Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pest f.
pest, f. erst nhd. mit dem franz. peste (in dieser form auch manchmal in deutschen schriften des 16. und 17. jahrh.) aus lat. pestis, mlat. pestia (Wickram rollw. 41, 27, davon das adj. pestialis Du Cange 3, 1, 235). vgl. pestilenz. 11) zunächst die morgenländische beulenpest (bubonenpest), dann überhaupt eine ansteckende und verheerende seuche, die oft mit mehr oder minder lebendiger personification aufgefaszt wird (vgl. Lenz 3, 26 ff.): wie es züpfet an der pesste, so soll man in heusern nichts stinkets haben. Widmann chron. von Regensburg 233, 24 (vom jahre 1552); an der pesste sterben. 237, 10; da starb es (döchterlin) an der pest. F. Platter 140 B.; die pest steckt an. Kirchhof wendunm. 2, 362 (3, 97) Öst.; wie dasz bei zeit des krieges ... so giftige luft und grosze peste in Muszcau ... gewähret. pers. reisebeschr. 3, 2; da hat die pest regieret. Opitz (1644) 1, 27; wir werden auch verheert durch dich du wilde pest und fresserinn der erden. 2, 40; den raffet pest .. hinunter zu den leiden. S. Dach 92 Öst.; es war der glockenklang bei etzlich tausend leichen uns ein gemeiner schall, wir dachten, dasz die pest, wie grausam sie auch scheint, noch menschen übrig läst. Hofmannswaldau begräbnisged. 22; pest oder pestilenz. Tabernaemont. register (in Bocks kräuterbuch nur pestilenz); es ist balde umb ihn geschehen, wann ihn die pest anfasset. Colerus 3, 292a; er liegt an der pest, das haus ist mit pest angestecket, die pest höret auf u. s. w. Stieler 1428; also naht sich die pest in mitternächtlicher stunde schlummernden städten. Klopstock Mess. (1748) 3, 539; lächelnd greift er (tod) nach dem glase; lächelnd macht ers ... auf der pest gesundheit leer. Lessing 1, 64; gott ist die liebe, wann umnachtet auch krieg und pest die völker schlachtet. Voss ged. 5, 37; um niederungen schwebet giftges brodems blaudunstger streifen angeschwollne pest. Göthe 9, 339 (nat. tochter 4, 2); die pest (später pestilenz) bricht in Rom aus. 34, 69; die pest war vorüber und ich hatte mich glücklich durchgebracht. 34, 77; er heilte viele von der pest. 43, 276; der krieg, der hunger heulend schweifen, die pest durchtappt die finsternisz. Lenau (1880) 2, 123. plur. (selten) die pesten Stieler 1428: die hin und her entstandenen pesten. Wiedemann febr. 85; wenn man mit den glocken die bösen geister, wetter, pesten und dergleichen vertreiben wil. januar 35; wie man dieses in vielen pesten (pestseuchen) gesehen und erfahren hat. Colerus 3, 284a; auch zu der groszen pesten zeit hast du sie von der pest befreit. wunderhorn2 1, 367 (vom jahre 1636). pest unterm vieh, s. viehpest, rinderpest u. a. 22) die pestbeule, ulcus Stieler 1428: der erste mensch, der im hause eine pest oder beule bekompt. Colerus 3, 303b; wer die pest am halse (= beulen am halse) hat. 303b; wie beule und drüse (theil 1, 1746. 2, 1459) häufig bei verwünschungen und ausrufungen: einem die pest an hals wünschen, diras imprecari alicui Stieler a. a. o.; dasz dich die pest verderbe. Göthe 42, 417; elliptisch dasz dich die pest! 8, 94. Wieland 11, 133. 149. Lenz 1, 158; die pest über dich schwarzer heimtückischer heuchler. Schiller 3, 128 (Fiesko 4, 13). — pest! als fluch, als ausruf des ärgers (vgl. pestieren): Spiegelberg. pest! pest! ein streich nach dem andern! vermaledeit. 2, 223 (räuber, trauersp. 1, 4); Schnaps. zum richter (wollt ihr gehn)? eurem todfeind? zu dem stolzen kerl? Märten. pest! Göthe 42, 282 (bürgergeneral 9); Alcest. doch hundert thaler — der wirth. pest! sind keine kinderei! 7, 85 (die mitschuldigen 3, 3). 33) übertragen auf etwas, das pestartig, verheerend wirkt: Pura helt an ihrem gott immer treu und feste, ist hingegen, wo sie kann, ihres nechsten peste. Logau 3, 7, 82; der höllen pest (verderber der hölle), des todes gift, des lebens fürsten man hier trifft. P. Gerhard 311 Göd., vgl. 58; harte noth und angst, die pest der hertzen. Gryphius lyr. ged. 222 Palm; die allergefährlichste peste des gemüths ist .. Wiedemann mai 6; die liebe ist eine pest der jugend. Stieler 1429; des ärgernisses pest steckt allenthalben an. Günther 817; lob, das reich an pest, aus giftgen schmeichlern fährt. Lessing 1, 192; der zwang in der liebe ... zeuget die galanterie, und diese ist die pest der ehen. Hippel über die ehe 20; (hütet sie gegen) des neides leise pest. Bürger 78a; seine küsse sind pest, seine lippen vergiften die deinen! Schiller 2, 52 (räuber, schausp. 1, 3); auch an den reinen spiegel der tugend haucht dieser heuchler die pest, und will meine unschuld im eidbrechen unterweisen. 3, 47 (Fiesko 2, 3); die pest der ketzerei steckt meine völker an. 5, 2, 188 (don Carlos 1, 6); einen oder etwas wie die pest fliehen, meiden u. s. w.