lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Pestilenz

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
15 in 14 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
4

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Pestilenz

Bd. 3, Sp. 1215
Pestilenz 1. Die Pestilenz ist eine schnelle Dienerin der Providenz. – Sailer, 332. 2. Die Pestilenz ist wie ein Funke in einer Scheune, den kann man anfangs mit einem Fuss austreten; aber wenn man zu lange wartet, bis Feuer daraus wird, dann ist nicht mehr zu wehren. – Sailer, 332. 3. Habt ihr an der Pestilenz nicht genug, so habt ihr die Franzosen dazu. 4. Das ist Pestilenz mit Franzosen geheilt. – Simrock, 7739a; Körte, 4696. 5. Dass dich die pestilentz ankomm. – Agricola I, 476. In Pommern: Dat du de Pestelenz kriggst. (Dähnert, 347b.) Sprichwörtlicher Fluch. Die Aegypter sagen: Es komme über ihn die Marter, welche die Ehebrecherin trifft. (Burckhardt, 445.) D.h. möge er gesteinigt werden. Von den Frauen entlehnt, die der Koran zur Steinigung verdammt. Ein anderer schlimmer sprichwörtlicher Wunsch der Aegypter lautet: Es komme über ihn, was über die Trommel kommt am Festtage. (Burckhardt, 444.) D.h. er möge eine tüchtige Tracht Prügel erhalten.
972 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pestilenzsw. F., st. F., st. M.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    pestilenz , sw. F., st. F., st. M. Vw.: s. pestilencie

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    pestilenzF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    pestilenz , F. Vw.: s. pestilencie

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    PestilenzDie

    Campe (1807–1813) · +4 Parallelbelege

    † Die Pestilenz , Mz. — en , die Pest.

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Pestilenz

    Goethe-Wörterbuch

    Pestilenz Pest, schwere Seuche gesellen sich zu diesen [ politischen ] Übeln auch die Plagen der Natur, Dürre, Theurung,…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Pestilénz

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Pestilénz (lat. pestilentia ), soviel wie Seuche, Pest.

  6. modern
    Dialekt
    Pestilenz

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    Pestilenz Band 2, Spalte 2,334f.

  7. —
    Sprichwörter
    Pestilenz

    Wander (Sprichwörter)

    Pestilenz 1. Die Pestilenz ist eine schnelle Dienerin der Providenz. – Sailer, 332. 2. Die Pestilenz ist wie ein Funke i…

  8. —
    Spezial
    Pestilenz

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Pes|ti|lenz f. (-,-en) ‹med› ria coia f. , pestilënza (-zes) f.

Verweisungsnetz

18 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 3 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pestilenz

33 Bildungen · 31 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

pestilenz‑ als Erstglied (30 von 31)

pestilenzblatter

DWB

pestilenz·blatter

pestilenzblatter , f. was pestblatter: ein bewert guot wasser für die pestilentzblater. Bock kräuterb. 89 b und oft. Colerus 3, 324 a .

pestilenzen

DWB

pestilenzen , verb. fluchen, pestilenz! rufen ( vgl. pestieren, pesten): junker, .. die in den bierheusern pestilentzen. Luther 3, 310 b ; u…

Pestilenzfisch

Wander

pestilenz·fisch

Pestilenzfisch Die pestilentz- oder zwibelfisch seindt jhm in seckel kommen. (S. Hund 1571.) – Franck, I, 161 b; II, 23 b . Franck für: Gobi…

pestilenzhitze

DWB

pestilenz·hitze

pestilenzhitze , f. fieberhitze des pestkranken: weil das aderlassen .. die pestilentzhitze vermindert. Zedler 27, 835 .

pestilenzialisch

DWB

pestilenzialisch , adj. und adv. aus mlat. pestilentialis ( vgl. pestilenzisch): ain hitzig pestelenzials fieber. L. Rem 7 ( vom j. 1500); b…

pestilenzialpille

DWB

pestilenzialpille , f. was pestilenzpille, pestpille Harf 58, 26 .

pestilenzisch

DWB

pestilenz·isch

pestilenzisch , adj. was pestilenzialisch, im 15. jh. aus pestilenz gebildet, nun veraltet: zuo einer tötlichen pestilenczischen zeiten. Boc…

pestilenzisch

FWB

1. ›epidemisch; verseucht, mit todbringender Krankheit infiziert‹; speziell: ›pesthaft; pestbringend‹; 2. ›verderblich‹

Pestilenzkrut

MeckWB

pestilenz·krut

Pestilenzkrut n. Geißraute, galega officinalis, wie Johannispestilenzkrut (Bd. 3, 1091); s. Marz. 2, 543.

pestilenznoth

DWB

pestilenz·noth

pestilenznoth , f. was pestnoth: disz ist wunderbarlich an vielen in pestilentznOeten bewert. arzneibuch (1546) 30 a .

Pestilenzpfeil

GWB

pestilenz·pfeil

Pestilenzpfeil Dritte Abtheilung [ der Sandrartschen Werke in der Bearbeitung von JJVolkmann ] . Ovidische Verwandlungen..ein großer Theil s…

Pestilếnzvogel

Adelung

pestilenz·vogel

Der Pestilếnzvogel , des -s, plur. die -vögel, eine Art braunfahler Grasmücken mit weißlich gesäumten Federn, von welchen man glaubt, daß si…

Pestilenzwörtel

MeckWB

pestilenz·woertel

Pestilenzwörtel f. Pestwurz, tussilago petasites Schill. Nachl. ; petasites officinalis, großer Huflattich: petasites 'PestilentzwOertel' Ch…

pestilenzwurz

DWB

pestilenz·wurz

pestilenzwurz , pestilenzwurzel , f. heilkraut gegen die pest, huflattich u. a. arzneibuch (1546) 2 ff. Colerus 1, 51 a . 332 b . Stieler 25…

‑pestilenz als Zweitglied (1 von 1)

Ableitungen von pestilenz (1 von 1)

pestilenze

KöblerMnd

pestilenze , F. Vw.: s. pestilencie