide südl. abseits); bøkskən Rees-Ringenbg]. — b. meist Pl. die schwarzen P., meist de schwarze P. Allg. RA.: He es so rein as en Duf (Taube), die de P.ə het Mörs. Wann Mann un Frau de P.ən han, dann git dat en dubbelte Waffelepann. Du wäərsch nötzer (besser) an de P.ə gestorve! du Taugenichts Sieg. — c. Wasserpocke; dat Kend hät de (Wasser)p.ə; et hät de P.ə gehat blatternarbiges Gesicht Rip, Allg. — d. Impfpocke Verbr. s. Wk. VI 19; P.ən setzen Verbr. s. Wk. VI 20, — insetten Sol-Stübchen, Elbf, Mettm, Dinsl, Rees, Mörs, Heinsb-Dremmen Erpen, Grevbr-Wickrathbg, — asetzen Eup-Raeren Stdt, Sieg-Fischd Schreck Winterschd, — stechen Simm-Sabershsn, Goar, Kobl May, Koch-Beuren Brieden Carden Lütz, Wittl-Bausend Bombog Krinkhoff, Trier-Abtei, Bitb-Betting Malbg NStedem SThomas, Neuw-OHammerst Rockenf, — steəke MGladb, Geld-Wachtendonk Wankum, — insteken Lennep-Radevormwald, — schneide Neuw-Isenbg Gr-Maischd, — mache Simm-Alterkülz Franken, Zell-Tellig, Goar-Basselschd Birkh Dommershsn Kratzenbg Rheinbay, Neuw-Heimb Weis Hüllenbg, — gewe Goar-Buchholz, Neuw-Altwied Dierd Hümmerich Linkenb, Mörs-Marienbaum, Klev-Wissel, — possen Simm-Belth Corw, Kobl-Vallendar, Koch-Faid Gevenich Lahr Lutzerath Wollwerath, Zell, Bernk-Talling, Wittl-Minh, Trier, Merz, — sticken Kemp-Tönisbg, Geld-Nieukerk Winternam, — pitschen Kref-Stdt, — impfen Koch-Kennfus, — entern Klev, — inenten Zyfflich, — empe Niel Wissel (s. impen, inten), — okeliere Aach-Stdt (Anfang XIX); de P. kriegen Allg., — gesatz kr. Allg.; P.ə hale (holen) Klev, — holle Eusk-Borr, Sieg-Dahlhsn; se gohn no de P.ə Rees-Wesel; de P.ə han geimpft sein, nur in der Zeit zwischen Impfung u. Nachsehen Kref-Linn; de P.ən sein ogang, — ogeschlohn Trier, Allg. — gönn op Klev; mein P.ən sen net gewachs Bernk, Trier. RA.: Dem hen se de P.ə direk vum Kalf gesetz er ist kälberisch Köln-Stdt. — e. Pocken (nasse u. trockne, oft mit schwarzen Krusten u. Durchfall), Krankheit der Schweine Mosfrk, Monsch, Dür, Jül, Altk, Sieg, Waldbr; schwatze P.ə Dür-Rölsd; rut Pöckelcher Jül-Stetternich. — f. Saugwarze des Schweines; horige P.ə Brustwarze des Mannes Gummb. — g. krankhafte Stellen an den Kartoffeln. — 2. übertr. f. verächtl. pockennarbiger Mensch Aach-Stdt.