Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
nicken
nickenAWB sw.v. I, Gl. 2,166,24. 169,21
(Hs. Anfang des 9. Jh.s, Zeit der Gl.einträge
unbekannt, bair.) und weitere Gl. ab dem 10.
Jh., Nps und Npw: ‚niederbeugen, unterwerfen,
besiegen, vernichten, seelisch bedrücken, zer-
mürben, quälen; addicere, adnullare [= annul-
lare], aedificare, afficere, calcare, incurvare‘,
der tôd gâhes nickit ioman ‚der Tod besiegt
jmdn. plötzlich; declinatio mortis‘ (mhd. nicken
sw.v. ‚beugen, niederdrücken, sich beugen,
neigen‘, nhd. nicken sw.v. ‚den Kopf leicht auf
und ab bewegen, niederbeugen [als Zeichen des
Grußes oder der Bestätigung]‘; mndd. nicken
sw.v. ‚vornüberbeugen, niedersinken‘; früh-
mndl. nicken sw.v. ‚bücken, knien‘ [a. 1265–
1270], mndl. nicken ‚[sich] beugen, [sich]
bücken, nicken, winken‘: < westgerm. *χnikk-
ii̯e/a-). Das Kaus. mit urspr. Intensivgemination
ist vom st.v. I nîgan (s. d.) abgeleitet. Die
intransitive Bed. ‚nicken‘ ist durch Ellipse des
Wortes ‚Kopf‘ entstanden. – firnickenAWB Gl. 1,
756,28. 36 (beide 11. Jh., wohl alem.): ‚zerstö-
ren, vernichten; adnullare [= annulare], destru-
ere, evacuare, exinanire‘ (mhd. vernicken ‚zu
Boden beugen, demütigen‘, frühnhd. vernicken
‚zu tief neigen, verrenken‘ [Dt. Wb. 25, 925],
nhd. mdartl. rhein. vernicken ‚steif in den
Füßen sein [vom Pferd]‘ [aus ,sich verrenken‘]
[Müller, Rhein. Wb. 6, 196]; mndd. sik vor-
nicken an ‚sich eines Versäumnisses schuldig
machen‘). – ginickenAWB seit dem 10. Jh. in Gl.:
‚niederdrücken, erniedrigen, jmdn. seelisch be-
drücken, unterwerfen, besiegen, wegstoßen;
adnullare [= annulare], afficere, atterere, cal-
care, conterere, inlaqueare, proicere‘ (mhd.
genicken ‚beugen, sich beugen, neigen‘, nhd.
mdartl. schweiz. genicken ‚nicken‘ [Schweiz.
Id. 4, 714]; nicht hierher gehört südhess. ge-
nicken ‚ein Tier durch einen Stich ins Ge-
nick töten‘ [Maurer-Mulch, Südhess. Wb. 2,
1249], das denominal zu Genick gebildet ist). –
intnickenAWB Gl. 2,670,43 (wohl 11. Jh., bair.):
‚sich niederhocken; subsidere‘ (nicht hierher
gehört mhd. entnicken sw.v. ‚einnicken, ent-
schlummern‘, das eine entrundete Form von
mhd. entnücken ‚dss.‘ ist; vgl. Pfeifer, Et. Wb.²
923). – nidarnickenAWB Gl. 1,504,26 (1. Hälfte des
13. Jh.s, bair.); 2,329,27 (9. Jh., bair.): ‚nieder-
drücken, erdrücken; contrahere, opprimere‘
(mhd. nider nicken ‚niederbeugen‘; mndl. ne-
dernicken ‚sich bücken, sich niederbeugen‘). –
Ahd. Wb. 6, 1262 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 669;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 282. 425. 594. 823.
826; Schützeichel⁷ 237 f.; Starck-Wells 440.
XLV; Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 98 f.
(Hs. Anfang des 9. Jh.s, Zeit der Gl.einträge
unbekannt, bair.) und weitere Gl. ab dem 10.
Jh., Nps und Npw: ‚niederbeugen, unterwerfen,
besiegen, vernichten, seelisch bedrücken, zer-
mürben, quälen; addicere, adnullare [= annul-
lare], aedificare, afficere, calcare, incurvare‘,
der tôd gâhes nickit ioman ‚der Tod besiegt
jmdn. plötzlich; declinatio mortis‘ (mhd. nicken
sw.v. ‚beugen, niederdrücken, sich beugen,
neigen‘, nhd. nicken sw.v. ‚den Kopf leicht auf
und ab bewegen, niederbeugen [als Zeichen des
Grußes oder der Bestätigung]‘; mndd. nicken
sw.v. ‚vornüberbeugen, niedersinken‘; früh-
mndl. nicken sw.v. ‚bücken, knien‘ [a. 1265–
1270], mndl. nicken ‚[sich] beugen, [sich]
bücken, nicken, winken‘: < westgerm. *χnikk-
ii̯e/a-). Das Kaus. mit urspr. Intensivgemination
ist vom st.v. I nîgan (s. d.) abgeleitet. Die
intransitive Bed. ‚nicken‘ ist durch Ellipse des
Wortes ‚Kopf‘ entstanden. – firnickenAWB Gl. 1,
756,28. 36 (beide 11. Jh., wohl alem.): ‚zerstö-
ren, vernichten; adnullare [= annulare], destru-
ere, evacuare, exinanire‘ (mhd. vernicken ‚zu
Boden beugen, demütigen‘, frühnhd. vernicken
‚zu tief neigen, verrenken‘ [Dt. Wb. 25, 925],
nhd. mdartl. rhein. vernicken ‚steif in den
Füßen sein [vom Pferd]‘ [aus ,sich verrenken‘]
[Müller, Rhein. Wb. 6, 196]; mndd. sik vor-
nicken an ‚sich eines Versäumnisses schuldig
machen‘). – ginickenAWB seit dem 10. Jh. in Gl.:
‚niederdrücken, erniedrigen, jmdn. seelisch be-
drücken, unterwerfen, besiegen, wegstoßen;
adnullare [= annulare], afficere, atterere, cal-
care, conterere, inlaqueare, proicere‘ (mhd.
genicken ‚beugen, sich beugen, neigen‘, nhd.
mdartl. schweiz. genicken ‚nicken‘ [Schweiz.
Id. 4, 714]; nicht hierher gehört südhess. ge-
nicken ‚ein Tier durch einen Stich ins Ge-
nick töten‘ [Maurer-Mulch, Südhess. Wb. 2,
1249], das denominal zu Genick gebildet ist). –
intnickenAWB Gl. 2,670,43 (wohl 11. Jh., bair.):
‚sich niederhocken; subsidere‘ (nicht hierher
gehört mhd. entnicken sw.v. ‚einnicken, ent-
schlummern‘, das eine entrundete Form von
mhd. entnücken ‚dss.‘ ist; vgl. Pfeifer, Et. Wb.²
923). – nidarnickenAWB Gl. 1,504,26 (1. Hälfte des
13. Jh.s, bair.); 2,329,27 (9. Jh., bair.): ‚nieder-
drücken, erdrücken; contrahere, opprimere‘
(mhd. nider nicken ‚niederbeugen‘; mndl. ne-
dernicken ‚sich bücken, sich niederbeugen‘). –
Ahd. Wb. 6, 1262 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 669;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 282. 425. 594. 823.
826; Schützeichel⁷ 237 f.; Starck-Wells 440.
XLV; Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 98 f.