Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pestilenz f.
pestilenz, f. , md. und mnd. pestilencie, im 14. jahrh. entlehnt aus lat. pestilentia, md. und oberd. schon gegen ende des 14. jahrh. gekürzt pestelentz (Dief. 431c vom jahre 1394, Frankfurt), pestilentz; vom 16. jahrh. an ist das wort durch pest nach und nach zurückgedrängt worden. im 15. und 16. jh. auch der und das pestilenz wol mit bezug auf der schelm, der und das sterben. 11) was pest 1: ouch plagete got di lûte durch sunde willen mit grôʒim sterbin unde pestilencien. Ködiz das leben des h. Ludwig 45, 2; do erhub sich an vil enden merklich pestilents. d. städtechron. 3, 290, 11 (15. jahrh.); des jars erhub sich ein groszer und grausamer pestilentz. 277, 11; er starb am pestilentz. 297, 33. 303, 6; die pestilenz ich XI mal im haus hett. L. Rem 9 (vom j. 1505); es werden sein pestilentz und thewre zeit. Matth. 24, 7 (schelm cod. Tepl.); ich wil itzt meine hand ausrecken und dich und dein volk mit pestilentz schlahen. 2 Mos. 9, 15; pestilentz, die im finstern schleichet. ps. 91, 6; do .. kam urbering das pestilenz under sein volk, sturben all. Aventin. 5, 216, 26. 982, 8; in stiesz pestelentz an. Th. Platter 5 B.; wo diese straff der pestilentz regieret. Kirchhof wendunm. 2, 364 (3, 98) Öst.; gwaltig zu regieren anfieng ... die gschwind krankheit der pestilentz. H. Sachs 15, 17, 7; da kam der gebresten der pestilenz unversehenlich in ain haus. Zimm. chron.2 2, 415, 2; sie het die pestilenz. 3, 611, 17, pestelenz 555, 4. 559, 21; sie scheucht kein pestilentz. Fischart Garg. 72a; nachdem die pestilenz (vorher pest) vorbei war. Göthe 34, 69; brütend liegt der tod auf dumpfen lüften, häuft sich schäze in gepfropften grüften pestilenz. Schiller 1, 299. plural (selten und nun veraltet): wenn pestilenz seind nützt anders weder scharpfe und spitze febres. Keisersberg post. 3, 97b; schwachformig: wie wann der feber schar, wann scharpfe pestilentzen verfaulen land und luft, und schlieszen alle gräntzen. Opitz (1644) 2, 62; ich bin durch flamm und durch der feinde schwerdt ... durch schnelle pestilentzen .. durch list gerückt. Gryphius lyr. ged. 223; gräszlich preisen gottes kraft pestilenzen, würgende seuchen. Schiller 1, 299. pestilenz unterm vieh u. s. w.: er lies ir vieh an der pestilentz sterben. ps. 78, 50; pestilentz an den rüst- und pfirsigbäumen. Colerus 1, 124. 22) was pest 2: pestilenz, drües und peul. Aventin. 4, 48, 4; da kam das pestilenz an seinen hals. 901, 32; die pestilentz, die beul. Maaler 316b; bei verwünschungen und ausrufungen: der eim nur flucht die pestilentz. Fischart nachtrab 972; das geb dir ... gott die drüsz, beul und pestilentz! Frey gartenges. 78a; das msz dich die beul und pestilenz ankommen! 51a; das dich die pestilentz ankomme! Agricola sprichw. nr. 476; den erwürg die pestilentz! Schuppius 230; plattdeutsch dat du de pestelenz kriggst! Dähnert 347b. — die pestilenz! pestilenz! als fluch und ausruf des ärgers, wie pest!: er fragt, was sie dann vor einen fluch wollen? sagten sie: die pestilentz. Zinkgref 1, 240; pestilenz! man ist ja seines lebens nicht bei euer gnaden sicher! Wieland 11, 186; pestilenz! wie macht ihrs denn, dasz ihr alles das in meiner hand sehen könnt? 235; die pestilenz! schäm er sich doch, herr gevatter. F. Müller 1, 253. Spiesz henneb. idiot. 180. 33) wie pest 3: die heilgen in der welt, herr, haben abgenummen; dann frommsein hat nunmehr die pestilenz bekummen. Logau 1, 6, 40; argwohn .. ist ein gift und pestilentz. Schuppius 388.