Aggregat · alle Wörterbücher

Pest

mnd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 25
Verweise raus: 38

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Pest f.

Pest f.

Pest f. verheerende, epidemisch auftretende, meist tödlich verlaufende Infektionskrankheit mit eitriger Anschwellung der Lymphknoten (Beulenpest). Lat. pestis ‘ansteckende Krankheit, Seuche’ bezeichnet im Spätlat. auch die oben genannte Epidemie und gilt in diesem Sinne in der medizin.-lat. Wissenschaftssprache. Daraus die Entlehnung Pest (16. Jh.). Im Dt. früher bezeugt ist gleichbed. Pestilenz f., spätmhd. pestilencie, pestilentz (14. Jh.), aus lat. pestilentia ‘ansteckende Krankheit, Seuche’, zu lat. pestilēns (Genitiv pestilentis) ‘verpestet, verseucht, ungesund’, einer Bildung zu lat. pestis. Übertragener Gebrauch ‘Verderben, Untergang, sich rasch verbreitende Gefahr’ seit 17. Jh.

KöblerMnd mnd.

pest F.

pest , F. nhd. Pest (F.) (1), epidemische Infektionskrankheit, Seuche ÜG.: lat. pestis Hw.: s. pestilencie I.: Lw. lat. pestis E.: s. lat. pestis, F., ansteckende Krankheit, Seuche…

KöblerMnd mnd.

Pest ON

Pest , ON nhd. Pest (F.) (2), Stadt an der Donau in Ungarn (Teil Budapests) E.: s. ON Pest, aus dem Slaw., Bedeutung „Schmelzofen“, vgl. bulg. пещ (petsch), kroat. peć, Sb., Ofen; …

MNWB mnd.

¹Pest

1° Pest , nom. pr.: Pest, Stadt an der Donau, sô heft de törke wedder gewunnen Ofen und P. (Geismar Chr. 134).

MNWB mnd.

²pest f.

2+* pest , f. ( Gen. Sg. pest ) : epidemische Infektionskrankheit, Seuche bes. Pest; — lat. pestis; vgl. + pestilencie.

+ 20 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Pêst

Die Pêst , plur. die -en, der Nahme einer im höchsten Grade ansteckenden Krankheit, welche in kurzer Zeit eine große Menge Geschöpfe hinraffet, und sich unter vielerley Gestalten z…

Campe nhd.

Pest Die

Die Pest , Mz. — en , die Benennung einer höchst gefährlichen und ansteckenden Krankheit, welche in kurzer Zeit Menschen und Vieh zu hunderten und tausenden hinwegrafft; die Pestil…

DRW nhd.

Pest

Pest, f. die Seuche; hier als Grund für Leistungsverweigerungen und erleichterte Testamentserrichtung vgl. Kriegsnot, 2Malaz, Miselsucht Sachhinweis: LexMA. VI 1915ff. platsen, zon…

DWB nhd.

pest f.

pest , f. erst nhd. mit dem franz. peste ( in dieser form auch manchmal in deutschen schriften des 16. und 17. jahrh. ) aus lat. pestis, mlat. pestia ( Wickram rollw. 41, 27 , davo…

GWB GWB

Pest

Pest a hochansteckende, meist epidemisch auftretende bakterielle Infektionskrankheit mit extrem hohen Todesraten; einmal übertr für schweres Übel [ in Messina ] raffte die P. im Ja…

Herder Lex.

Pest

Pest (vom lat. pestis , Seuche), orientalische P. — eine mit dem Typhus verwandte, höchst ansteckende und tödtliche Krankheit, deren Hauptsymptome neben den allgemeinen eines nervö…

Meyers Lex.

Pest

Pest , 1) Hauptstadt, s. Budapest . Der am linken Donauufer liegende IV. X . Bezirk der ungarischen Hauptstadt Budapest bildete bis 1872 eine selbständige Stadtgemeinde. Ihr Urspru…

Meyers Lex.

Pest

Pest ( Pest-Pilis-Solt-Kiskun , spr. pescht-pilisch-scholt-kischkūn), das größte ungar. Komitat, seit 1876 durch Einverleibung Kleinkumaniens erweitert, grenzt an die Komitate Hont…

Meyers Lex.

Pest

Pest (lat. pestis ), im Altertum und im Volksmund noch im Mittelalter jede schwere, bösartige Volkskrankheit, speziell die ansteckende akute Krankheit, die durch schwere Erkrankung…

Wander sprichw.

Pest

Pest 1. Bei Pest und in Kriegszeit gibt's die meiste Neuigkeit. 2. Die Pest baut da ihr Nest, wo man sie ruhig brüten lässt. Also vorzüglich da, wo der Glaube herrscht, dass sie nu…

BWB Dial.

Pest

Pest Band 2, Spalte 2,332f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Pest

Pest [Pèt Bf. Dunzenh. Oermi. ] f. 1. Pest, Seuche. Rda. Er stinkt wi e (d i e) P. Dunzenh. Oermi. 2. schädlicher Gebrauch: s Schnapssuffe n is t e P. Bf. — Schweiz. 4, 1770. F. S…

Idiotikon Dial.

Pest

Pest Band 4, Spalte 1790 Pest 4,1790

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Pest f.

Pest f. Pest 1. geschichtliche Nachrichten über Pestepidemien Arch. Landesk. 6, 339; volkstümliche Mittel dagegen Staak Krankh. 199; Bäwernill un Tormentill Dat ward hollen de Pest…

PfWB Dial.

Pest f.

Pest f. : wie schd., Pescht, s. F. [allg.]. RA.: Der stinkt wie die P. Do stinkt's wie die P. [allg.]. Verwünschung: Krieg die P.! [LU-Limbghf, verbr.]. Zs.: Bienen- , Brut- , Hünk…

RhWB Dial.

Pest

Pest das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk, Saar bis zur št/st- L. pęšt, –e- ; sonst pęs(t) Sg. t. f.: 1. wie nhd., Seuche (auch eine Schweineseuche Bernk-Thalfang , Wittl-Monzel ), in…

SHW Dial.

Pest

Pest Band 1, Spalte 723-724

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Pest f.

Pest f. [verstr.] Pest. — Ra.: He stinkt äs de Pest stinkt abscheulich ( Tek Dr || mehrf.). De gönnt em de Pest an’n Hals wünscht ihm das Schlechteste ( WmWb || mehrf.). ⟨ Pes ( Wm…

LDWB1 spez.

pest

pest [pẹst] m. (pesć) 1 Preis m. 2 Belohnung f ., Lohn m . 3 Auszeichnung f. 4 (tles lotaries) Gewinn m ., Prämie f . ◆ pest de consolaziun Trostpreis m.; pest de reconescimënt Ane…

LDWB2 spez.

Pest

Pest f. (-) ‹med› möria (-ies) f. , mort foscia f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
pestF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

pest , F. nhd. Pest (F.) (1), epidemische Infektionskrankheit, Seuche ÜG.: lat. pestis Hw.: s. pestilencie I.: Lw. lat. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pêst
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Die Pêst , plur. die -en, der Nahme einer im höchsten Grade ansteckenden Krankheit, welche in kurzer Zeit eine große Men…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Pest
Goethe-Wörterbuch

Pest a hochansteckende, meist epidemisch auftretende bakterielle Infektionskrankheit mit extrem hohen Todesraten; einmal…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Pest
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

Pest (vom lat. pestis , Seuche), orientalische P. — eine mit dem Typhus verwandte, höchst ansteckende und tödtliche Kran…
modern

Dialekt
Pest
Bayerisches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

Pest Band 2, Spalte 2,332f.
—

Sprichwörter
Pest
Wander (Sprichwörter)

Pest 1. Bei Pest und in Kriegszeit gibt's die meiste Neuigkeit. 2. Die Pest baut da ihr Nest, wo man sie ruhig brüten lä…
—

Spezial
pest
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

pest [pẹst] m. (pesć) 1 Preis m. 2 Belohnung f ., Lohn m . 3 Auszeichnung f. 4 (tles lotaries) Gewinn m ., Prämie f . ◆ …

Verweisungsnetz

67 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Wurzel 1 Kompositum 41 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Pest Wander
Hund Wander

Dialekt · modern

Pest BWB
Pest ElsWB
Pest Idiotikon
Pest MeckWB
Pest PfWB
Pest RhWB
Pest SHW
Pest WWB
Fëdere(n)busch Idiotikon
ob MeckWB
Waterpest MeckWB
Bien(en)pest PfWB
Brutpest PfWB
Schweinepest PfWB
Hō¹nerpest WWB
Lungenpest WWB
Rinderpest WWB
Swīnepest WWB
Wāterpest WWB

Spezial · —

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pel-1, pelə-, plē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pest

292 Bildungen · 273 Erstglied · 16 Zweitglied · 3 Ableitungen

pest‑ als Erstglied (30 von 273)

Pestaas

SHW

Pest-aas Band 1, Spalte 723-724

Pestkapelle

SHW

Pest-kapelle Band 1, Spalte 727-728

Pestwurz

SHW

Pest-wurz Band 1, Spalte 727-728

Pestwurzel

SHW

Pest-wurzel Band 1, Spalte 727-728

pestacia

LDWB1

pestacia [pe·stạ·cia] f . (-ces) Hackbrett n . → saltier.

pestacker

DWB

pest·acker

pestacker , m. begräbnisplatz für die an der pest gestorbenen und für hingerichtete Birlinger schwäb.-augsb. wb. 89 b . vgl. pestkirchhof.

pestacores

LDWB1

pestacores [pe·stạ·co·res] f.pl. Geplapper n ., nichtssagendes Gerede → ciacoles .

pestada

LDWB1

pest·ada

pestada [pe·stạ·da] f . (-des) Stampfen n. , Zerstoßen n ., Zerhacken n . ▬ ti dé na pestada a valch etw. zerstoßen, etw.stampfen.

pestadú

LDWB1

pestadú [pe·sta·dú] m. (-dus) 1 Hackmesser n . 2 Krauthackbrett n. 3 Stampfer m.

Pestähnlich

Campe

pest·aehnlich

Pestähnlich , adj . u. adv . der Pest, einer Pest ähnlich.

Pestalozzi

Meyers

Pestalozzi , Johann Heinrich , der einflußreichste Pädagog der neuern Zeit, geb. 12. Jan. 1746 in Zürich, gest. 17. Febr. 1827 in Brugg (Aar…

Pestalozziana

GWB

pestalozzi·ana

Pestalozziana (den Schweizer Pädagogen) JHPestalozzi betreffende Dinge, Angelegenheiten, vielleicht auch dessen eigene od auf ihn bezogene S…

Pestalozzi, Joh. Heinr

DWBQVZ

Pestalozzi, Joh. Heinr. *1746 Zürich †1827 Brugg/Aargau.

Pestalozzischuel

Idiotikon

pestalozzi·schuel

Pestalozzischuel Band 8, Spalte 619 Pestalozzischuel 8,619

Pestalutz, J

DWBQVZ

Pestalutz, J. s. sammlung, vollständige, der statute.

pestanfall

DWB

pest·anfall

pestanfall , m. erkrankung an pest: von dem ersten tage des pestanfalls gerechnet. Zedler 27, 760 . vgl. pestfall .

Pestanger

BWB

pest·anger

Pestanger Band 1, Spalte 1,420

pestanstalt

DWB

pest·anstalt

pestanstalt , f. anstalt, vorkehrung zur pestzeit Zedler 27, 784 . vgl. pestordnung .

pestaria

LDWB1

pest·aria

pestaria [pe·sta·rī·a] f. 1 (grafl, rofl) Gelump m., Klimbim m. 2 Müll m . 3 (zizania) Unkraut n. ◆ bëna dala pestaria Mülltonne f .

pestartig

DWB

pest·artig

pestartig , adj. und adv. : pestartige seuchen Schiller 8, 302 ; pestartig wirken, verheeren u. s. w., vergl. Heynatz 2, 319 anm.

pestarzt

DWB

pest·arzt

pestarzt , m. medicus pestilentialis Stieler 51 . Zedler 27, 794 . vgl. pestbalbierer, pestheiler.

pestausbruch

DWB

pest·ausbruch

pestausbruch , m. : zwei weitere pestausbrüche fanden 1871 im nördlichen Persien und 1873 in Mesopotamien statt. Meyer konv.-lex. 3 12, 771 …

Pestaushauchend

Campe

◬ Pestaushauchend , adj . u. adv . verpestete Luft aushauchend, Pest und uneigentlich, Verderben verbreitend. — — — Indeß ein dicker Pestaus…

pestauswuchs

DWB

pest·auswuchs

pestauswuchs , m. pestbeule: du ( Goneril ) bist eine beule, ein pestauswuchs ( a plague - sore ), ein schwellender karfunkel in meinem kran…

pestbalsam

DWB

pest·balsam

pestbalsam , m. balsamum pestilentiale Zedler 27, 800 .

pestbarbier

DWB

pest·barbier

pestbarbier , m. ' welcher auf verordnung der obrigkeit zur pestzeit den angesteckten personen mit äuszerlichen mitteln und hülfe an die han…

pestbaum

DWB

pest·baum

pestbaum , m. ' ein baum in Amerika, dessen blätter denjenigen, auf welchen sie fallen, zur stunde tödten '. Zedler 27, 801 .

pestbediente

DWB

pest·bediente

pestbediente , pl. krankenwärter, todtengräber u. dergl. zur pestzeit Zedler a. a. o. , vgl. pestwärter.

Pestbeere

BWB

pest·beere

Pestbeere Band 2, Spalte 2,54

pestbeule

DWB

pest·beule

pestbeule , f. bubo pestilentialis, carbunculus Hederich 1763 : dasz jeder, der aus Europa kommt, erst quarantaine hält, eh er seine pestbeu…

‑pest als Zweitglied (16 von 16)

Beinpest

BWB

bein·pest

Beinpest Band 2, Spalte 2,333

Bienenpest

BWB

bienen·pest

Bienenpest Band 2, Spalte 2,333

gesselpest

DWB

gesselpest , f. pest unter den jungen gänsen, zur bezeichnung einer fernen zeit, in gleichem sinne wie enten-, kurrenpest: das ist von der g…

Hennenpest

BWB

hennen·pest

Hennenpest Band 2, Spalte 2,333

Holzpest

Idiotikon

holz·pest

Holzpest Band 4, Spalte 1791 Holzpest 4,1791

Impenpest

BWB

impen·pest

Impenpest Band 2, Spalte 2,333

Klauenpest

BWB

klauen·pest

Klauenpest Band 2, Spalte 2,333

Krebspest

BWB

krebs·pest

Krebspest Band 2, Spalte 2,333

kumpest

DWB

kump·est

kumpes , kumpest , s. kompost . kumpestkraut küchenmeisterei d 6, kumpesthaubt d 3.

Ma(r)derpest

Idiotikon

Ma(r)derpest Band 4, Spalte 1792 Ma(r)derpest 4,1792

rinderpest

DWB

rinder·pest

rinderpest , f. eine krankheit des rindviehs: rinderpesten und rohe vernachlässigung haben dem egyptischen rindviehbestande im laufe der jah…

Saupest

BWB

sau·pest

Saupest Band 2, Spalte 2,333

Säuepest

BWB

Säuepest Band 2, Spalte 2,333

tempêst

MNWB

tem·pest

+ tempêst , n. ( Pl. -e ) : Unwetter, Sturm, „Anno 1428 up Sunte Franciscus dach overmits grote storm und tempest broeken alle de seediken o…

tohoppest

KöblerMnd

tohoppest , st. V. Vw.: s. tōhōpestōten*

wasserpest

DWB

wasser·pest

wasserpest , f. eine seit 1836 aus Nordamerika eingewanderte stark wuchernde, die schiffahrt erschwerende wasserpflanze, elodea canadensis R…

Pest

pest‑ als Erstglied (30 von 273)

‑pest als Zweitglied (16 von 16)

Ableitungen von pest (3 von 3)