Aggregat · alle Wörterbücher

Pardon

nhd. bis sprichw. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 8

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Pardon m.

Pardon m.

Pardon m. ‘Gnade, Nachsicht, verzeihendes Verständnis’, übernommen (2. Hälfte 16. Jh.) von gleichbed. afrz. frz. pardon, anfangs besonders für ‘Begnadigung eines Verurteilten’, für ‘Schonung der Kriegsgefangenen’ (Pardon geben, gewähren). Daneben gleichzeitig Perdon, aus ital. perdono. Beides sind postverbale Bildungen zu afrz. pardoner, frz. pardonner bzw. ital. perdonare ‘begnadigen, verzeihen’, denen spätlat. perdōnāre ‘vergeben’, eigentlich ‘völlig schenken’, vorausgeht; vgl. lat. dōnāre ‘geben, schenken’ (zu lat. dōnum ‘Gabe, Geschenk’, dare ‘geben’). Anfang des 18. Jhs. setzt sich die frz. Form durch, besonders auch in der Entschuldigungsformel Pardon!, verkürzt etwa aus je vous demande pardon ‘ich bitte Sie um Verzeihung’.

Adelung nhd.

Pardōn

Der Pardōn , des -es, plur. die -e, ein aus dem Franz. Pardon, nur im gemeinen Leben für Vergebung und Begnadigung übliches Wort, so wie pardonniren, aus dem Franz. pardonner, verg…

DRW nhd.

Pardon

Pardon, m. Begnadigung ein hintersaß ... nach gebrochenem staab ... den churfl. gnädigst. pardon vernohmen 1684 PfälzW. I 574 daß dergleichen ... deserteur ... sich keiner gnade un…

DWB nhd.

pardon m.

pardon , m. , im 17. jahrh. aufgenommen aus franz. pardon, ital. perdono ( s. unten perdon) vom mlat. perdonum, peccatorum indulgentia ( Du Cange 3, 1, 210 ). 1 1) verzeihung, verg…

GWB GWB

Pardon

Pardon frz 1 Verzeihung, Vergebung; je einmal ‘P. bitten’ bzw ‘P. geben’ für: sich entschuldigen bzw (jdm) verzeihen [ Friederike zu Olivie u Goethe, nach seinem Geständnis, die Sc…

+ 9 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Pardon

Pardon (—dong), frz., Gnade, Verzeihung; pardonniren , begnadigen.

Meyers Lex.

Pardon

Pardon (franz., spr. -dóng), Verzeihung; im Kriegswesen Schonung des Lebens, die der Sieger dem Besiegten in Kriegen zwischen zivilisierten Nationen gewährt. Früher hatten einzelne…

Wander sprichw.

Pardon

Pardon Pardon, ich geb mich gefangen, rief der Schwab, als er auff einen rechen trat, vnd derselb im vffschlagen jhm achterwerts an das Haupt schlug, da noch kein feind vorhanden. …

BWB Dial.

Pardon

Pardon Band 1, Spalte 1,1147

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Pardon

Pardon [Pàrtón Str. K. Z. ; Pàrtûn Dü. ; Pàrtýn Lobs. ; Pàrtyn Wh. ] m. Gnade, Verzeihung. Do gi b t s ke i n P.! Hf. Wënn i ch di ch wi e der verwitsch, se bekumms t e Prosewërbal…

PfWB Dial.

Pardon m.

Pardon m. : 1. Höflichkeitsformel zur Entschuldigung, Baʳdon, Baʳdoⁿ, Baʳdun, Baʳduⁿ (baʳˈdōn, bÄʳdōn usw.) bekannt, jedoch wenig gebraucht. — 2. RA.: Do war kääⁿ Bardoⁿ 'Da half a…

RhWB Dial.

Pardon

Pardon dies Lehnwort ist für echt mdl. Anwendung verstreut bezeugt u. zwar pardūn Wend ; bardōn Simm (bei Rottm.); pardu·ŋ. Bitb-Seimerich , Köln-Stdt , uWupp 1870; pədo·ŋ. Rheinb-…

SHW Dial.

Pardon

Pardon Band 1, Spalte 583-584

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Pardon m.

Pard o n m. [verstr.] Verzeihung, Nachsicht. Padong! wenn sich jmd. entschuldigen will ( Stf Rh ). Padong, wa’ ’k seggen woll als Einleitung einer Bemerkung ( Stf Rh ). Giff ’n nöo…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pardōn
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Der Pardōn , des -es, plur. die -e, ein aus dem Franz. Pardon, nur im gemeinen Leben für Vergebung und Begnadigung üblic…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Pardon
Goethe-Wörterbuch

Pardon frz 1 Verzeihung, Vergebung; je einmal ‘P. bitten’ bzw ‘P. geben’ für: sich entschuldigen bzw (jdm) verzeihen [ F…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Pardon
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Pardon (—dong), frz., Gnade, Verzeihung; pardonniren , begnadigen.
modern

Dialekt
Pardon
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

Pardon Band 1, Spalte 1,1147
—

Sprichwörter
Pardon
Wander (Sprichwörter)

Pardon Pardon, ich geb mich gefangen, rief der Schwab, als er auff einen rechen trat, vnd derselb im vffschlagen jhm ach…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 13 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Pardon Herder
Pardon Meyers
Martinique Meyers

Sprichwörter · —

Pardon Wander

Dialekt · modern

Pardon BWB
Pardon ElsWB
Pardon PfWB
Pardon RhWB
Pardon SHW
Pardon WWB
Exküsee PfWB
Verzeihung PfWB
hoi PfWB
holla PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pardon

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von pardon 2 Komponenten

par+don

pardon setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.