Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pardon m.
pardon, m. , im 17. jahrh. aufgenommen aus franz. pardon, ital. perdono (s. unten perdon) vom mlat. perdonum, peccatorum indulgentia (Du Cange 3, 1, 210). 11) verzeihung, vergebung, gnade: ich verlange keine barmherzigkeit .., gott kan seinen perdon im himmel behalten. Abr. a S. Clara Jud. 3, 434; [] bei gott hast du kein pardon. das volkslied von Faust, Germ. 26, 355, 104; um pardon oder blosz pardon bitten, pardon gewähren. Bürger 67b; elliptisch: pardon für den todten! Lessing 2, 556; pardon dem herausgeber! er will ja aufhören. Schiller 2, 383. besonders als höflichkeitswort der entschuldigung (franz. pardon, statt je vous demande pardon). 22) die begnadigung, die schonung des lebens eines besiegten, gefangenen oder verurtheilten: wan sie nur wüsten, dasz sie quartier (s. d.) bekrüegten und pardon erlangten. S. Bürster 212; er würde nur ein wenig geschreckt werden, man würde ihm nur lassen ein wenig niederknien, hernach würde er perdon erlangen. Schuppius 232; wenn ein printz ... perdon, sicherheit und gnade versprochen. Butschky Patm. 853 (603); (da die feinde) sich tapfer wehrten, auch keinen pardon annehmen wollten, gab es ein gräulich gemetzel. Göthe 30, 19; da erzählte man sich von den rothmänteln, dasz sie keinen pardon gäben, alles zusammenhauen. Bettine tageb. 129; ironisch: in unsern kugeln pardon! Schiller 2, 108 (räuber, schausp. 2, 3). 33) schriftliche begnadigung, pardonbrief: Schweizer zerreiszt den pardon, und wirft die stücke dem pater ins gesicht. Schiller a. a. o.